Skip to main content
Top

Tip

Swipe om te navigeren naar een ander artikel

Gepubliceerd in: Quality of Life Research 2/2015

01-02-2015 | Brief Communication

Validation and reliability of a Spanish version of Simple Shoulder Test (SST-Sp)

Auteurs: M. D. Membrilla-Mesa, V. Tejero-Fernández, A. I. Cuesta-Vargas, M. Arroyo-Morales

Gepubliceerd in: Quality of Life Research | Uitgave 2/2015

Log in om toegang te krijgen
share
DELEN

Deel dit onderdeel of sectie (kopieer de link)

  • Optie A:
    Klik op de rechtermuisknop op de link en selecteer de optie “linkadres kopiëren”
  • Optie B:
    Deel de link per e-mail

Abstract

Background

The Simple Shoulder Test (SST-Sp) is a widely used outcome measure.

Objective

The purpose of this study was to develop and validate a Spanish-version SST (SST-Sp).

Methods

A two-stage observational study was conducted. The SST was initially cross-culturally adapted to Spanish through double forward and backward translation and then validated for its psychometric characteristics. Participants (n = 66) with several shoulder disorders completed the SST-Sp, DASH, VAS and SF-12. The full sample was employed to determine factor structure, internal consistency and concurrent criterion validity. Reliability was determined in the first 24–48 h in a subsample of 21 patients.

Results

The SST-Sp showed three factors that explained the 56.1 % of variance, and the internal consistency for each factor was α = 0.738, 0.723 and 0.667, and reliability was ICC = 0.687–0.944. The factor structure was three-dimensional and supported construct validity. Criterion validity determined from the relationship between the SST-Sp and DASH was strong (r = −0.73; p < 0.001) and fair for VAS (r = −0.537; p < 0.001). Relationships between SST-Sp and SF-12 were weak for both physical (r = −0.47; p < 0.001) and mental (r = −0.43; p < 0.001) dimensions.

