Skip to main content
Mijn bibliotheek
Shop
Nieuws Boeken Tijdschriften E-learning Web-tv Video Audio
Tips voor Mijn BSL
UITGEBREID ZOEKEN
Inloggen
Top
Quality of Life Research
Gepubliceerd in: Quality of Life Research 3/2024

08-12-2023

Translation, cultural adaptation, and validation of the Chinese standardized outcomes in nephrology–hemodialysis fatigue (C-SONG–HD fatigue) scale: a study of Chinese patients undergoing hemodialysis

Auteurs: Lan-ting Huang, Xiao-yan Zheng, Zhi-hong Zhang, Hong-yan Zheng, Xin Wei, Ji-yan Yang, Li-hua Zhang, Xiu-qin Lu, Ying-qing Yang, Jin-xia Lin, Chun-mei Zhang, Li-ping Luo, Dong-hua Jiang, Shao-hua Huang, Xiu-bi Huang, Yue-mei Zhan, Wen-zhu Xu, Wei Han, Fu-yuan Hong

Gepubliceerd in: Quality of Life Research | Uitgave 3/2024

Log in om toegang te krijgen
share
DELEN

Deel dit onderdeel of sectie (kopieer de link)

  • Optie A:
    Klik op de rechtermuisknop op de link en selecteer de optie “linkadres kopiëren”
  • Optie B:
    Deel de link per e-mail
    Link delen
publish
Publiceer nu

Abstract

Objective

This study aimed to translate and culturally adapt the standardized outcomes in nephrology–hemodialysis fatigue (SONG–HD fatigue) scale and to assess the psychometric properties of the Chinese version of the SONG–HD fatigue (C-SONG–HD fatigue) scale.

Methods

Forward and back translations were used to translate the SONG–HD fatigue scale into Chinese. We used the C-SONG–HD fatigue scale to survey Chinese patients undergoing hemodialysis (HD) in China. We examined the distribution of responses and floor and ceiling effects. Cronbach’s alpha and McDonald’s omega coefficient, intraclass coefficients, and Spearman correlations were used to assess internal consistency reliability, test–retest reliability, and convergent validity, respectively. Responsiveness was also evaluated.

Results

In total, 489 participants across southeast China, northwest China, and central China completed the study. The C-SONG–HD fatigue scale had good internal consistency (Cronbach’s alpha coefficient 0.861, omega coefficient 0.916), test–retest reliability (intraclass correlation coefficient 0.695), and convergent validity (Spearman correlation 0.691). The analysis of all first-time HD patients did not show notable responsiveness, and only patients with temporary vascular access had good responsiveness with an effect size (ES) of 0.54, a standardized response mean (SRM) of 0.85, and a standard error of measurement (SEM) of 0.77.

