Skip to main content
Top

Tip

Swipe om te navigeren naar een ander artikel

Gepubliceerd in: Quality of Life Research 1/2018

04-07-2017 | Brief Communication

Cross-cultural adaptation and validation of the Danish version of the Short Musculoskeletal Function Assessment questionnaire (SMFA)

Auteurs: Marianne Lindahl, Signe Andersen, Annette Joergensen, Christian Frandsen, Liselotte Jensen, Eirikur Benedikz

Gepubliceerd in: Quality of Life Research | Uitgave 1/2018

Log in om toegang te krijgen
share
DELEN

Deel dit onderdeel of sectie (kopieer de link)

  • Optie A:
    Klik op de rechtermuisknop op de link en selecteer de optie “linkadres kopiëren”
  • Optie B:
    Deel de link per e-mail

Abstract

Purpose

The aim of this study was to translate and culturally adapt the Short Musculoskeletal Function Assessment (SMFA) into Danish (SMFA-DK) and assess the psychometric properties.

Methods

SMFA was translated and cross-culturally adapted according to a standardized procedure. Minor changes in the wording in three items were made to adapt to Danish conditions. Acute patients (n = 201) and rehabilitation patients (n = 231) with musculoskeletal problems aged 18–87 years were included. The following analysis were made to evaluate psychometric quality of SMFA-DK: Reliability with Chronbach’s alpha, content validity as coding according to the International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF), floor/ceiling effects, construct validity as factor analysis, correlations between SMFA-DK and Short Form 36 and also known group method. Responsiveness and effect size were calculated.

Results

Cronbach’s alpha values were between 0.79 and 0.94. SMFA-DK captured all components of the ICF, and there were no floor/ceiling effects. Factor analysis demonstrated four subscales. SMFA-DK correlated good with the SF-36 subscales for the rehabilitation patients and lower for the newly injured patients. Effect sizes were excellent and better for SMFA-DK than for SF-36.