Conclusions

The SST-Sp supports the findings of the original English version as being a valid shoulder outcome measure with similar psychometric properties to the original English version.
Bijlagen
Alleen toegankelijk voor geautoriseerde gebruikers
Literatuur
1.
go back to reference Green, S., Buchbinder, R., & Hetrick, S. (2003). Physiotherapy interventions for shoulder pain. Cochrane Database Systematic Review, 2, CD004258. Green, S., Buchbinder, R., & Hetrick, S. (2003). Physiotherapy interventions for shoulder pain. Cochrane Database Systematic Review, 2, CD004258.
2.
go back to reference Guerra de Hoyos, J. A., del Martín, M. C. A., Bassas y Baena de Leon, E., Vigára Lopez, M., Molina López, T., Verdugo Morilla, F. A., et al. (2004). Randomised trial of long term effect of acupuncture for shoulder pain. Pain, 112(3), 289–298. PubMedCrossRef Guerra de Hoyos, J. A., del Martín, M. C. A., Bassas y Baena de Leon, E., Vigára Lopez, M., Molina López, T., Verdugo Morilla, F. A., et al. (2004). Randomised trial of long term effect of acupuncture for shoulder pain. Pain, 112(3), 289–298. PubMedCrossRef
3.
go back to reference Green, S., Buchbinder, R., & Forbes, A. (2003). Interventions for shoulder pain. Cochrane Database Systematic Review, 4, CD001156. Green, S., Buchbinder, R., & Forbes, A. (2003). Interventions for shoulder pain. Cochrane Database Systematic Review, 4, CD001156.
4.
go back to reference van der Windt, D., & Bouter, L. (2003). Physiotherapy or corticosteroid injection for shoulder pain? Annals of the Rheumatic Diseases, 62(5), 385–387. PubMedCentralPubMedCrossRef van der Windt, D., & Bouter, L. (2003). Physiotherapy or corticosteroid injection for shoulder pain? Annals of the Rheumatic Diseases, 62(5), 385–387. PubMedCentralPubMedCrossRef
5.
go back to reference Beaton, D. E., & Richards, R. R. (1996). Measuring function of the shoulder. A cross-sectional comparison of five questionnaires. The Journal of Bone and Joint Surgery (American volume), 78(6), 882–890. Beaton, D. E., & Richards, R. R. (1996). Measuring function of the shoulder. A cross-sectional comparison of five questionnaires. The Journal of Bone and Joint Surgery (American volume), 78(6), 882–890.
6.
go back to reference Gartsman, G. M., Brinker, M. R., Khan, M., & Karahan, M. (1998). Self-assessment of general health status in patients with five common shoulder conditions. Journal of Shoulder and Elbow Surgery, 7(6), 228–237. PubMedCrossRef Gartsman, G. M., Brinker, M. R., Khan, M., & Karahan, M. (1998). Self-assessment of general health status in patients with five common shoulder conditions. Journal of Shoulder and Elbow Surgery, 7(6), 228–237. PubMedCrossRef
7.
go back to reference Paananen, M., Taimela, S., Auvinen, J., Tammelin, T., Zitting, P., & Karppinen, J. (2011). Impact of self-reported musculoskeletal pain on health-related quality of life among young adults. Pain Medicine, 12(1), 9–17. PubMedCrossRef Paananen, M., Taimela, S., Auvinen, J., Tammelin, T., Zitting, P., & Karppinen, J. (2011). Impact of self-reported musculoskeletal pain on health-related quality of life among young adults. Pain Medicine, 12(1), 9–17. PubMedCrossRef
8.
go back to reference Schmidt, S., Ferrer, M., González, M., González, N., Valderas, J. M., Alonso, J., et al. (2014). Evaluation of shoulder-specific patient-reported outcome measures: A systematic and standardized comparison of available evidence. Journal of Shoulder and Elbow Surgery, 23(3), 434–444. PubMedCrossRef Schmidt, S., Ferrer, M., González, M., González, N., Valderas, J. M., Alonso, J., et al. (2014). Evaluation of shoulder-specific patient-reported outcome measures: A systematic and standardized comparison of available evidence. Journal of Shoulder and Elbow Surgery, 23(3), 434–444. PubMedCrossRef
9.
go back to reference Streiner, D. L., & Norma, G. R. (Eds.). (2008). Health measurement scales. A practical guide to their development and use (4th ed.). Oxford: Oxford University Press. Streiner, D. L., & Norma, G. R. (Eds.). (2008). Health measurement scales. A practical guide to their development and use (4th ed.). Oxford: Oxford University Press.
10.
go back to reference Angst, F, Schwyzer, H. K., Aeschlimann, A., Simmen, B. R., & Goldhahn, J. (2011). Measures of adult shoulder function: Disabilities of the Arm, Shoulder, and Hand Questionnaire (DASH) and its Short Version (QuickDASH), Shoulder Pain and Disability Index (SPADI),American Shoulder and Elbow Surgeons (ASES) Society Standardized Shoulder Assessment Form, Constant (Murley) Score (CS), Simple Shoulder Test (SST), Oxford Shoulder Score (OSS), Shoulder Disability Questionnaire (SDQ), and Western Ontario Shoulder Instability Index (WOSI). In: P. P. Katz (Ed.), Patient outcomes in rheumatology, 2011. A review of measures. Arthritis Care Research (Hoboken), 63(Suppl 11), S174–S188. Angst, F, Schwyzer, H. K., Aeschlimann, A., Simmen, B. R., & Goldhahn, J. (2011). Measures of adult shoulder function: Disabilities of the Arm, Shoulder, and Hand Questionnaire (DASH) and its Short Version (QuickDASH), Shoulder Pain and Disability Index (SPADI),American Shoulder and Elbow Surgeons (ASES) Society Standardized Shoulder Assessment Form, Constant (Murley) Score (CS), Simple Shoulder Test (SST), Oxford Shoulder Score (OSS), Shoulder Disability Questionnaire (SDQ), and Western Ontario Shoulder Instability Index (WOSI). In: P. P. Katz (Ed.), Patient outcomes in rheumatology, 2011. A review of measures. Arthritis Care Research (Hoboken), 63(Suppl 11), S174–S188.
