Top

Gepubliceerd in:

01-11-2013 | Artikelen

Tolken bij Multi Systeem Therapie (mst): barrière of brug?

Auteurs: J. Wilpert, BSc, Dr. J. E. van Horn, Dr. R. E. A. van der Rijken

Gepubliceerd in: Kind en adolescent | Uitgave 4/2013

Samenvatting

Aan het gebruik van tolken in de ggz worden gunstige en ongunstige invloeden toegeschreven. Om mogelijke interferentie te beperken, beveelt Multi Systeem Therapie (mst) Services een restrictie van 10 procent tolkengebruik per caseload aan. Dit vormde de aanleiding om te onderzoeken of jongeren in mst-gezinnen waarbij een tolk werd gebruikt (‘Allochtoon met tolk’, n = 70) vaker opnieuw werden veroordeeld (algemene recidive) dan jongeren uit de groepen ‘Autochtoon’ (n = 109) en ‘Allochtoon zonder tolk’ (n = 213). Een ander doel van het onderzoek was om voorspellers voor algemene recidive te identificeren voor de totale groep. Uit de resultaten bleek dat jongeren uit de groep ‘Allochtoon met tolk’ niet vaker recidiveerden dan jongeren uit de andere groepen. Geslacht en eerdere veroordelingen bleken wel voorspellers voor recidive. De resultaten van het onderzoek wijzen erop dat het inzetten van een tolk bij mst-behandelingen geen negatief effect heeft op algemene recidive, maar dat er wel andere kenmerken van de jongeren zijn die mogelijk samenhangen met recidive.

vorige artikel Wie profiteert van Taakspel?

volgende artikel Autismespectrumstoornissen: van DSM-IV-TR naar DSM-5

De Bonferonnicorrectie werd gebruikt om te corrigeren voor kanskapitalisatie, het statistisch verschijnsel dat naarmate er meer variabelen worden gebruikt om gegevens te modelleren, de kans toeneemt dat er een significant verband tussen twee van die variabelen wordt gevonden terwijl dat verband op toeval berust.

De Kruskal-Wallisanalyse maakt een rangordening van de data en berekent daar het gemiddelde van, de zogenoemde mean rank.

Barkley, R. A., Edward, G. H., & Robin, A. L. (1999). Defiant teens: A clinician’s manual for assessment and family intervention. New York: Guilford Press.

Bauer A. M., & Alegría M. (2010). Impact of patient language proficiency and interpreter service use on the quality of psychiatric care: a systematic review. Psychiatric Services, 61(8), 765–773.PubMedCrossRef

Benda, B. B., Corwyn, R. F., & Toombs, N. J. (2001). Recidivism among adolescent serious offenders. Criminal Justice and Behavior, 28 (5), 588–613.

Bijleveld, C. C. J. H., Mooijaart, A., Brouwers, M., & Loewenthal, I. (1998). Over modellen voor de analyse van spreiding van recidive over tijd, type delict en dadergroepen. Tijdschrift voor Criminologie, 40(4), 385–403.

Cottle, C. C., Lee, R. J., & Heilbrun, K. (2001). The prediction of criminal recidivism in juveniles: A meta-analysis. Criminal Justice and Behavior, 28 (3), 367–394.

Cox, D. R. (1972). Regression Models and Life Tables. Journal of the Royal Statistical Society, 34, 187–220.

Curtis, N. M., Ronan, K. R., & Borduin, C. M. (2004). Multisystemic treatment: a meta-analysis of outcome studies. Journal of Family Psychology, 18 (3), 411–419.PubMedCrossRef

Duffy, P., Strother, K., & Schoenwald, S. (2008). Use of interpreters in clinical work. mst Services Position Statement.

