Article original
Un nouvel instrument destiné à mesurer la qualité de vie des personnes âgées : le WHOQOL-OLD version françaiseA new instrument to measure quality of life in older people: The French version of the WHOQOL-OLD

https://doi.org/10.1016/j.revmed.2012.07.011Get rights and content

Résumé

Propos

Cet article présente le développement et les premières données de validation de la version française d’un nouveau questionnaire de mesure de la santé perçue ou de la qualité de vie des personnes âgées (> 60 ans) : le module WHOQOL-OLD. Ce questionnaire, mis au point dans le cadre d’un projet international sous l’égide de l’OMS avec le soutien de l’Union européenne, est destiné à compléter le questionnaire de qualité de vie générique WHOQOL-BREF. Il comporte 24 questions regroupées en six dimensions.

Méthodes

Le développement initial du questionnaire et les études pilotes réalisées ont conduit à un premier questionnaire qui a fait l’objet d’études de terrain dans 20 centres répartis dans le monde entier. Elles ont concerné 5566 personnes et permis la validation du WHOQOL-OLD dans sa version finale. En ce qui concerne la version française, 281 sujets, d’âge moyen 74 ans, ont été recrutés par trois centres (Paris, Nancy et Genève).

Résultats

Les résultats de l’analyse des propriétés psychométriques du questionnaire, notamment l’analyse multitrait, sont compatibles avec les hypothèses sous-jacentes à la construction des scores. Par ailleurs, les scores présentent une précision suffisante pour utiliser cet instrument dans les comparaisons de groupes.

Conclusion

Au total, le questionnaire WHOQOL-OLD peut être utilisé auprès des personnes âgées dans les études de service de santé, la recherche clinique et les études épidémiologiques.

Abstract

Purpose

We present the validation data of the French version of a new quality of life questionnaire, specifically developed for use with older adults (> 60 years old): the WHOQOL-OLD module. This questionnaire, which contains 24 items in six domains, is a complementary module of the WHOQOL-BREF quality of life questionnaire. It was internationally developed by a World Health Organization (WHO) group.

Methods

The first development and pilot studies led to a first questionnaire applied in field studies in 20 centers all over the world. They were done in 5566 subjects and allowed the validation of the final form of the WHOQOL-OLD questionnaire. For its French version, 281 subjects, with a mean age of 74 years, were recruited in three centers (Paris, Nancy and Geneva).

Results

The results of the psychometric properties of the questionnaire, particularly the multitrait analysis, are compatible with the assumptions underlying the construction of scores. Otherwise, scores present a sufficient accuracy to use this instrument in group comparisons.

Conclusion

The WHOQOL-OLD questionnaire can be used in older people in health services, clinical research and epidemiologic studies.

Introduction

L’utilisation des mesures de qualité de vie (QDV) est devenue très importante dans l’évaluation des soins des personnes âgées. Un nombre croissant d’études sont publiées depuis 2000, mais on note un manque de consensus sur les instruments de qualité de vie à utiliser chez les personnes âgées.

Des instruments génériques de QDV ont été développés par l’OMS dans le projet WHOQOL : le WHOQOL-100 et sa version abrégée, le WHOQOL-BREF (26 items) [1], [2], [3]. Ces deux questionnaires ont été essentiellement validés dans des populations d’adultes jeunes. Le projet WHOQOL-OLD a visé à répondre à deux questions.

La première était de déterminer si les questionnaires génériques de QDV, notamment le WHOQOL-BREF, gardaient de bonnes performances et une validité chez des sujets âgés de plus de 60 ans.

Brazier et al. [4] avaient trouvé que deux des mesures les plus courantes de QDV, l’EuroQol et le SF-36, pouvaient assez bien convenir pour l’utilisation chez des personnes plus âgées malgré un certain nombre de problèmes qui portaient sur le format d’administration, la cohérence des réponses et quelques effets plancher de certaines dimensions [4].

Dans les résultats du groupe WHOQOL de 1998 [5], [6], une faible proportion des réponses de chacun des 15 centres émanait de personnes de 65 ans et plus. Une nouvelle analyse des données recueillies auprès de ces personnes a montré que dans la plupart des centres, les adultes âgés déclaraient une plus grande satisfaction dans les domaines de l’aide sociale, des relations en général, des finances et pour certains aspects de leur environnement personnel (tout en exprimant des sentiments plus négatifs). Pour être objectives, ces analyses nécessitaient d’être refaites chez un plus grand nombre de sujets âgés. Toutefois, d’autres résultats ont montré que les adultes âgés ont plus de satisfaction dans leurs relations et une meilleure santé psychologique que les jeunes adultes, contrairement aux idées reçues sur la vieillesse [7], [8].

La seconde question a été de savoir s’il y avait des domaines spécifiques de qualité de vie qui seraient plus importants pour les personnes âgées [9], ce qui nécessiterait un questionnaire complémentaire. Cette question peut également se poser pour des populations jeunes, notamment pour ce qui concerne les aspects spiritualité et environnement, domaines absents de la plupart des instruments de mesure génériques de QDV en dehors du WHOQOL.

