Skip to main content
SpringerLink
Log in

Translation and Validation of the Chinese Diabetic Foot Ulcer Scale-Short Form

  • Original Research Article
  • Published:
The Patient: Patient-Centered Outcomes Research Aims and scope Submit manuscript

Abstract

Background: The need to assess quality of life (QOL) in patients with a diabetic foot ulcer (DFU) has been well documented. However, no appropriate instrument was available for the Chinese population.

Objective: The Diabetic Foot Ulcer Scale — Short Form (DFS-SF) is a reliable and valid 29-item instrument comprising six scales, which is used for assessing QOL in patients with DFU. This study aimed to translate the DFS-SF into Chinese and evaluate its psychometric performance.

Methods: The Chinese DFS-SF went through the full linguistic validation process and was evaluated in 60 Hong Kong Chinese patients with current or healed DFU.

Results: The internal consistency of all scales of the Chinese DFS-SF was consistently high (Cronbach’s alpha ranged from 0.8 to 0.92). Item convergent and discriminant validity was satisfactory (median corrected item-scale correlation ranged from 0.63 to 0.84). Moreover, the instrument also demonstrated good construct validity when correlated with the SF-36. Sensitivity was shown between patients with healed DFU and those whose DFU was not healed, those with different types of foot ulcer, those with different Wagner grade, and those with differing episodes of DFU.

Conclusions: The newly translated Chinese DFS-SF may be used to assess the impact of DFU in Chinese patients.

This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.

Access this article

Log in via an institution

Price excludes VAT (USA)
Tax calculation will be finalised during checkout.

Instant access to the full article PDF.

Institutional subscriptions

Table I
Table II
Table III
Table IV
Table V
Table VI

Similar content being viewed by others

References

  1. Searle A, Campbell R, Talion D, et al. A qualitative approach to understanding the experience of ulceration and healing in the diabetic foot: patient and podiatrist perspectives. Wounds 2005; 17(1): 16–26

    Google Scholar 

  2. Goodridge D, Trepman E, Embil JM. Health-related quality of life in diabetic patients with foot ulcer: literature review. J Wound Ostomy Continence Nurs 2005; 32(6): 368–77

    Article  PubMed  Google Scholar 

  3. Reiber GE, Lipsky BA, Gibbons GW. The burden of diabetic foot ulcers. Am J Surg 1998; 176Suppl. 2A: 5S–10S

    Article  PubMed  CAS  Google Scholar 

  4. Oyibo SO, Jude EB, Voyatzoglou D, et al. Clinical characteristics of patients with diabetic foot problems: changing patterns of foot ulcer presentation. Pract Diabetes Int 2002; 19(1): 10–2

    Article  Google Scholar 

  5. Foot fact, 2005 [online]. Available from URL: http://www.newagebd.com/2005/nov/21/pulse.html [Accessed 2008 March 26]

  6. Lam WH, Chao DVK. Diabetic foot: a review in clinical assessment. Hong Kong Pract 2006; 28: 301–7

    Google Scholar 

  7. Leung HB, Ho YC, Carnett J, et al. Diabetic foot ulcers in the Hong Kong Chinese population: retrospective study. Hong Kong Med J 2001; 7(4): 350–5

    PubMed  CAS  Google Scholar 

  8. Meijer JWG, Trip J, Jaegers SMHJ, et al. Quality of life in patients with diabetic foot ulcers. Disabil Rehabil 2001; 23(8): 336–40

    Article  PubMed  CAS  Google Scholar 

  9. Ribu L, Wahl A. Living with diabetic foot ulcers: a life of fear, restrictions, and pain. Ostomy Wound Manage 2004; 50(2): 57–67

    PubMed  Google Scholar 

  10. Brod M. Pilot study: quality of life issues in patients with diabetes and lower extremity ulcers. Patients and care givers. Qual Life Res 1998; 7: 365–72

    Article  PubMed  CAS  Google Scholar 

  11. Hux M, Milkovich N, Torrance G, et al. Health-related quality of life related to chronic foot ulcers in diabetics. Qual Life Res 1999; 8: 655

    Google Scholar 

  12. Diabetic foot ulcers lower quality of life, 2004 Jul 29 [press release; online]. Available from URL: http://www.aofas.org/i4a/pages/index.cfm?.pageid=3462 [Accessed 2005 Dec 10]

  13. Carrington AL, Mawdsley SKV, Morley M, et al. Psychological status of diabetic people with or without lower limb disability. Diabetes Res Clin Prac 1996; 32: 19–25

    Article  CAS  Google Scholar 

  14. Goodridge D, Trepman E, Sloan J, et al. Quality of life of adults with unhealed and healed diabetic foot ulcers. Foot Ankle Int 2006; 27(4): 274–80

    PubMed  Google Scholar 

  15. Mcpherson MV, Binning J. Chronic foot ulcers associated with diabetes: patients’ view (adult). Diabetic Foot 2002; 5(4): 198–204