Conclusion

The Chinese version of the SONG–HD fatigue scale showed satisfactory reliability and validity in patients undergoing hemodialysis (HD) in China. It could be used as a tool to measure the fatigue of Chinese HD patients.
vorige artikel Comparison of patient-reported outcomes measurement information system (PROMIS®)-29 and PROMIS global physical and mental health scores
volgende artikel QALY-type preference and willingness-to-pay among end-of-life patients with cancer treatments: a pilot study using discrete choice experiment
Bijlagen
Alleen toegankelijk voor geautoriseerde gebruikers
Literatuur
1.
Weisbord, S. D., Fried, L. F., Arnold, R. M., et al. (2005). Prevalence, severity, and importance of physical and emotional symptoms in chronic hemodialysis patients. Journal of the American Society of Nephrology, 16, 2487–2494.CrossRefPubMed
2.
Artom, M., Moss-Morris, R., Caskey, F., & Chilcot, J. (2014). fatigue in advanced kidney disease. Kidney International, 86, 497–505.CrossRefPubMed
3.
Jhamb, M., Pike, F., Ramer, S., Argyropoulos, C., et al. (2011). Impact of fatigue on outcomes in the hemodialysis (HEMO) study. American Journal of Nephrology, 33, 515–523.CrossRefPubMedPubMedCentral
4.
Bossola, M., Di Stasio, E., Antocicco, M., et al. (2015). fatigue is associated with increased risk of mortality in patients on chronic hemodialysis. Nephron, 130, 113–118.CrossRefPubMed
5.
Jhamb, M., Argyropoulos, C., Steel, J. L., et al. (2009). Choices for healthy outcomes in caring for end-stage renal disease (CHOICE) study: Correlates and outcomes of fatigue among incident dialysis patients. Clinical Journal of the American Society of Nephrology, 4, 1779–1786.CrossRefPubMedPubMedCentral
6.
Jacobson, J., Ju, A., Baumgart, A., et al. (2019). Patient perspectives on the meaning and impact of fatigue in hemodialysis: A systematic review and thematic analysis of qualitative studies. American Journal of Kidney Diseases, 74, 179–192.CrossRefPubMed
7.
Urquhart-Secord, R., Craig, J. C., Hemmelgarn, B., et al. (2016). Patient and caregiver priorities for outcomes in hemodialysis: An international nominal group technique study. American Journal of Kidney Diseases, 68, 444–454.CrossRefPubMed
8.
9.
Sakkas, G. K., & Karatzaferi, C. (2012). Hemodialysis fatigue just simple fatigue or a syndrome on its own right. Frontiers in Physiology, 31(3), 306.
10.
Jhamb, M., Liang, K., Yabes, J., et al. (2013). Prevalence and correlates of fatigue in chronic kidney disease and end-stage renal disease: Are sleep disorders a key to understanding fatigue? American Journal of Nephrology, 38, 489–495.CrossRefPubMed
11.
Gregg, L. P., Jain, N., Carmody, T., et al. (2019). fatigue in non-dialysis chronic kidney disease: Correlates and association with kidney outcomes. American Journal of Nephrology, 50, 37–47.CrossRefPubMed
12.
Jhamb, M., Weisbord, S. D., Steel, J. L., & Unruh, M. (2008). fatigue in patients receiving maintenance dialysis: A review of definitions, measures, and contributing factors. American Journal of Kidney Diseases, 52(2), 353–365.CrossRefPubMedPubMedCentral
13.
Ju, A., Teixeira-Pinto, A., Tong, A., et al. (2020). Validation of a core patient-reported outcome measure for fatigue in patients receiving hemodialysis: The SONG–HD fatigue instrument. Clinical Journal of the American Society of Nephrology, 15, 1614–1621.CrossRefPubMedPubMedCentral
14.
Guillemin, F., Bombardier, C., & Beaton, D. (1993). Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: Literature review and proposed guidelines. Journal of Clinical Epidemiology, 46(12), 1417–1432.CrossRefPubMed
15.
Wild, D., Grove, A., Martin, M., et al. (2005). Principles of good practice for the translation and cultural adaptation process for patient-reported outcomes (PRO) measures: Report of the ISPOR task force for translation and cultural adaptation. Value Health., 8(2), 94–104.CrossRefPubMed
16.
Terwee, C. B., Bot, S. D., de Boer, M. R., et al. (2007). Quality criteria were proposed for measurement properties of health status questionnaires. Journal of Clinical Epidemiology, 60(1), 34–42.CrossRefPubMed
17.
Yellen, S. B., Cella, D. F., Webster, K., et al. (1997). Measuring fatigue and other anemia-related symptoms with the functional assessment of cancer therapy (FACT) measurement system. Journal of Pain and Symptom Management, 13(2), 63–74.CrossRefPubMed
18.
Cella, D., Lai, J. S., Chang, C. H., et al. (2002). fatigue in cancer patients compared with fatigue in the general United States population. Cancer, 94, 528–538.CrossRefPubMed
19.
Cella, D., Yount, S., Sorensen, M., et al. (2005). Validation of the functional assessment of chronic illness therapy fatigue scale relative to other instrumentation in patients with rheumatoid arthritis. Journal of Rheumatology, 32, 811–819.PubMed
20.
Ju, A., Unruh, M., Davison, S., et al. (2018). SONG–HD fatigue workshop collaborators: Establishing a core outcome measure for fatigue in patients on hemodialysis: A standardized outcomes in nephrology–hemodialysis (SONG–HD) consensus workshop report. American Journal of Kidney Diseases, 72, 104–112.CrossRefPubMed
