초록

본 연구에서는 Rosenberg의 자아존중감 척도 8번 문항의 번역오류를 수정을 통해 문항수준에서의 타당도를 높이고자 하였다. 구체적으로 전국의 중, 고등학생 338명을 대상으로 8번 문항을 3종류로 수정하여 타당도를 살펴보았다. 그 결과 8번 문항을 ‘나는 나를 더 존중하지 못해 안타깝다’로 번역하였을 때, 단일문항-총점간 상관, 내적합치도, 그리고 요인분석의 결과에서 가장 적합한 것으로 나타났다. 이는 구문론상의 문제를 바탕으로 한 번역상의 오류와 사회 문화적인 측면을 반영하지 않았을 때 나타나는 해석상의 오류를 반영하여 수정한 것으로, 이 같은 결과는 이질적인 문화의 척도를 사용할 때 신뢰도와 타당도를 높일 수 있는 방안을 모색했다는 데 의의가 있다.

키워드

자아존중감, 문항 수정, 번역 오류

참고문헌(69)open

  1. [학위논문] 강종훈 / 2000 / 초등학생의 자아존중감과 스트레스 및 학교적응과의 관계

  2. [단행본] 고려대학교 부설 행동과학연구소편 / 2001 / 심리척도 핸드북 Ⅱ / 학지사

  3. [학술지] 곽성희 / 1999 / Acceptability and grammaticality in English-Korean translation / 한국어교육 10 (2) : 135 ~ 152

  4. [학위논문] 김남숙 / 1993 / 부모의 이혼이 청소년 자녀에게 미치는 영향

  5. [학술지] 김문혜 / 1999 / 아동의 자아존중감 관련변인의 인과모형 분석 / 아동학회지 20 (4) : 195 ~ 211

  6. [학술지] 김봉임 / 2004 / 농촌노인과 도시노인의 자아존중감,건강상태와 자가간호에 관한 비교 연구 / 재활간호학회지 7 (2) : 140 ~ 148

  7. [학위논문] 김소영 / 1996 / 가족체계 유형과 청소년의 자아존중감과의 관계

  8. [학술지] 김아영 / 2003 / 명시적 부정문항과 암묵적 부정문항이 심리척도의 요인구조에 미치는 영향 / 교육평가연구 16 (1) : 44 ~ 59

  9. [학술지] 김연희 / 1999 / 아동이 지각한 사회적지지 및 귀인 성향과 아동의 자아존중감의 관계 / 아동학회지 22 (2) : 49 ~ 64

  10. [학술지] 김영란 / 2005 / 결손가정 아동과 정상가정 아동의 성역할 정체감 및 자아존중감 비교 연구 / 인간이해 26 : 105 ~ 124

  11. [학술지] 김은정 / 2006 / 초기 청소년 자녀의 자아존중감에 미치는 가정 내 사회자본의 역할과 특성에 관한 연구 / 가족과 문화 18 (3) : 33 ~ 61

  12. [학위논문] 김택호 / 2004 / 희망과 삶의 의미가 청소년의 탄력성에 미치는 영향

  13. [학술지] 김현정 / 2006 / 대학생의 완벽주의와 자아존중감 및 우울, 주관적 안녕감 간의 관계 / 한국심리학회지: 건강 11 (2) : 345 ~ 361

  14. [학위논문] 김현희 / 2008 / 평가염려-개인기준 완벽주의자 분류 연구

  15. [학술지] 김희숙 / 2003 / 간호대학생의 성격유형,자아존중감 및 정신건강과의 관계 / 정신간호학회지 12 (4) : 385 ~ 393

  16. [학술지] 박현숙 / 2002 / 중년여성의 우울,건강증진행위,자아존중감 및 낙관성에 관한 연구 / 정신간호학회지 11 (3) : 352 ~ 362

  17. [학술지] 성미혜 / 2005 / 여대생의 섭식장애, 신체증상 및 자아존중감의 관련성 / 한국모자보건학회지 9 (2) : 155 ~ 166

  18. [학술지] 신연희 / 2001 / 자아존중감, 청소년 비행, 그리고 어머니의 역할에 관한 연구 / 가족과 문화 13 (1) : 107 ~ 132

  19. [학술지] 이미리 / 2005 / 청소년기 자아존중감과 가족, 친구, 학업, 여가, 직업 변인들의 관계: 긍정적 자아평가와 부정적 자아평가를 중심으로 / 한국청소년연구 16 (2) : 263 ~ 293

