Main article
Brain electrical mechanisms of bilingual speech management: an initial investigation

https://doi.org/10.1016/0013-4694(93)90134-HGet rights and content

Abstract

This exploratory study deals with EEG changes in 3 professional interpreters while mentally interpreting from their mother language into foreign language and vice versa. EEGs were recorded while interpreting and compared with the periods at rest between these periods of interpreting. Significant (P < 0.05) changes of coherence between all pairs of electrodes with respect to the averaged EEG at rest were computed for 5 frequency bands between 4 and 32 Hz. The verbal tasks were control-compared with comparable coherence measures for mental arithmetic and listening to music.

Interindividual differences predominated, but certain common characteristics of the EEG measures were also found. The temporal regions were most involved in interpreting and particularly in the uppermost beta band (24–32 Hz). More coherence increases - particularly in the right hemisphere - were found while interpreting into the foreign than into the native language. Coherence changes were found to accumulate in certain regions of the scalp as pivots or focal areas which apparently have functional significance for the task in question as nodal points of information exchange and/or transfer. Such pivots were found in T3 more than in T4 (in the right-handerss) and vice versa in a left-hander. Theta and alpha bands behaved differently and did not show such clear-cut differences. The results during mental arithmetic and listening to music were different from the ones while interpreting.

The results give support to the conception of the cortex as a network serving the greatest possible divergence and convergence of signals.

References (53)

  • W.J.H. Nauta

    The problem of the frontal lobe: a reinterpretation

    J. Psychiat. Res.

    (1971)
  • G. Ojemann et al.

    Language localization and variability

    Brain Lang.

    (1978)
  • J.G. Parnavelas et al.

    The monoaminergic innervation of the cerebral cortex is not diffuse and nonspecific

    Trends Neurosci.

    (1989)
  • H. Petsche et al.

    EEG topography and mental performance

  • R.W. Thatcher et al.

    Cortico-cortical associations and EEG coherence: a two-compartmental model

    Electroenceph. clin. Neurophysiol.

    (1986)
  • J. Boddy

    Brain event related potentials in the investigation of language processing

  • V. Braitenberg et al.

    Anatomy of the Cortex: Statistics and Geometry

  • W.S. Brown et al.

    Linguistic meaning-related differences in ERP scalp topography

  • R.M. Chapman et al.

    Semantic meaning of words and averaged evoked potentials

  • R.M. Cohen et al.

    Functional localization of sustained attention

    Neuropsychiat. Neuropsychol. Behav. Neurol.

    (1988)
  • D. Giannitrapani

    The Electrophysiology of Intellectual Functions

  • D. Gile

    Le modèle d'effort et l'équilibre d'interprétation simultanée

  • D. Gile et al.
  • P.S. Goldman-Rakic

    Topography of cognition: parallel distributed networks in primate association cortex

    Annu. Rev. Neurosci.

    (1988)
  • D.O. Hebb
  • E.R. John et al.

    Quantitative electrophysiological maps of mental activity

  • Cited by (46)

    View all citing articles on Scopus

    This work is supported by the Austrian Academy of Sciences and by the Austrian Funds for Promoting Scientific Research (Österreichische Fonds zur wissenschaftlichen Förderung).

    View full text