Top

Gepubliceerd in:

01-10-1998

Werken met tolken in psychotherapie

Auteur: Hanneke Bot

Gepubliceerd in: Tijdschrift voor Psychotherapie | Uitgave 5/1998

Abstract

In dit artikel worden de problemen geschetst van het werken met tolken in individuele psychotherapie. Het werken met een tolk heeft invloed op zowel de werkrelatie als op de inhoud en de structuur van het gesprek. Een aantal algemene aspecten van het tolken blijkt van belang voor het psychotherapeutisch gesprek. Er wordt ook gekeken naar de specifieke psychotherapeutische situatie: de tolk als cotherapeut of als vertaler; de effecten op de werkrelatie; een vaste of een wisselende tolk. Hiervoor is geput uit inzichten binnen de (ver)taalwetenschappen en uit de psychiatrische en psychotherapeutische vakliteratuur. Verder is aansluiting gezocht bij theoretische psychoanalytische beschouwingen over taal en taalgebruik en bij het symbolisch interactionisme.

vorige artikel Psychodynamische persoonlijkheidsdiagnostiek

volgende artikel Cliëntgerichte psychotherapie: een schijnbaar pleonasme

Acosta, F.X., & Cristo, M.H. (1981). Development of a bilingual interpreter programme: an alternative model for Spanish-speaking servics. Professional Psychology, 12, 474-481.CrossRef

Akhtar, S. (1995). A third individuation: immigration, identity and the psychoanalytic process. Journal of the American Psychoanalytic Association, 43, 1051-1084.CrossRefPubMed

Baker, R., & Briggs, J. (1975). Working with interpreters in social work practice. Australian Social Work, 28, 31-37.CrossRef

Baxter, H., & Cheng, L.Y. (1996). Use of interpreters in individual psychotherapy. Australian and New Zealand Journal of Psychiatry, 30, 153-156.CrossRefPubMed

Berger, P.L., & Luckmann, T. (1976). The social construction of reality. Middlesex: Penguin University Books.

Bion, W.R. (1961). Experiences in groups. London: Tavistock.

Blumenthal, S.L. (1995). «The tempest in my mind': cultural interfaces between psychiatry and literature, 1844-1900. Journal of the History of the Behavioral Sciences, 31, 3-34.CrossRefPubMed

Blumer, H. (1969). Symbolic Interactionism.New Jersey: Prentice Hall.

Carr, S., Roberts, R., Dufour, A., & Steyn, D, (Eds). (1997). The critical link. Interpreters in the community. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.

Dimitrova, B.E. (1997). Degree of interpreter responsibility in the interaction process in community interpreting. In S. Carr, R. Roberts, A. Dufour, & D. Steyn (Eds), The critical link. Interpreters in the community. (pp. 147-164). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.

Freed, A.O. (1988). Interviewing through an interpreter. Social Work, 33, 315-319.

Garcia-Peltoniemi, R.E., & Egli, E. (1988). Refugee mental health. Guidelines for working with interpreters. Paper prepared for the National Institute of Mental Health's Refugee Assistance Program. University of Minnesota: Department of Psychology.

Haffner, L. (1992). Translation is not enough, interpreting in a medical setting. The Western Journal of Medicine, Cross-Cultural Medicine – A Decade later (Special issue), 255-259.

Hale, S., (1997). The interpreter on trial: pragmatics in court interpreting. In S. Carr, R. Roberts, A. Dufour, & D. Steyn (Eds), The critical link. Interpreters in the community. (pp. 201-211). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.

Hatton, D.C. (1992). Information transmission in bilingual, bicultural context. Journal of Community Health Nursing, 9, 53-59.CrossRefPubMed

Hatton, D.C., & Webb, T. (1993). Information transmission in bilingual, bicultural contexts. A field study of community health nurses and interpreters. Journal of Community Health Nursing, 10, 137-147.CrossRefPubMed

Holm-Hadulla, R. (1996). The creative aspect of dynamic psychotherapy. Parallels between the construction of experienced reality in the literary and the psychotherapeutic process. American Journal of Psychotherapy, 50, 360-369.PubMed

Jansen, P. (1995). The role of the interpreter in Dutch courtroom interaction. The impact of the situation on translational norms. In P. Jansen (red), Translation and the Manipulation of Discourse, Selected papers of the CERA Research Seminars in Translation Studies 1992-1993 (pp. 133-155). Leuven, CERA.