  20. [학술지] 이 숙 / 2003 / 청소년기 여고생의 자살위험성, 자아존중감 및 자아기능 강도 연구 / 정신간호학회지 12 (2) : 155 ~ 163

  21. [학술지] 이영호 / 1991 / BDI, SDS, MMPI-D 척도의 신뢰도 및 타당도에 대한 연구 / 한국심리학회지: 임상 10 (1) : 98 ~ 113

  22. [학술지] 이은희 / 2000 / 남녀 청소년들의 우울에 미치는 학교스트레스,자아존중감,부모-자녀 의사소통 및 부모의 내재적 지원의 효과 / 한국심리학회지 12 (2) : 69 ~ 84

  23. [학술지] 이자영 / 2009 / Rosenberg의 자아존중감 척도: 문항수준 타당도분석 / 한국심리학회지: 상담 및 심리치료 21 (1) : 173 ~ 189

  24. [학술지] 이주리 / 2008 / 한부모 가정 청소년의 부모 양육태도와 내면화 문제와의 관계에서 정서적 조절과 자아존중감의 매개효과 검증 / 아동학회지 29 (3) : 115 ~ 125

  25. [학위논문] 이호준 / 2006 / 참가자 관점 부모교육 평가척도의 개발 및 타당화 연구

  26. [학술지] 이훈진 / 1995 / 편집증 척도의 신뢰도,타당도 연구 / 한국심리학회지:임상 14 (1) : 83 ~ 94

  27. [학술지] 장선철 / 2004 / 고등학생의 외모만족도와 자아존중감 및 학교적응의 관계 / 청소년학연구 11 (3) : 115 ~ 134

  28. [학술지] 전병재 / 1974 / Self-esteem:A test of its measurability / 연세논총 11 : 109 ~ 129

  29. [학술지] 정미라 / 2009 / 예비유아교사의 성역할 정체감과 자아존중감의 관계 / 아동교육 18 (1) : 239 ~ 252

  30. [단행본] 정옥분 / 2003 / 아동발달의 이해 / 학지사

  31. [학술지] 정전자 / 1996 / 성인의 건강증진 생활양식과 자아존중감,지각된 건강상태와의 비교연구 / 성인간호학회지 8 (1) : 41 ~ 54

  32. [학술지] 정현희 / 1999 / 스트레스,자아존중감 및 교사와의 관계가 청소년의 학교적응에 미치는 영향 / 한국심리학회지 11 (2) : 213 ~ 226

  33. [학위논문] 조정문 / 1985 / 청소년의 자아존중감과 비행에 관한 연구

  34. [학술지] 최미례 / 2003 / 스트레스와 우울의 관계에 대한 자아존중감의 중재효과와 매개효과 / 한국심리학회지 임상 22 (2) : 363 ~ 383

  35. [학술지] 최보가 / 2003 / 자아존중감 척도 개발에 관한 연구(Ⅰ) / 대한가정학회지 21 (2) : 41 ~ 54

  36. [학술지] 최수찬 / 2005 / 근로자의 사회정서적 문제가 스트레스와 우울 및 자아존중감에 미치는 영향 연구 / 한국사회복지학 57 (4) : 177 ~ 196

  37. [학술지] 최연희 / 2002 / 미국이민 한국노인의 건강증진 행위, 생활만족도 및 자아존중감과의 관계연구 / 보건교육·건강증진학회지 19 (3) : 1 ~ 11

  38. [학술지] 최진아 / 1996 / 아동의 자아존중감 및 관련변인 / 가정과학연구 6 : 1 ~ 8

  39. [학술지] 최해림 / 1999 / 대학생의 자아존중감, 우울증, 가정적 자아와의 관계 / 한국심리학회지: 상담및 심리치료 11 (2) : 183 ~ 197

  40. [학술지] 홍창희 / 2007 / 한국 정서표현성척도의 개발 및 타당화 연구 / 한국심리학회지: 사회및성격 21 (4) : 133 ~ 148

  41. [학술지] Back, A. T / 1979 / Handbook of studies on depression / Journal of Nervous and Mental Disease 167 : 719

  42. [단행본] Barker,R / 1987 / The social work dictionary / National Association of Social Workers

  43. [학술지] Chen, K. M / 2002 / The profile of mood states short form in English and Chinese / International Journal of Nursing Studies 39 : 619 ~ 624