    Google Scholar 

  16. Nabuurs-Franssen MH, Huijberts MSP, Nieuwenhuijzen Kruseman AC, et al. Health-related quality of life of diabetic foot ulcer patients and their caregivers. Diabetologia 2005; 48(9): 1906–10

    Article  PubMed  CAS  Google Scholar 

  17. Kinmond K, McGee P, Gough S, et al. ‘Loss of self’: a psychosocial study of the quality of life of adults with diabetic ulceration. J Tissue Viability 2003; 13(1): 6–16

    PubMed  Google Scholar 

  18. Abertz L, Sutton M, Brady L, et al. The Diabetic Foot Ulcer Scale (DFS): a quality of life instrument for use in clinical trials. Pract Diab Int 2002; 19: 167–75

    Article  Google Scholar 

  19. Bann CM, Fehnel SE, Gagnon DD. Development and validation of the Diabetic Foot Ulcer Scale — Short Form (DSFS-SF). Pharmacoeconomics 2003; 21(17): 1277–90

    Article  PubMed  Google Scholar 

  20. Vileikyte L, Peyrot M, Bundy C, et al. The development and validation of a neuropathy- and foot ulcer-specific quality of life instrument. Diabetes Care 2003; 26(9): 2549–55

    Article  PubMed  Google Scholar 

  21. Acquadro MD, Price P, Wollina U. Linguistic validation of the Cardiff Wound Impact Schedule into French, German and US English. J Wound Care 2005; 14(1): 14–7

    PubMed  CAS  Google Scholar 

  22. Lam CLK, Lauder IJ, Lam TP, et al. Population based norming of the Chinese (HK) version of the SF-36 health survey. Hong Kong Pract 1999; 21: 460–70

    Google Scholar 

  23. Lam CLK, Gandek B, Ren XS, et al. Tests of scaling assumptions and construct validity of the Chinese (HK) version of the SF-36 Health Survey. J Clin Epidemiol 1998;51(11): 1139–47

    Article  PubMed  CAS  Google Scholar 

  24. Ware JE, Snow KK, Kosinski M. SF-36 health survey-manual and interpretation guide. Boston (MA): The Health Institute, 1993

    Google Scholar 

  25. Cronbach LJ. Coefficient alpha and the internal structure of tests. Psychometrika 1951; 16: 297–334

    Article  Google Scholar 

  26. Nunnally JC. Psychometric theory. 2nd ed. New York: McGraw-Hill, 1978

    Google Scholar 

  27. Valensi P, Girod I, Baron F, et al. Quality of life and clinical correlates in patients with diabetic foot ulcers. Diabetes Metab 2005; 31(3 Pt 1): 263–71

    Article  PubMed  CAS  Google Scholar 

  28. Band M. An introduction to medical statistics. 2nd ed. New York: Oxford University Press, 1995

    Google Scholar 

  29. Ribu L, Rustoen T, Biskeland K, et al. The prevalence and occurrence of diabetic foot ulcer pain and its impact on health-related quality of life. J Pain 2006; 7(4): 290–9

    Article  PubMed  Google Scholar 

  30. Evans AR, Pinzur MS. Health-related quality of life of patients with diabetes and foot ulcers. Foot Ankle Int 2005; 26(1): 32–7

    PubMed  Google Scholar 

  31. Bentler PM, Chou C. Practical issues in structural equation modeling. Sociol Methods Res 1987; 16: 78–117

    Article  Google Scholar 

  32. Fayers PM, Machin D. Quality of life: assessment, analysis and interpretation. London: John Wiley & Sons Ltd, 2000

    Google Scholar 

Download references

Acknowledgments

The authors thank Ms Rose Heung and Ms Karen Cheng for assistance in the process of forward translations. No sources of funding were used to assist in the preparation of this study. The authors have no conflicts of interest that are directly relevant to the content of this study.

Author information

Authors and Affiliations

  1. Department of Orthopaedics and Traumatology, Queen Mary Hospital, Hong Kong

    Lan Fong Hui

  2. Department of Nursing Studies, The University of Hong Kong, Pokfulam Road, Hong Kong

    Daniel Yee-Tak Fong

  3. Podiatry Clinic, Queen Mary Hospital, Hong Kong

    Michael Yam

  4. Department of Orthopaedics and Traumatology, The University of Hong Kong, Hong Kong

    Wing Yuk Ip

Authors
  1. Lan Fong Hui
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

  2. Daniel Yee-Tak Fong
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

  3. Michael Yam
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

  4. Wing Yuk Ip
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

Corresponding author

Correspondence to Daniel Yee-Tak Fong.

Rights and permissions

Reprints and permissions

About this article

Cite this article

Hui, L.F., Fong, D.YT., Yam, M. et al. Translation and Validation of the Chinese Diabetic Foot Ulcer Scale-Short Form. Patient-Patient-Centered-Outcome-Res 1, 137–145 (2008). https://doi.org/10.2165/01312067-200801020-00009

Download citation

  • Published:

  • Issue Date:

  • DOI: https://doi.org/10.2165/01312067-200801020-00009

Keywords

Search

Navigation