Farooq, S., & Fear, C. (2003). Working through interpreters. Advances in Psychiatry Treatment, 9, 104–109.CrossRef

Flores, G. (2005). The impact of medical interpreter services on the quality of health care: a systematic review. Medical Care Research and Review, 62 (3), 255–299.PubMedCrossRef

Hosmer, D. W., & Lemeshow, S. (1998). Applied Survival Analysis: Regression Modeling of Time to Event Data. New York: Wiley & Sons Inc.

Hsieh, E. (2007). Interpreters as co-diagnosticians: overlapping roles and services between providers and interpreters. Social Science & Medicine, 64 (4), 924–937.CrossRef

Kale, E., & Syed, H. R. (2010). Language barriers and the use of interpreters in the public health services. A questionnaire-based survey. Patient Education and Counseling, doi: 10.1016/j.pec.2010.05.002

Karliner, L. S., Jacobs, E., Chen, A. H., & Mutha, S. (2007). Do professional interpreters improve clinical care for patients with limited English proficiency? A systematic review of the literature. Health Services Research, 42(2), 727–754.PubMedCrossRef

Morina, N., Maier, T., & Schmid Mast, M. (2010). Lost in Translation? – Psychotherapie unter Einsatz von Dolmetschern. Psychotherapie, Psychosomatik, Medizinische Psychologie, 60, 104–110.PubMedCrossRef

Painter, K. (2009). Multisystemic therapy as community-based treatment for youth with severe emotional disturbance. Research on Social Work Practice, 19(3), 314–324.CrossRef

Painter, K., & Scannapieco, M. (2009). Part II: Multisystemic therapy: addressing racial disparity and its effectiveness with families from diverse racial and ethnic backgrounds. Journal of Family Social Work, 12, 197–210.CrossRef

Van der Rijken, R. E. A., Bijlsma, E., Wilpert, J., Horn, J. E. van, Geffen, W. van, & Busschbach, J. van (2013). Using Interpreters in Mental Health Care: An Exploration of Multisystemic Therapy Outcomes (ingediend ter publicatie).

Wartna, B. (2000). Recidive-onderzoek en survival-analyse: Over het meten van de duur van de misdrijfvrije periode. Tijdschrift voor Criminologie, 42, 2–20.

Welch-Brewer, C. L., Stoddard-Dare, P., & Mallett, C. A. (2011). Race, substance abuse, and mental health disorders as predictors of juvenile court outcomes: do they vary by gender? Child and Adolescent Social Work Journal, 28, 229–241.CrossRef

Wilpert, J., & Van Horn, J. E. (2010). Ken je die van die tolk die zijn vrouw stuurde? Over het werken met tolken bij Multisysteemtherapie (mst). De Waag News Flash, mei 2010.

www.dewaag-nederland.nl

www.mst-nederland.nl

Titel: Tolken bij Multi Systeem Therapie (mst): barrière of brug?
Auteurs: J. Wilpert, BSc
Dr. J. E. van Horn
Dr. R. E. A. van der Rijken
Publicatiedatum: 01-11-2013
Uitgeverij: Bohn Stafleu van Loghum
Gepubliceerd in: Kind en adolescent / Uitgave 4/2013
Print ISSN: 0167-2436
Elektronisch ISSN: 1876-5998
DOI: https://doi.org/10.1007/s12453-013-0025-9

Andere artikelen Uitgave 4/2013

Verboden vrienden als verboden vruchten

Artikelen

Autismespectrumstoornissen: van DSM-IV-TR naar DSM-5

Opmerkelijk

Wie profiteert van Taakspel?

Artikelen

Kunnen kinderen groeien door trauma?

Opmerkelijk

Pronk I. (2013). Waarom ik geen strenge moeder ben (terwijl ik dat wel zou willen zijn). Amsterdam: Querido. isbn 978 90 214 4325 6, 240 p. € 18,95.

Boeken

Crott, A. (2013). Jongens zijn ’t. Van Pietje Bell tot probleemgeval. Amsterdam/Antwerpen: Atlas Contact. isbn 978 90 254 3961 3, 383 p., € 19,95.

Boeken