  44. [학술지] Cheng, S. T / 1995 / An error in the use of translated scales: The Rosenberg self-esteem scale for Chinese / Perceptual and Motor Skills 81 (2) : 431 ~ 434

  45. [학술지] Choi,C.H / 1972 / The manual of perceptual orientation scale / Yonsei Non-chong 9 : 877 ~ 101

  46. [단행본] Coopersmith,S / 1967 / The antecedents of self-esteem in Basic process in helping relationships / Academic Press : 96 ~ 117

  47. [단행본] Coopersmith,S / 1981 / Coopersmith Self-Esteem Inventory / Consulting Psychologist Press

  48. [학술지] Eagly,A.H / 1967 / Involvement as a determinant of response to favorable and unfavorable information / Journal of Personality and Social Psychology Monograph 7 (3) : 1 ~ 15

  49. [학술지] Farruggia, S. P / 2004 / Adolescent self-esteem in cross-cultural perspective: Testing measurement equivalence and a mediation model / Journal of Cross-Cultural Psychology 35 : 719 ~ 733

  50. [학술지] Gecas, V. / 1983 / Beyond the looking-glass self: Social structure and efficacy- based self-esteem / Social Psychological Quarterly 46 : 77 ~ 88

  51. [학술지] Gordon, D / 1969 / Self-conceptions methodologies / Journal of Nervous & Mental Disease 148 : 328 ~ 364

  52. [학술지] Greenberg, M. T / 1983 / The nature and importance of attachment relationship to parents and peer during adolescence / Journal of Youth and Adolescence 12 : 373 ~ 386

  53. [학술지] Greenberger, E. / 2003 / Item-wording and the dimensionality of the Rosenberg self-esteem scale: Do they matter? / Personality and Individual Differences 35 (6) : 1241 ~ 1254

  54. [단행본] Harter,S / 1999 / The construction of the self: A developmental perspective / Guilford

  55. [단행본] Hawkins, J. D / 1998 / A review of predictors of youth violence in Serious and violent juvenile offenders: Risk factors and successful interventions / Sage : 47 ~ 67

  56. [학술지] Kernis, M. H / 1991 / Stability of self-esteem as a moderator of the relation between level of self-esteem and depression / Journal of Personality and Social Psychology 61 (1) : 81 ~ 84

  57. [단행본] Lazarus,R.F / 1991 / Emotion and adaptation / Oxford University Press

  58. [단행본] Magill,F.N / 1996 / International encyclopedia of psychology. / Fitzroy Dearborn

  59. [학술지] Markus, H. R / 1991 / Culture and the self:Implications for cognition,emotion,and motivation.Psychological / Review 98 (2) : 224 ~ 253

  60. [학술지] Marsh,H.W / 1996 / Positive and negative global self-esteem: A substantively meaningful distinction or artifact? / Journal of Personality and Social Psychology 70 : 810 ~ 819

  61. [단행본] Mussen, P. H. / 1984 / Child development and personality / Harper & Row

  62. [학술지] O'Conner,B.P / 2000 / SPSS and SAS programs for determining the number of components using parallel analysis and Velicer's MAP test / Behavior Research Methods, Instruments, & Computers, 32 : 396 ~ 402

  63. [단행본] Owens,T.J / 2001 / Extending self-esteem theory and research / University Press

  64. [단행본] Rosenberg,M / 1965 / Society and adolescent self-image / Princeton University Press

  65. [단행본] Rosenberg,M / 1979 / Conceiving the self / Basic Books

  66. [학술지] Schmitt, D. P / 2005 / Simultaneous administration of the Rosenberg self-esteem scale in 53 nations: Exploring the universal and culture-specific features of global self-esteem / Journal of Personality and Social Psychology 89 : 623 ~ 642

  67. [학술지] Silverstone, P. H / 2003 / Low self-esteem and psychiatric patients: PartⅠ-the relationship between low esteem and psychiatric diagnosis / Annuals of General Psychiatry 2 (2)

  68. [학술지] Van de Vijver, F / 1996 / Translating tests: Some practical guidelines / European Psychologist 1 : 89 ~ 99

  69. [학술지] Van Kuyk-Minis, M. H / 1998 / Issues related to the translation of measurement scales: A comparison of versions of the Arthritis Impact Measurement Scale / The Occupational Therapy Journal of Research 18 : 143 ~ 156