01-10-2006 | Artikel
Serie Een Bijzondere Casus: ‘Als een vreemde eend in de bijt?’
Behandelen in een vreemde taal
Gepubliceerd in: Tijdschrift voor Psychotherapie | Uitgave 5/2006
Log in om toegang te krijgenSamenvatting
‘Elkaars taal spreken is vertrouwdheid en verbondenheid...’
Rumi (1994), 13e-eeuwse Perzische dichter.
Als uit Iran afkomstige behandelaar bespreek ik de moeilijkheden die ik persoonlijk heb ervaren bij de behandeling van cliënten in een voor mij vreemde, tweede taal. De problemen zijn niet alleen taaltechnisch (fonologisch, lexicaal en semantisch) van aard. Mijn talige cognitieve inspanningen konden op affectief niveau leiden tot verbreking van het contact met de emotionele ervaring van de patiënt. De therapeutisch relevante gevolgen van deze beperkingen in een tweede taal voor de overdracht en tegenoverdracht worden uiteengezet.