Conclusion

The study indicates that SMFA-DK can be a valid and responsive measure of outcome in rehabilitation settings.
Bijlagen
Alleen toegankelijk voor geautoriseerde gebruikers
Literatuur
1.
go back to reference World Health Organization. (2013). How to use the ICF. A practical manual for using the International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF). Geneva: World Health Organization. World Health Organization. (2013). How to use the ICF. A practical manual for using the International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF). Geneva: World Health Organization.
2.
go back to reference Swiontkowski, M. F., Engelberg, R., Martin, D. P., & Agel, J. (1999). Short Musculoskeletal Function Assessment questionnaire: Validity, reliability, and responsiveness. The Journal of Bone and Joint Surgery. American volume, 81(9), 1245–1260. CrossRefPubMed Swiontkowski, M. F., Engelberg, R., Martin, D. P., & Agel, J. (1999). Short Musculoskeletal Function Assessment questionnaire: Validity, reliability, and responsiveness. The Journal of Bone and Joint Surgery. American volume, 81(9), 1245–1260. CrossRefPubMed
3.
go back to reference Böhm, T. D., Kirschner, S., Köhler, M., Wollmerstedt, N., Walther, M., Matzer, M., et al. (2005). The German Short Musculoskeletal Function Assessment questionnaire: Reliability, validity, responsiveness, and comparison with the Short Form 36 and constant score—A prospective evaluation of patients undergoing repair for rotator cuff tear. Rheumatology International, 25(2), 86–93. CrossRefPubMed Böhm, T. D., Kirschner, S., Köhler, M., Wollmerstedt, N., Walther, M., Matzer, M., et al. (2005). The German Short Musculoskeletal Function Assessment questionnaire: Reliability, validity, responsiveness, and comparison with the Short Form 36 and constant score—A prospective evaluation of patients undergoing repair for rotator cuff tear. Rheumatology International, 25(2), 86–93. CrossRefPubMed
4.
go back to reference Ekholm, R., Ponzer, S., Törnkvist, H., Adami, J., & Tidermark, J. (2008). Primary radial nerve palsy in patients with acute humeral shaft fractures. Journal of Orthopaedic Trauma, 22(6), 408–414. CrossRefPubMed Ekholm, R., Ponzer, S., Törnkvist, H., Adami, J., & Tidermark, J. (2008). Primary radial nerve palsy in patients with acute humeral shaft fractures. Journal of Orthopaedic Trauma, 22(6), 408–414. CrossRefPubMed
5.
go back to reference Ekholm, R., Tidermark, J., Törnkvist, H., Adami, J., & Ponzer, S. (2006). Outcome after closed functional treatment of humeral shaft fractures. Journal of Orthopaedic Trauma, 20(9), 591–596. CrossRefPubMed Ekholm, R., Tidermark, J., Törnkvist, H., Adami, J., & Ponzer, S. (2006). Outcome after closed functional treatment of humeral shaft fractures. Journal of Orthopaedic Trauma, 20(9), 591–596. CrossRefPubMed
6.
go back to reference Obremskey, W. T., Cutrera, N., & Kidd, C. M. (2016). A prospective multi-center study of intramedullary nailing vs casting of stable tibial shaft fractures. Journal of Orthopaedics and Traumatology., 18, 69. CrossRefPubMedPubMedCentral Obremskey, W. T., Cutrera, N., & Kidd, C. M. (2016). A prospective multi-center study of intramedullary nailing vs casting of stable tibial shaft fractures. Journal of Orthopaedics and Traumatology., 18, 69. CrossRefPubMedPubMedCentral
7.
go back to reference Kirschner, S., Walther, M., Böhm, D., Matzer, M., Heesen, T., Faller, H., et al. (2003). German Short Musculoskeletal Function Assessment questionnaire (SMFA-D): Comparison with the SF-36 and WOMAC in a prospective evaluation in patients with primary osteoarthritis undergoing total knee arthroplasty. Rheumatology International, 23(1), 15–20. PubMed Kirschner, S., Walther, M., Böhm, D., Matzer, M., Heesen, T., Faller, H., et al. (2003). German Short Musculoskeletal Function Assessment questionnaire (SMFA-D): Comparison with the SF-36 and WOMAC in a prospective evaluation in patients with primary osteoarthritis undergoing total knee arthroplasty. Rheumatology International, 23(1), 15–20. PubMed
10.
go back to reference Bjoerner, J., Damsgaard, M., & Watt, T. (1998). Tests of data quality, scaling assumptions, and reliability of the Danish SF-36. Journal Clinical Epidemiology, 51(11), 1001–1011. CrossRef Bjoerner, J., Damsgaard, M., & Watt, T. (1998). Tests of data quality, scaling assumptions, and reliability of the Danish SF-36. Journal Clinical Epidemiology, 51(11), 1001–1011. CrossRef