21.
Wang, S. Y., Zang, X. Y., Liu, J. D., Gao, M., Cheng, M., & Zhao, Y. (2015). Psychometric properties of the functional assessment of chronic illness therapy-fatigue (FACIT-fatigue) in Chinese patients receiving maintenance dialysis. Journal of Pain and Symptom Management, 49(1), 135–143.CrossRefPubMedADS
22.
Cappelleri, J. C., & Bushmakin, A. G. (2014). Interpretation of patient-reported outcomes. Statistical Methods in Medical Research, 23(5), 460–483.MathSciNetCrossRefPubMed
23.
24.
Flora, D. B. (2020). Your coefficient alpha is probably wrong, but which coefficient omega is right? A tutorial on using R to obtain better reliability estimates. AMPPS, 3, 484–501.
25.
Altman Dg, S. K. M. D., & Pc, L. T. C. G. (2001). The revised CONSORT statement for reporting randomized trials: Explanation and elaboration. Annals of Internal Medicine, 134, 663–694.CrossRefPubMed
26.
Streiner, D. L., & Norman, G. R. (2003). Health measurement scales: A practical guide to their development and use (3rd ed.). Oxford University Press.CrossRef
27.
Cohen, J. (1988). Statistical power analysis for the behavioural sciences (2nd ed.). Lawrence Erlbaum Associates.
28.
Liang, M. H., Fossel, A. H., & Larson, M. G. (1990). Comparisons of five health status instruments for orthopedic evaluation. Medical Care, 28(7), 632–642.CrossRefPubMed
29.
Fang, J. (2006). Quality of life: measurement method and application. Peking University Medical Press. in Chinese.
30.
Crosby, R. D., Kolotkin, R. L., & Williams, G. R. (2003). Defining clinically meaningful change in health-related quality of life. Journal of Clinical Epidemiology, 56(5), 395–407.CrossRefPubMed
31.
Association, W. M. (2013). World medical association declaration of Helsinki: Ethical principles for medical research involving human subjects. JAMA, 310(20), 2191–2194.CrossRef
32.
Weldring, T., & Smith, S. M. (2013). Patient-reported outcomes (PROs) and patient-reported outcome measures (PROMs). Health Services Insights, 6, 61–68.CrossRefPubMedPubMedCentral
33.
Erek, E., Su¨leymanlar, G., Serdengec¸ti, K., et al. (2002). Registry of the nephrologist, dialysis and transplantation in Turkey. Registry 2001. Turkish Society of Nephrology.
34.
Letchmi, S., Das, S., Halim, H., et al. (2011). fatigue experienced by patients receiving maintenance dialysis in hemodialysis units. Nursing and Health Sciences, 13, 60–64.CrossRefPubMed
35.
Liu, H. E. (2006). fatigue and associated factors in hemodialysis patients in Taiwan. Research in Nursing and Health, 29, 40–50.CrossRefPubMed
36.
Zheng, X.-Y., Zhang, Z.-H., Cheng, Y.-M., et al. (2023). Factors associated with subgroups of fatigue in maintenance hemodialysis patients: A cross-sectional study. Renal Failure, 45(1), 2221129.CrossRefPubMedPubMedCentral
37.
Bossola, M., & Tazza, L. (2006). Postdialysis fatigue: A frequent and debilitating symptom. Seminars in Dialysis, 29(3), 222–227.CrossRef
38.
Sklar, A. H., Riesenberg, L. A., Silber, A. K., Ahmed, W., & Ali, A. (1996). Postdialysis fatigue. American Journal of Kidney Diseases, 28, 732–736.CrossRefPubMed
39.
Horigan, A. E., & Barroso, J. V. (2016). A comparison of temporal patterns of fatigue in patients on hemodialysis. Nephrology Nursing Journal, 43, 129–138.PubMedPubMedCentral
Metagegevens
Titel
Translation, cultural adaptation, and validation of the Chinese standardized outcomes in nephrology–hemodialysis fatigue (C-SONG–HD fatigue) scale: a study of Chinese patients undergoing hemodialysis
Auteurs
Lan-ting Huang
Xiao-yan Zheng
Zhi-hong Zhang
Hong-yan Zheng
Xin Wei
Ji-yan Yang
Li-hua Zhang
Xiu-qin Lu
Ying-qing Yang
Jin-xia Lin
Chun-mei Zhang
Li-ping Luo
Dong-hua Jiang
Shao-hua Huang
Xiu-bi Huang
Yue-mei Zhan
Wen-zhu Xu
Wei Han
Fu-yuan Hong
Publicatiedatum
08-12-2023
Uitgeverij
Springer International Publishing
Gepubliceerd in
Quality of Life Research / Uitgave 3/2024
Print ISSN: 0962-9343
Elektronisch ISSN: 1573-2649
DOI
https://doi.org/10.1007/s11136-023-03561-4

Andere artikelen Uitgave 3/2024

Quality of Life Research 3/2024 Naar de uitgave

Letter to the Editor

Using parameter perturbation to facilitate transparency in measure development

OriginalPaper

Mapping IWQOL-Lite onto EQ-5D-5L and SF-6Dv2 among overweight and obese population in China

OriginalPaper

Influence of body mass index on health complains and life satisfaction

OriginalPaper

Physical and occupational therapists' perceptions of sustainability of a knowledge translation intervention to improve the use of outcome measures in inpatient rehabilitation: a qualitative study

OriginalPaper

Development of the PROMIS pediatric stigma and extension to the PROMIS pediatric stigma: skin item banks

OriginalPaper

Australian population norms for health-related quality of life measured using the EQ-5D–5L, and relationships with sociodemographic characteristics