11.
go back to reference Lippitt, S. B., Harryman, D. T., & Matsen, F. A. (1993). A practical tool for evaluation of function: The simple shoulder test. In F. A. Matsen, F. H. Fu, & R. J. Hawkins (Eds.), The shoulder: A balance of mobility and stability (pp. 501–559). Rosemont, IL: The American Academy of Orthopedic Surgeons. Lippitt, S. B., Harryman, D. T., & Matsen, F. A. (1993). A practical tool for evaluation of function: The simple shoulder test. In F. A. Matsen, F. H. Fu, & R. J. Hawkins (Eds.), The shoulder: A balance of mobility and stability (pp. 501–559). Rosemont, IL: The American Academy of Orthopedic Surgeons.
12.
go back to reference Roy, J. S., MacDermid, J. C., & Woodhouse, L. J. (2009). Measuring shoulder function: A systematic review of four questionnaires. Arthritis and Rheumatism, 61(5), 623–632. PubMedCrossRef Roy, J. S., MacDermid, J. C., & Woodhouse, L. J. (2009). Measuring shoulder function: A systematic review of four questionnaires. Arthritis and Rheumatism, 61(5), 623–632. PubMedCrossRef
13.
go back to reference Marchese, C., Cristalli, G., Pichi, B., Manciocco, V., Mercante, G., Pellini, R., et al. (2012). Italian cross-cultural adaptation and validation of three different scales for the evaluation of shoulder pain and dysfunction after neck dissection: University of California—Los Angeles (UCLA) Shoulder Scale, Shoulder Pain and Disability Index (SPADI) and Simple Shoulder Test (SST). Acta Otorhinolaryngologica Italica, 32(1), 12–17. PubMedCentralPubMed Marchese, C., Cristalli, G., Pichi, B., Manciocco, V., Mercante, G., Pellini, R., et al. (2012). Italian cross-cultural adaptation and validation of three different scales for the evaluation of shoulder pain and dysfunction after neck dissection: University of California—Los Angeles (UCLA) Shoulder Scale, Shoulder Pain and Disability Index (SPADI) and Simple Shoulder Test (SST). Acta Otorhinolaryngologica Italica, 32(1), 12–17. PubMedCentralPubMed
14.
go back to reference Neto, J. O., Gesser, R. L., Steglich, V., Bonilauri Ferreira, A. P., Gandhi, M., Vissoci, J. R., et al. (2013). Validation of the simple shoulder test in a Portuguese-Brazilian population. Is the latent variable structure and validation of the simple shoulder test stable across cultures? PLoS ONE, 8(5), e62890. PubMedCentralPubMedCrossRef Neto, J. O., Gesser, R. L., Steglich, V., Bonilauri Ferreira, A. P., Gandhi, M., Vissoci, J. R., et al. (2013). Validation of the simple shoulder test in a Portuguese-Brazilian population. Is the latent variable structure and validation of the simple shoulder test stable across cultures? PLoS ONE, 8(5), e62890. PubMedCentralPubMedCrossRef
16.
go back to reference Beaton, D. E., Bombardier, C., Guillemin, F., & Bosi Ferraz, M. (2000). Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine, 25, 3186–3191. PubMedCrossRef Beaton, D. E., Bombardier, C., Guillemin, F., & Bosi Ferraz, M. (2000). Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine, 25, 3186–3191. PubMedCrossRef
17.
go back to reference Terwee, C. B., Mokkink, L. B., Knol, D. L., Ostelo, R. W. J. G., Bouter, L. M., & de Vet, H. C. W. (2012). Rating the methodological quality in systematic reviews of studies on measurement properties: A scoring system for the COSMIN checklist. Quality of Life Research, 21(4), 651–657. PubMedCentralPubMedCrossRef Terwee, C. B., Mokkink, L. B., Knol, D. L., Ostelo, R. W. J. G., Bouter, L. M., & de Vet, H. C. W. (2012). Rating the methodological quality in systematic reviews of studies on measurement properties: A scoring system for the COSMIN checklist. Quality of Life Research, 21(4), 651–657. PubMedCentralPubMedCrossRef
18.
go back to reference Cuesta-Vargas, A., Bennett, P., Jimenez-Cebrian, A. M., & Labajos-Manzanares, M. T. (2013). The psychometric properties of the Spanish version of the Foot Health Status Questionnaire. Quality Life Research, 22(7), 1739–1743. CrossRef Cuesta-Vargas, A., Bennett, P., Jimenez-Cebrian, A. M., & Labajos-Manzanares, M. T. (2013). The psychometric properties of the Spanish version of the Foot Health Status Questionnaire. Quality Life Research, 22(7), 1739–1743. CrossRef
19.
go back to reference Cantarero-Villanueva Fernández-Lao, C., Díaz-Rodríguez, L., Cuesta-Vargas, A. I., Fernández-de-las-Peñas, C., Piper, B. F., & Arroyo-Morales, M. (2014). The piper fatigue scale-revised: Translation and psychometric evaluation in Spanish-speaking breast cancer survivors. Quality of Life Research, 23, 271–276. CrossRef Cantarero-Villanueva Fernández-Lao, C., Díaz-Rodríguez, L., Cuesta-Vargas, A. I., Fernández-de-las-Peñas, C., Piper, B. F., & Arroyo-Morales, M. (2014). The piper fatigue scale-revised: Translation and psychometric evaluation in Spanish-speaking breast cancer survivors. Quality of Life Research, 23, 271–276. CrossRef