11.
go back to reference Reininga, I. H. F., El Moumni, M., Bulstra, S. K., Olthof, M. G. L., Wendt, K. W., & Stevens, M. (2012). Cross-cultural adaptation of the Dutch Short Musculoskeletal Function Assessment questionnaire (SMFA-NL): Internal consistency, validity, repeatability and responsiveness. Injury, 43(6), 726–733. CrossRefPubMed Reininga, I. H. F., El Moumni, M., Bulstra, S. K., Olthof, M. G. L., Wendt, K. W., & Stevens, M. (2012). Cross-cultural adaptation of the Dutch Short Musculoskeletal Function Assessment questionnaire (SMFA-NL): Internal consistency, validity, repeatability and responsiveness. Injury, 43(6), 726–733. CrossRefPubMed
12.
go back to reference Ponzer, S., Skoog, A., & Bergström, G. (2003). The Short Musculoskeletal Function Assessment questionnaire (SMFA): Cross-cultural adaptation, validity, reliability and responsiveness of the Swedish SMFA (SMFA-Swe). Acta Orthopaedica Scandinavica, 74(6), 756–763. CrossRefPubMed Ponzer, S., Skoog, A., & Bergström, G. (2003). The Short Musculoskeletal Function Assessment questionnaire (SMFA): Cross-cultural adaptation, validity, reliability and responsiveness of the Swedish SMFA (SMFA-Swe). Acta Orthopaedica Scandinavica, 74(6), 756–763. CrossRefPubMed
13.
go back to reference Guevara, C., Cook, C., Pietrobon, R., Rodríguez, G., Nunley, J., Higgins, L., et al. (2006). Validation of a Spanish version of the Short Musculoskeletal Function Assessment questionnaire (SMFA). Journal of Orthopaedic Trauma, 20(9), 623–629. CrossRefPubMed Guevara, C., Cook, C., Pietrobon, R., Rodríguez, G., Nunley, J., Higgins, L., et al. (2006). Validation of a Spanish version of the Short Musculoskeletal Function Assessment questionnaire (SMFA). Journal of Orthopaedic Trauma, 20(9), 623–629. CrossRefPubMed
14.
go back to reference Baker, S., Neill, B., & Haddon, W. (1974). The Injury Severity Score: a method for describing patients with multiple injuries and evaluating emergency care. Journal of Trauma-Injury Infection & Critical Care, 14(3), 187–196. CrossRef Baker, S., Neill, B., & Haddon, W. (1974). The Injury Severity Score: a method for describing patients with multiple injuries and evaluating emergency care. Journal of Trauma-Injury Infection & Critical Care, 14(3), 187–196. CrossRef
16.
go back to reference Portney, L., & Watkins, M. (2009). Foundations of clinical research. Applications to practice. Upper Saddle River: Pearson Prentice Hall. Portney, L., & Watkins, M. (2009). Foundations of clinical research. Applications to practice. Upper Saddle River: Pearson Prentice Hall.
17.
go back to reference Middel, B., & van Sonderen, E. (2002). Statistical significant change versus relevant or important change in (quasi) experimental design: some conceptual and methodological problems in estimating magnitude of intervention-related change in health services research. International Journal of Integrated Care, 2, e15. CrossRefPubMedPubMedCentral Middel, B., & van Sonderen, E. (2002). Statistical significant change versus relevant or important change in (quasi) experimental design: some conceptual and methodological problems in estimating magnitude of intervention-related change in health services research. International Journal of Integrated Care, 2, e15. CrossRefPubMedPubMedCentral
18.
go back to reference Hedbeck, C. J., Tidermark, J., Ponzer, S., Blomfeldt, R., & Bergström, G. (2011). Responsiveness of the Short Musculoskeletal Function Assessment (SMFA) in patients with femoral neck fractures. Quality of Life Research:an international journal of quality of life aspects of treatment, care and rehabilitation, 20(4), 513–521. CrossRef Hedbeck, C. J., Tidermark, J., Ponzer, S., Blomfeldt, R., & Bergström, G. (2011). Responsiveness of the Short Musculoskeletal Function Assessment (SMFA) in patients with femoral neck fractures. Quality of Life Research:an international journal of quality of life aspects of treatment, care and rehabilitation, 20(4), 513–521. CrossRef
19.
