Top

Gepubliceerd in:

22-07-2023

Translation and validation of a Chinese version of the pancreatitis quality of life instrument (PANQOLI) in patients with chronic pancreatitis

Auteurs: Jia-Yun Chen, Yuan-Chen Wang, Hui-Jun Xi, Hong Tao, Qi Zhao, Meng-Ting Yu, Lei Xin, Liang-Hao Hu, Qian He, Wen-Bin Zou, You-Qing Peng

Gepubliceerd in: Quality of Life Research | Uitgave 12/2023

Abstract

Purpose

Chronic pancreatitis (CP) is a chronic fibroinflammatory pancreatic disease that severely impacts patients’ quality of life (QoL). The Pancreatitis Quality of Life Instrument (PANQOLI) is an 18-item measure specifically designed to assess QoL amongst patients with CP. This study aimed to develop a Chinese version of PANQOLI and assess its reliability and validity in the Chinese CP cohort.

Methods

Translation was performed according to forward-backwards translation steps and transcultural adaptation. Five hundred Mandarin Chinese-speaking patients with CP were enrolled, 250 for the exploratory factor analysis (EFA) and 250 for the confirmatory factor analysis (CFA). Item analysis, reliability analysis (internal consistency, split-half reliability, test–retest reliability), and validity analysis (content validity, construct validity, and convergent validity) were performed.

Results

Item analysis of the Chinese version of PANQOLI revealed that the absolute t values of all items were > 3. Reliability analysis showed that Cronbach’s α coefficient was 0.868, split-half coefficient was 0.934, and intraclass correlation coefficient was 0.859, demonstrating excellent reliability. For content validity, item level content validity index (I-CVI) ranged from 0.8 to 1.0, and average of I-CVI scores across all items (S-CVI/Ave) was 0.91. In construct validity analysis, EFA produced four dimensions after rotation, and results of CFA showed χ²/df = 2.346, comparative fit index (CFI) = 0.929, Tucker–Lewis index (TLI) = 0.915, and root-mean-square error of approximation (RMSEA) = 0.074. The analysis of convergent validity indicated that the Chinese version of PANQOLI was moderately correlated with the physical (r = 0.436, P < 0.001) and mental component summary (r = 0.518, P < 0.001) of the 36-Item Short Form Health Survey.

Conclusion

The Chinese version of PANQOLI appears to be culturally appropriate, reliable, and valid for assessing the QoL amongst Chinese patients with CP.

vorige artikel Validation of the bowel urgency numeric rating scale in patients with Crohn’s disease: results from a mixed methods study

volgende artikel Impaired health-related quality of life in the HCV cure era: who is concerned? (ANRS CO22 HEPATHER French cohort)

Alleen toegankelijk voor geautoriseerde gebruikers

Gardner, T. B., Adler, D. G., Forsmark, C. E., Sauer, B. G., Taylor, J. R., & Whitcomb, D. C. (2020). ACG clinical guideline: Chronic pancreatitis. American Journal of Gastroenterology, 115(3), 322–339. https://doi.org/10.14309/ajg.0000000000000535CrossRefPubMed

Beyer, G., Habtezion, A., Werner, J., Lerch, M. M., & Mayerle, J. (2020). Chronic pancreatitis. Lancet, 396(10249), 499–512. https://doi.org/10.1016/s0140-6736(20)31318-0CrossRefPubMed

Vege, S. S., & Chari, S. T. (2022). Chronic Pancreatitis. New England Journal of Medicine, 386(9), 869–878. https://doi.org/10.1056/NEJMcp1809396CrossRefPubMed

Oh, T. K., & Song, I. A. (2020). Five-year mortality trends associated with chronic pancreatitis in South Korea: A population based cohort study. Pancreatology, 20(5), 828–833. https://doi.org/10.1016/j.pan.2020.04.024CrossRefPubMed

Zou, W. B., Ru, N., Wu, H., Hu, L. H., Ren, X., Jin, G., Wang, Z., Du, Y. Q., Cao, Y. N., Zhang, L., & Chang, X. Y. (2019). Guidelines for the diagnosis and treatment of chronic pancreatitis in China (2018 edition). Hepatobiliary and Pancreatic Diseases International, 18(2), 103–109. https://doi.org/10.1016/j.hbpd.2019.02.004CrossRefPubMed

