Abend-Morgenprotokolle in Schlafforschung und Schlafmedizin—Ein Standardinstrument für den deutschsprachigen Raum

Zusammenfassung

Schlaftagebücher sind das in Schlafforschung und Schlafmedizin am häufigsten eingesetzte Instrument. Sie gelten trotz erheblicher Abweichungen von objektiven Meßverfahren des Schlafs (Polysomnographie) als reliabel und valide und sind in Diagnostik und Therapie von fundamentaler Bedeutung. Bedauerlicherweise gibt es nur wenige Untersuchungen zu Reliabilität und Validität eines solchen Instruments, Normuntersuchungen fehlen völlig. Die vorliegende Untersuchung beschreibt die Entwicklung eines solchen Instruments für den deutschen Sprachraum. Die statistische Analyse einessumfangreichen Datenpools von Normo- und Insomnikern ergab auf allen wesentlichen Parametern zufriedenstellende Trennfähigkeit zwischen den kritischen Populationen. Reliabilitäts-und Validitätskoeffizienten waren ebenfalls zufriedenstellend. Insgesamt ist das Instrument zum standardisierten Gebrauch zumindest für die Routine von Schlafuntersuchungen geeignet. Anschließen sollte sich demnächst eine umfangreiche Normierung von subjektiven Schlafparametern anhand des neuen Instruments.

Summary

Sleep logs are used both in clinical and research everyday routine within sleep laboratories all over the world. Although there is a significant difference between subjective (sleep logs) and objective (polysomnography) measures of sleep, sleep logs are highly estimated tools in sleep research, because they reflect the subjective dimension of sleep wake disorders in the best way. The following study describes the development of such an instrument for the German-speaking countries in order to set a new standard for sleep laboratories with special respect to the possibility of standardized data transfer. The new developed instrument was given to a large population of normo- and insomniacs. Statistical evaluation showed good discrimination values between both populations for nearly all items. Reliability and validity were satisfactory as well. Population norms should be developed as a next step. The sleep diary discussed here is recommended for future use in German sleep laboratories. Results of different sleep laboratories could then be compared with respect to subjective sleep parameters as well.