L’objectif initial du projet WHOQOL-OLD a donc été de déterminer si des modifications substantielles devaient être apportées aux questionnaires WHOQOL-100 ou au WHOQOL-BREF. Il s’agissait d’adapter, dans le cadre d’un projet international, le WHOQOL déjà publié pour l’utiliser auprès d’adultes plus âgés et notamment de mettre au point un module complémentaire spécifique des enjeux subjectifs de santé des personnes âgées. Ce projet a abouti à la mise au point d’un module complémentaire du WHOQOL-100 (ou WHOQOL-BREF) : le WHOQOL-OLD. Nous présentons ici la mise au point de sa version française et sa validation.

Section snippets

Premier développement du questionnaire

Dans 22 centres répartis dans le monde (dont deux centres francophones : Paris et Genève), le même protocole a été utilisé comme guide pour organiser et conduire les panels dans le but de mettre au jour les questions de QDV pertinentes pour les adultes âgés, et de faire remonter les données au centre coordonnateur d’Edinburgh.

Les discussions au sein des panels comportaient quatre points :

  • une discussion générale libre sur les questions de QDV qui étaient importantes pour des adultes âgés ;

  • un

Résultats

Deux cent quatre-vingt-un adultes ont répondu au questionnaire. La population était composée de 69 % de femmes, d’âge moyen 74 ans et dont 94 % se déclaraient en bonne santé.

Le taux global de réponses manquantes est de 7,3 % (22 sujets ont été exclus de l’analyse en raison de données manquantes). Les effets de plancher (0 % à 1,1 %) sont relativement faibles. L’effet plafond est plus important (0,7 % à 12,1 %) et témoigne du bon état de santé général de la majorité des sujets de l’échantillon (

Discussion

Le questionnaire WHOQOL-OLD, composé de 24 items, est un module complémentaire du WHOQOL-BREF destiné à l’évaluation de la qualité de vie des personnes âgées dont la structure comprend six domaines spécifiques de cette population.

L’acceptabilité du questionnaire est bonne puisque le taux global de réponses manquantes est de 7 %.

L’effet plafond et l’effet plancher sont relativement faibles et la bonne répartition des réponses prouve que ce questionnaire est adapté à la population étudiée.

Le

Déclaration d’intérêts

Les auteurs déclarent ne pas avoir de conflits d’intérêts en relation avec cet article.

Références (18)

  • A. Wolak et al.

    Quality of life in dementia: psychometric properties of a French language version of the Dementia Quality of life questionnaire (DQoL)

    Eur Geriatr Med

    (2010)
  • WHO. Measuring quality of life – the development of the World Health Organisation Quality of Life Instrument (WHOQOL):...
  • WHO. WHOQOL-26 – introduction, administration, scoring and generic version of the assessment: Mental health division,...
  • A. Leplege et al.

    [Psychometric properties of a new instrument for evaluating quality of life, the WHOQOL-26, in a population of patients with neuromuscular diseases]

    Encéphale

    (2000)
  • J.E. Brazier et al.

    Using the SF-36 and Euroqol on an elderly population

    Qual Life Res

    (1996)
  • The World Health Organization Quality of Life Assessment (WHOQOL)

    Development and general psychometric properties

    Soc Sci Med

    (1998)
  • The WHOQOL Group

    Development of the World Health Organization WHOQOL-BREF quality of life assessment

    Psychol Med

    (1998)
  • D.H. Lam et al.

    A questionnaire designed to assess roles and goals: a preliminary study

    Br J Med Psychol

    (1991)
  • A.L. Stewart et al.

    Measuring health-related quality of life in older and demented populations

There are more references available in the full text version of this article.

Cited by (26)

  • Virtual reality for well-being: A pilot study

    2024, NPG Neurologie - Psychiatrie - Geriatrie
  • Validity and reliability of the Korean version of the world health organization quality of life instrument-older adults module

    2021, Geriatric Nursing
    Citation Excerpt :

    The subscales are sensory abilities, autonomy, past, present, and future activities; social participation, death and dying, and intimacy. The WHOQOL-OLD was translated into more than 20 languages, and many studies confirmed its validity and reliability.19–26 Several instruments for measuring older adults’ QoL were developed, such as the Older People's Quality of Life Questionnaire,27 the Control, Autonomy, Self-realization, and Pleasure Scale,28 and the WHOQOL-AGE29].

  • Mindfulness mechanisms and psychological effects for aMCI patients: A comparison with psychoeducation

    2019, Complementary Therapies in Clinical Practice
    Citation Excerpt :

    Each item was coded from 0 to 4, for a total score ranging from 0 to 104. The 24-item World Health Organisation Quality of Life Old scale (WHOQOL-Old) allowed for sizing interventions' effects on aging-related quality of life (arQOL) [63]. The original version of the questionnaire is in French.

  • Social and Health Determinants of Quality of Life of Community-Dwelling Older Adults in Malaysia

    2023, International Journal of Environmental Research and Public Health
View all citing articles on Scopus
View full text