Jun Wang
ABSTRACT
Recently we ran a simple memory test experiment, called sentence recall, in which participants were asked to recall sentences that they had just seen on the screen. Many participants, especially non-native English speakers, made various deviations in their recalled sentences. Some deviations represent alternative ways to express the same meaning, but others suggest that there are missing pieces in the participants' language knowledge. The deviation data, on the one hand, can provide individual users valuable feedback on their language usage patterns that they may never notice, on the other hand, can be used as training data for automatically discovering language usage patterns in a subpopulation of language learners. This paper presents our attempts to create an enjoyable sentence recall game for collecting a large amount of deviation data. Our results show that the game is fun to play and the collected deviation data can reveal common language usage patterns among non-native speakers.
- M. Gamon. Using mostly native data to correct errors in learners' writing: A meta-classifier approach. In HLT/NAACL, pages 163--171, 2010. Google Scholar
Digital Library
- S. Hacker and L. von Ahn. Matchin: eliciting user preferences with an online game. In CHI, pages 1207--1216, 2009. Google ScholarDigital Library
- P. G. Ipeirotis. Demographics of mechanical turk. http://hdl.handle.net/2451/29585, March 2010.Google Scholar
- J. Lee and S. Seneff. An analysis of grammatical errors in non-native speech in english. In IEEE Workshop on Spoken Language Technology, 2008.Google ScholarCross Ref
- M. C. Potter and L. Lombardi. Regeneration in the short-term recall of sentences. Journal of Memory and Language, 29:633--654, 1990.Google ScholarCross Ref
- M. Swan. Practical English Usage. Oxford University Press, 2005.Google Scholar
- L. von Ahn and L. Dabbish. Labeling images with a computer game. In CHI, pages 319--326, 2004. Google ScholarDigital Library
- L. von Ahn and L. Dabbish. Designing games with a purpose. CACM, 51(8):58--67, 2008. Google ScholarDigital Library
- A. Wray. Formulaic language and the lexicon. Cambridge Univ Press, 2002.Google ScholarCross Ref
- A. Wray and T. Fitzpatrick. Why can't you just leave it alone? Deviations from memorized language as a gauge of nativelike competence. In Phraseology in foreign language learning and teaching. Amsterdam: John Benjamins, 2008.Google Scholar
Index Terms
- Sentence recall game: a novel tool for collecting data to discover language usage patterns
Recommendations
Input-evaluation: A new mechanism for collecting data using games with a purpose
ISCC '12: Proceedings of the 2012 IEEE Symposium on Computers and Communications (ISCC)Collecting data through a game with a purpose (GWAP) has become a popular approach due to its numerous benefits. However, lack of diversity in game mechanisms puts some limitations on the areas of application of GWAPs. In this paper, we introduce a new ...
Comments