Kempeneers, M. A., Issa, Y., Verdonk, R. C., Bruno, M., Fockens, P., Van Goor, H., Alofs, E., Bollen, T. L., Bouwense, S., Van Dalen, A. S., & Van Dieren, S. (2021). Pain patterns in chronic pancreatitis: A nationwide longitudinal cohort study. Gut, 70(9), 1724–1733. https://doi.org/10.1136/gutjnl-2020-322117CrossRefPubMed

Parhiala, M., Sand, J., & Laukkarinen, J. (2020). A population-based study of chronic pancreatitis in Finland: Effects on quality of life. Pancreatology, 20(3), 338–346. https://doi.org/10.1016/j.pan.2020.02.005CrossRefPubMed

Phillips, A. E., Faghih, M., Drewes, A. M., Singh, V. K., Yadav, D., & Olesen, S. S. (2020). Psychiatric comorbidity in patients with chronic pancreatitis associates with pain and reduced quality of life. American Journal of Gastroenterology, 115(12), 2077–2085. https://doi.org/10.14309/ajg.0000000000000782CrossRefPubMed

Issa, Y., Kempeneers, M. A., Bruno, M. J., Fockens, P., Poley, J. W., Ali, U. A., Bollen, T. L., Busch, O. R., Dejong, C. H., van Duijvendijk, P., & van Dullemen, H. M. (2020). Effect of early surgery vs endoscopy-first approach on pain in patients with chronic pancreatitis: The ESCAPE Randomized clinical trial. JAMA, 323(3), 237–247. https://doi.org/10.1001/jama.2019.20967CrossRefPubMedPubMedCentral

10.

Pezzilli, R., Morselli Labate, A. M., Fantini, L., Gullo, L., & Corinaldesi, R. (2007). Quality of life and clinical indicators for chronic pancreatitis patients in a 2-year follow-up study. Pancreas, 34(2), 191–196. https://doi.org/10.1097/mpa.0b013e31802e0301CrossRefPubMed

11.

Coté, G. A., Yadav, D., Abberbock, J. A., Whitcomb, D. C., Sherman, S., Sandhu, B. S., Anderson, M. A., Lewis, M. D., Alkaade, S., Singh, V. K., & Baillie, J. (2018). Recurrent acute pancreatitis significantly reduces quality of life even in the absence of overt chronic pancreatitis. American Journal of Gastroenterology, 113(6), 906–912. https://doi.org/10.1038/s41395-018-0087-7CrossRefPubMed

12.

Fitzsimmons, D., Kahl, S., Butturini, G., Van Wyk, M., Bornman, P., Bassi, C., Malfertheiner, P., George, S. L., & Johnson, C. D. (2005). Symptoms and quality of life in chronic pancreatitis assessed by structured interview and the EORTC QLQ-C30 and QLQ-PAN26. American Journal of Gastroenterology, 100(4), 918–926. https://doi.org/10.1111/j.1572-0241.2005.40859.xCrossRefPubMed

13.

D’Haese, J. G., Ceyhan, G. O., Demir, I. E., Layer, P., Uhl, W., Löhr, M., Rychlik, R., Pirilis, K., Zöllner, Y., Gradl, B., & Foerster, D. (2014). Pancreatic enzyme replacement therapy in patients with exocrine pancreatic insufficiency due to chronic pancreatitis: A 1-year disease management study on symptom control and quality of life. Pancreas, 43(6), 834–841. https://doi.org/10.1097/mpa.0000000000000131CrossRefPubMed

14.

Johnson, C. D., Williamson, N., Janssen-van Solingen, G., Arbuckle, R., Johnson, C., Simpson, S., Staab, D., Dominguez-Munoz, E., Levy, P., Connett, G., & Lerch, M. M. (2019). Psychometric evaluation of a patient-reported outcome measure in pancreatic exocrine insufficiency (PEI). Pancreatology, 19(1), 182–190. https://doi.org/10.1016/j.pan.2018.11.013CrossRefPubMed

15.

Chrastina, J., Bednářová, D., & Ludíková, L. (2015). Quality of life in patients with chronic pancreatitis—Possibilities of measurement of the phenomenon in research. Kontakt, 17(2), e89–e95. https://doi.org/10.1016/j.kontakt.2015.04.005CrossRef

16.

Wassef, W., DeWitt, J., McGreevy, K., Wilcox, M., Whitcomb, D., Yadav, D., Amann, S., Mishra, G., Alkaade, S., Romagnuolo, J., & Stevens, T. (2016). Pancreatitis quality of life instrument: A psychometric evaluation. American Journal of Gastroenterology, 111(8), 1177–1186. https://doi.org/10.1038/ajg.2016.225CrossRefPubMed

17.