20.
go back to reference Gandek, B., Ware, J. E., Aaronson, N. K., Apolone, G., Bjorner, J. B., Brazier, J. E., et al. (1998). Cross-validation of item selection and scoring for the SF-12 health survey in nine countries: Results from the IQOLA Project. International Quality of Life Assessment. Journal of Clinical Epidemiology, 51, 1171–1178. PubMedCrossRef Gandek, B., Ware, J. E., Aaronson, N. K., Apolone, G., Bjorner, J. B., Brazier, J. E., et al. (1998). Cross-validation of item selection and scoring for the SF-12 health survey in nine countries: Results from the IQOLA Project. International Quality of Life Assessment. Journal of Clinical Epidemiology, 51, 1171–1178. PubMedCrossRef
21.
go back to reference Hervás, M. T., Navarro Collado, M. J., Peiró, S., Rodrigo Pérez, J. L., López Matéu, P., & Martínez, Tello I. (2006). Spanish version of the DASH questionnaire. Cross-cultural adaptation, reliability, validity and responsiveness. Medicina Clínica, 127(12), 441–447. PubMedCrossRef Hervás, M. T., Navarro Collado, M. J., Peiró, S., Rodrigo Pérez, J. L., López Matéu, P., & Martínez, Tello I. (2006). Spanish version of the DASH questionnaire. Cross-cultural adaptation, reliability, validity and responsiveness. Medicina Clínica, 127(12), 441–447. PubMedCrossRef
22.
go back to reference Cuesta-Vargas, A., Gonzalez-Sanchez, M., & Farasyn, A. (2010). Development of a Spanish version of the “Backache Index” Cross cultural linguistic adaptation and reliability. Journal of Back Musculoskeletal Rehabilitation, 23, 105–110. PubMed Cuesta-Vargas, A., Gonzalez-Sanchez, M., & Farasyn, A. (2010). Development of a Spanish version of the “Backache Index” Cross cultural linguistic adaptation and reliability. Journal of Back Musculoskeletal Rehabilitation, 23, 105–110. PubMed
23.
go back to reference Muñiz, J., Elosua, P., & Hambleton, R. K. (2013). International test commission guidelines for test translation and adaptation. Psicothema, 25, 151–157. PubMed Muñiz, J., Elosua, P., & Hambleton, R. K. (2013). International test commission guidelines for test translation and adaptation. Psicothema, 25, 151–157. PubMed
24.
go back to reference Cuesta-Vargas, A. I., & Gabel, P. C. (2013). Cross-cultural adaptation, reliability and validity of the Spanish version of the upper limb functional index. Health and Quality of Life Outcomes, 11(1), 126. PubMedCentralPubMedCrossRef Cuesta-Vargas, A. I., & Gabel, P. C. (2013). Cross-cultural adaptation, reliability and validity of the Spanish version of the upper limb functional index. Health and Quality of Life Outcomes, 11(1), 126. PubMedCentralPubMedCrossRef
25.
go back to reference Costello, A. B., & Osborne, J. (2005). Best practices in exploratory factor analysis: Four recommendations for getting the most from your analysis. Practical Assessment, Research & Evaluation, 10(7), 1–9. Costello, A. B., & Osborne, J. (2005). Best practices in exploratory factor analysis: Four recommendations for getting the most from your analysis. Practical Assessment, Research & Evaluation, 10(7), 1–9.
26.
go back to reference Kass, R. A., & Tinsley, H. E. A. (1979). Factor analysis. Journal of Leisure Research, 11, 120–138. Kass, R. A., & Tinsley, H. E. A. (1979). Factor analysis. Journal of Leisure Research, 11, 120–138.
27.
go back to reference Cronbach, L. J. (1951). Coefficient alpha and the internal structure of tests. Psychometrika, 16, 297–334. CrossRef Cronbach, L. J. (1951). Coefficient alpha and the internal structure of tests. Psychometrika, 16, 297–334. CrossRef
28.
go back to reference Stratford, P. W. (2004). Getting more from the literature: Estimating the standard error of measurement from reliability studies. Physiotherapy Canada, 56, 27–30. CrossRef Stratford, P. W. (2004). Getting more from the literature: Estimating the standard error of measurement from reliability studies. Physiotherapy Canada, 56, 27–30. CrossRef
29.
go back to reference Terwee, C. B., Bot, S. D., de Boer, M. R., van der Windt, D. A., Knol, D. L., Dekker, J., et al. (2007). Quality criteria were proposed for measurement properties of health status questionnaires. Journal of Clinical Epidemiology, 60, 34–42. PubMedCrossRef Terwee, C. B., Bot, S. D., de Boer, M. R., van der Windt, D. A., Knol, D. L., Dekker, J., et al. (2007). Quality criteria were proposed for measurement properties of health status questionnaires. Journal of Clinical Epidemiology, 60, 34–42. PubMedCrossRef
Metagegevens
Titel
Validation and reliability of a Spanish version of Simple Shoulder Test (SST-Sp)
Auteurs
M. D. Membrilla-Mesa
V. Tejero-Fernández
A. I. Cuesta-Vargas
M. Arroyo-Morales
Publicatiedatum
01-02-2015
Uitgeverij
Springer International Publishing
Gepubliceerd in
Quality of Life Research / Uitgave 2/2015
Print ISSN: 0962-9343
Elektronisch ISSN: 1573-2649
DOI
https://doi.org/10.1007/s11136-014-0760-2

Andere artikelen Uitgave 2/2015

Quality of Life Research 2/2015 Naar de uitgave