Kaasenbrood, A.J.A. (1995). Consensus als criterium. De ontwikkeling, de verspreiding en het gebruik van richtlijnen voor goed psychiatrisch handelen. Utrecht: NcGv.

Kopland, R. (1997). De export van geschreven sla. (17 januari 1997). NRC-Handelsblad. Cultureel Supplement.

Langeveld, A. (1986). Vertalen wat er staat. Amsterdam/Antwerpen: De Arbeiderspers.

Launer, J. (1978). Taking medical histories through interpreters. Practice in a Nigerian outpatient department. British Medical Journal, 2, 934-935.CrossRefPubMed

Leuven-Zwart, K. van (1992). Vertaalwetenschap. Ontwikkelingen en perspectieven. Muiderberg: Coutinho.

Makine, A. (1995). Le Testament Français. Parijs: Mercure de France.

Mikkelson, H. (1996). Community interpreting. An emerging profession. Interpreting. International Journal of Research and Practice in Interpreting, 1, 125-129.

Mirdal, G.M. (1988). The interpreter in cross-cultural therapy. International Migration, 26, 327-334.CrossRef

Mooij, A. (1987). Taal en verlangen. Lacans theorie van de psychoanalyse. Meppel: Boom.

Oquendo, M.A. (1996). Psychiatric evaluation and psychotherapy in the patients second language. Psychiatric Services, 47, 614-618.PubMed

Pentz-Moller, V., & Hermansen, A. (1991a). Interpretation as part of rehabilitation, part I, Torture, 3/1, 9-13.

Pentz-Moller, V., & Hermansen, A. (1991b). Interpretation as part of rehabilitation, part II, Torture, 3/2, 5-6.

Pentz-Moller, V., Hermansen, A., Bentsen, E., & Hogaard-Knudsen, I. (1988). Interpretation in the rehabilitation of torture victims. Health Situation of Refugees and Victims of Organised Violence. Proceedings of a meeting held under the auspices of the Ministry of Welfare, Health and Cultural Affairs of The Netherlands and others, August 1988. Den Haag: Ministerie van Welzijn, Volksgezondheid en Cultuur.

Phelan, M., & Parkman, S. (1995). Work with an interpreter. British Medical Journal, 19, 555-557.

Price, J. (1975). Foreign language interpreting in psychiatric practice. Australian and New Zealand Journal of Psychiatry, 19, 263-267.CrossRef

Roeder, F. (1995), Gruppenpsychotherapie fuer Tuerken in Zusammenarbeit mit einem Dolmetscher – Kommentierte Schilderung der ersten, konstituierenden Sitzung. Psychiatrische Praxis, 22, 135-139.

Ruiz, E.J. (1975). Influence of bilingualism on communication in groups. International Journal of Grouppsychotherapy, 25, 391-395.

Saldov, M., & Chow, P. (1994). The ethnic elderly in metro Toronto hospitals, nursing homes and homes for the aged: communication and health care. International Journal of Aging and Human Development, 38, 117-135.PubMed

Tolkencentrum Gelderland (1993). Tolkhouding, intern document.

Wadensjö, C. (1997). Recycled information as a questioning strategy: pitfalls in interpreter-mediated talk. In S. Carr, R. Roberts, A. Dufour, & D. Steyn (Eds), The critical link. Interpreters in the community. (pp. 35-52). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.

Westermeyer, J. (1990). Working with an interpreter in psychiatric assessment and treatment. The Journal of the Nervous and Mental Diseases, 178, 745-749.CrossRef

Yahyaoui, A. (1987). Consultation familiale ethnopsychanalitique. Migrations-Sante, 53, 20-24.

Yahyaoui, A. (1988). Consultation familiale ethnopsychanalitique: le cadre interculturel. Troubles du Langage et de la Filiation. Grenoble: Editions La Pensee Sauvage.

Zijderveld, A.C. (1973). De Theorie van het symbolisch interactionisme. Meppel: Boom.

Zijderveld, A.C. (1974). De relativiteit van kennis en werkelijkheid. Meppel: Boom.

Titel: Werken met tolken in psychotherapie
Auteur: Hanneke Bot
Publicatiedatum: 01-10-1998
Uitgeverij: Bohn Stafleu van Loghum
Gepubliceerd in: Tijdschrift voor Psychotherapie / Uitgave 5/1998
Print ISSN: 0165-1188
Elektronisch ISSN: 1876-5637
DOI: https://doi.org/10.1007/BF03061883

Bohn Stafleu van Loghum

Deel dit onderdeel of sectie (kopieer de link)

Abstract

Log in om toegang te krijgen