Ahmed, A., Anand, A. N., Shah, I., Yakah, W., Freedman, S. D., Thomas, R., & Sheth, S. G. (2022). Prospective evaluation of sleep disturbances in chronic pancreatitis and its impact on quality of life: A pilot study. Sleep & Breathing Schlaf & Atmung. https://doi.org/10.1007/s11325-021-02541-7CrossRef

18.

Aivaliotis, V. I., Lee, Y., Zia, J., Wassef, W., Abramson, M., & Park, W. (2017). Telephone-based mindfulness therapy intervention for patients with chronic pancreatitis. Digestive Diseases and Sciences, 62(2), 502–509. https://doi.org/10.1007/s10620-016-4389-6CrossRefPubMed

19.

Brislin, R. W. (1970). Back-translation for cross-cultural research. Journal of Cross-Cultural Psychology, 1(3), 185–216. https://doi.org/10.1177/135910457000100301CrossRef

20.

Gorsuch, R. L. (1997). Exploratory factor analysis: Its role in item analysis. Journal of Personality Assessment, 68(3), 532–560. https://doi.org/10.1207/s15327752jpa6803_5CrossRefPubMed

21.

Tanaka, J. S. (1987). “How Big Is Big Enough?”: Sample size and goodness of fit in structural equation models with latent variables. Child Development, 58(1), 134–146. https://doi.org/10.2307/1130296CrossRef

22.

Tandon, R. K., Sato, N., & Garg, P. K. (2002). Chronic pancreatitis: Asia-Pacific consensus report. Journal of Gastroenterology and Hepatology, 17(4), 508–518. https://doi.org/10.1046/j.1440-1746.2002.02762.xCrossRefPubMed

23.

Axon, A. T., Classen, M., Cotton, P. B., Cremer, M., Freeny, P. C., & Lees, W. R. (1984). Pancreatography in chronic pancreatitis: International definitions. Gut, 25(10), 1107–1112. https://doi.org/10.1136/gut.25.10.1107CrossRefPubMedPubMedCentral

24.

Ware, J., Snow, K., Ma, K., Gandek, BG. (1993). SF36 Health Survey: Manual and Interpretation Guide. Lincoln, Quality Metric, Inc, 30

25.

Ren, X. S., Amick, B., 3rd., Zhou, L., & Gandek, B. (1998). Translation and psychometric evaluation of a Chinese version of the SF-36 health survey in the United States. Journal of Clinical Epidemiology, 51(11), 1129–1138. https://doi.org/10.1016/s0895-4356(98)00104-8CrossRefPubMed

26.

Kelley, T. L. (1939). The selection of upper and lower groups for the validation of test items. Journal of Educational Psychology, 30, 17–24. https://doi.org/10.1037/h0057123CrossRef

27.

Dilorio, C. K. (2005). Measurement in health behavior: Methods for research and education. Jossey Bass.

28.

Shoukri, M. M., Asyali, M. H., & Donner, A. (2004). Sample size requirements for the design of reliability study: Review and new results. Statistical Methods in Medical Research, 13(4), 251–271. https://doi.org/10.1191/0962280204sm365raCrossRef

29.

Almanasreh, E., Moles, R., & Chen, T. F. (2019). Evaluation of methods used for estimating content validity. Research in Social & Administrative Pharmacy, 15(2), 214–221. https://doi.org/10.1016/j.sapharm.2018.03.066CrossRef

30.

Pezzilli, R., Morselli-Labate, A. M., Frulloni, L., Cavestro, G. M., Ferri, B., Comparato, G., Gullo, L., & Corinaldesi, R. (2006). The quality of life in patients with chronic pancreatitis evaluated using the SF-12 questionnaire: A comparative study with the SF-36 questionnaire. Digestive and Liver Disease, 38(2), 109–115. https://doi.org/10.1016/j.dld.2005.09.015CrossRefPubMed

31.

Cronbach, L. J. (1951). Coefficient alpha and the internal structure of tests. Psychometrika, 16(3), 297–334. https://doi.org/10.1007/BF02310555CrossRef

32.

Kottner, J., Audigé, L., Brorson, S., Donner, A., Gajeweski, B. J., & Hróbjartsson, A. (2011). Guidelines for Reporting reliability and agreement studies (GRRAS) were proposed. Journal of Clinical Epidemiology, 64(1), 96–106. https://doi.org/10.1016/j.jclinepi.2010.03.002CrossRefPubMed

33.

Kaiser, H. F. (1974). An index of factorial simplicity. Psychometrika, 39(1), 31–36. https://doi.org/10.1007/BF02291575CrossRef

34.