go back to reference Martin, D. P., Engelberg, R., Agel, J., & Swiontkowski, M. F. (1997). Comparison of the musculoskeletal function assessment questionnaire with the Short Form-36, the Western Ontario and McMaster Universities Osteoarthritis Index, and the Sickness Impact Profile health-status measures. The Journal of Bone and Joint Surgery. American volume, 79(9), 1323–1335. CrossRefPubMed Martin, D. P., Engelberg, R., Agel, J., & Swiontkowski, M. F. (1997). Comparison of the musculoskeletal function assessment questionnaire with the Short Form-36, the Western Ontario and McMaster Universities Osteoarthritis Index, and the Sickness Impact Profile health-status measures. The Journal of Bone and Joint Surgery. American volume, 79(9), 1323–1335. CrossRefPubMed
20.
go back to reference Van Son, M. A. C., Den Oudsten, B. L., Roukema, J. A., Gosens, T., Verhofstad, M. H. J., & De Vries, J. (2014). Psychometric properties of the Dutch Short Musculoskeletal Function Assessment (SMFA) questionnaire in patients with a fracture of the upper or lower extremity. Quality of Life Research, 23(3), 917–926. CrossRefPubMed Van Son, M. A. C., Den Oudsten, B. L., Roukema, J. A., Gosens, T., Verhofstad, M. H. J., & De Vries, J. (2014). Psychometric properties of the Dutch Short Musculoskeletal Function Assessment (SMFA) questionnaire in patients with a fracture of the upper or lower extremity. Quality of Life Research, 23(3), 917–926. CrossRefPubMed
21.
go back to reference Bouffard, J., Bertrand-Charette, M., & Roy, J. (2016). Psychometric properties of the musculoskeletal function assessment and the Short Musculoskeletal Function Assessment: A systematic review. Clinical Rehabilitation, 30(4), 393–409. CrossRefPubMed Bouffard, J., Bertrand-Charette, M., & Roy, J. (2016). Psychometric properties of the musculoskeletal function assessment and the Short Musculoskeletal Function Assessment: A systematic review. Clinical Rehabilitation, 30(4), 393–409. CrossRefPubMed
22.
go back to reference de Graaf, M. W., El Moumni, M., Heineman, E., Wendt, K. W., & Reininga, I. H. F. (2015). Short Musculoskeletal Function Assessment: normative data of the Dutch population. Quality of Life Research, 24(8), 2015–2023. CrossRefPubMedPubMedCentral de Graaf, M. W., El Moumni, M., Heineman, E., Wendt, K. W., & Reininga, I. H. F. (2015). Short Musculoskeletal Function Assessment: normative data of the Dutch population. Quality of Life Research, 24(8), 2015–2023. CrossRefPubMedPubMedCentral
23.
go back to reference Wang, Y., He, Z., Lei, L., Lin, D., Lin, Y., Wang, G., et al. (2015). Reliability and validity of the Chinese version of the Short Musculoskeletal Function Assessment questionnaire in patients with skeletal muscle injury of the upper or lower extremities. BMC Musculoskeletal Disorders, 7(16), 161. CrossRef Wang, Y., He, Z., Lei, L., Lin, D., Lin, Y., Wang, G., et al. (2015). Reliability and validity of the Chinese version of the Short Musculoskeletal Function Assessment questionnaire in patients with skeletal muscle injury of the upper or lower extremities. BMC Musculoskeletal Disorders, 7(16), 161. CrossRef
24.
go back to reference Brandt, D. E., Ho, P. S., Chan, L., & Rasch, E. K. (2014). Conceptualizing disability in US national surveys: application of the World Health Organization’s (WHO) International Classification of Functioning, Disability, and Health (ICF) framework. Quality of Life Research, 23(10), 2663s–2671s. CrossRef Brandt, D. E., Ho, P. S., Chan, L., & Rasch, E. K. (2014). Conceptualizing disability in US national surveys: application of the World Health Organization’s (WHO) International Classification of Functioning, Disability, and Health (ICF) framework. Quality of Life Research, 23(10), 2663s–2671s. CrossRef
Metagegevens
Titel
Cross-cultural adaptation and validation of the Danish version of the Short Musculoskeletal Function Assessment questionnaire (SMFA)
Auteurs
Marianne Lindahl
Signe Andersen
Annette Joergensen
Christian Frandsen
Liselotte Jensen
Eirikur Benedikz
Publicatiedatum
04-07-2017
Uitgeverij
Springer International Publishing
Gepubliceerd in
Quality of Life Research / Uitgave 1/2018
Print ISSN: 0962-9343
Elektronisch ISSN: 1573-2649
DOI
https://doi.org/10.1007/s11136-017-1643-0

Andere artikelen Uitgave 1/2018

Quality of Life Research 1/2018 Naar de uitgave

Special Section: Measuring What Matters (by invitation only)

Development of a care guidance index based on what matters to patients

Special Section: Measuring What Matters (by invitation only)

Prioritizing research topics: a comparison of crowdsourcing and patient registry