Cronk BC: How to Use SPSS: A Step-By-Step Guide to Analysis and Interpretation. In: 2002; 2002.

35.

COSMIN methodology for systematic reviews of Patient‐Reported Outcome Measures (PROMs). Retrieved from https://www.cosmin.nl/wp-content/uploads/COSMIN-syst-review-for-PROMs-manual_version-1_feb-2018-1.pdf

36.

Neo, J. R. J. (2017). Construct validity-current issues and recommendations for future hand hygiene research. American Journal of Infection Control, 45(5), 521–527. https://doi.org/10.1016/j.ajic.2017.01.028CrossRefPubMed

37.

Ho, P. S. Y., Jackson, S., Cao, S., & Kwok, C. (2018). Sex with Chinese characteristics: Sexuality research in/on 21st-century China. Journal of Sex Research, 55(4–5), 486–521. https://doi.org/10.1080/00224499.2018.1437593CrossRefPubMed

38.

Calabrò, R. S., Cacciola, A., Bruschetta, D., Milardi, D., Quattrini, F., Sciarrone, F., la Rosa, G., Bramanti, P., & Anastasi, G. (2019). Neuroanatomy and function of human sexual behavior: A neglected or unknown issue? Brain and behavior, 9(12), e01389. https://doi.org/10.1002/brb3.1389CrossRefPubMedPubMedCentral

39.

Streiner, D. L. (2003). Starting at the beginning: An introduction to coefficient alpha and internal consistency. Journal of Personality Assessment, 80(1), 99–103. https://doi.org/10.1207/s15327752jpa8001_18CrossRefPubMed

40.

Weilenmann, S., Schnyder, U., Keller, N., Corda, C., Spiller, T. R., Brugger, F., Parkinson, B., von Känel, R., & Pfaltz, M. C. (2021). Self-worth and bonding emotions are related to well-being in health-care providers: A cross-sectional study. BMC Medical Education, 21(1), 290. https://doi.org/10.1186/s12909-021-02731-7CrossRefPubMedPubMedCentral

41.

Zhou, T., Wang, Y., & Yi, C. (2018). Affiliate stigma and depression in caregivers of children with Autism Spectrum Disorders in China: Effects of self-esteem, shame and family functioning. Psychiatry Research, 264, 260–265. https://doi.org/10.1016/j.psychres.2018.03.071CrossRefPubMed

42.

Yang, L. H., Purdie-Vaughns, V., Kotabe, H., Link, B. G., Saw, A., Wong, G., & Phelan, J. C. (2013). Culture, threat, and mental illness stigma: Identifying culture-specific threat among Chinese-American groups. Social Science and Medicine, 88, 56–67. https://doi.org/10.1016/j.socscimed.2013.03.036CrossRefPubMed

Titel: Translation and validation of a Chinese version of the pancreatitis quality of life instrument (PANQOLI) in patients with chronic pancreatitis
Auteurs: Jia-Yun Chen
Yuan-Chen Wang
Hui-Jun Xi
Hong Tao
Qi Zhao
Meng-Ting Yu
Lei Xin
Liang-Hao Hu
Qian He
Wen-Bin Zou
You-Qing Peng
Publicatiedatum: 22-07-2023
Uitgeverij: Springer International Publishing
Gepubliceerd in: Quality of Life Research / Uitgave 12/2023
Print ISSN: 0962-9343
Elektronisch ISSN: 1573-2649
DOI: https://doi.org/10.1007/s11136-023-03479-x

Bohn Stafleu van Loghum

Deel dit onderdeel of sectie (kopieer de link)

Abstract

Purpose

Methods

Results

Conclusion

Log in om toegang te krijgen

Andere artikelen Uitgave 12/2023

Development and evaluation of the Norwegian Fatigue Characteristics and Interference Measure (FCIM) for stroke survivors: cognitive interviews and Rasch analysis

Estimating the disutility of relapse in relapsing–remitting and secondary progressive multiple sclerosis using the EQ-5D-5L, AQoL-8D, EQ-5D-5L-psychosocial, and SF-6D: implications for health economic evaluation models

Profiles of subjective well-being among people living with HIV during the COVID-19 pandemic

Supportive care needs in Australian melanoma patients and caregivers: results from a quantitative cross-sectional survey

Patient quality of life and caregiver experiences in ovarian cancer: How are they related?

Health outcomes before and during the COVID-19 pandemic in caregivers of service members and veterans with traumatic brain injury