Skip to main content
SpringerLink
Log in

Defining disease status in ankylosing spondylitis: validation and cross-cultural adaptation of the Arabic Bath Ankylosing Spondylitis Functional Index (BASFI), the Bath Ankylosing Spondylitis Disease Activity Index (BASDAI), and the Bath Ankylosing Spondylitis Global score (BASG)

  • Original Article
  • Published:
Clinical Rheumatology Aims and scope Submit manuscript

Abstract

The Bath Ankylosing Spondylitis Functional Index (BASFI), disease activity index (BASDAI), and Global assessment (BASG) are the most commonly used instruments to assess patients suffering from ankylosing spondylitis (AS). The aim of this study was to translate, adapt, and validate these instruments into the Arabic language. Seventy-three AS patients were included in this study. One question in the BASFI questionnaire was changed to suit the Arabic culture. Also, the VAS in the questionnaires was transformed to numerical rating scales from 0 to 10. After modification, translation, and retranslation of the questionnaires, it was administered and tested for internal consistency, reliability, and construct validity. Magnetic resonance imaging (MRI) of the spine and sacroiliac joints was carried out for 69 patients; scores for disease activity and chronicity were also assessed. The adapted and translated questionnaires demonstrated acceptable comprehensibility scores with a mean of 9.3. Intraclass correlation coefficients for reliability and internal consistency was 0.973 for BASG, whereas standardized alpha ranged between 0.807 and 0.976. The modified item 9 in the BASFI demonstrated a good correlate to the principal component (0.883). When validated, all three questionnaires showed a significant correlation with enthesitis, BAS-radiology index, MRI imaging scores for activity and chronicity, C-reactive protein (CRP), and morning stiffness duration. The Arabic version of the BASFI, BASDAI, and BASG, showed adequate reliability and validity in patients with AS. The measurement properties were comparable to versions in other languages indicating that the questionnaires can be used for evaluation of AS Arabic-speaking patients.

This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.

Access this article

Log in via an institution

Price excludes VAT (USA)
Tax calculation will be finalised during checkout.

Instant access to the full article PDF.

Institutional subscriptions

Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3

Similar content being viewed by others

References

  1. Braun J, Bollow M, Remlinger G, Eggens U, Rudwaleit M, Distler A (1998) Prevalence of spondyloarthropathies in HLA-B27 positive and negative blood donors. Arthritis Rheum 41:58–67

    Article  PubMed  CAS  Google Scholar 

  2. Boonen A, Chorus A, Midema H, van der Heijde D, van der Tempel H, van der Linden S (2001) Employment, work disability and work days lost in patients with ankylosing spondylitis: a cross sectional study of Dutch patients. Ann Rheum Dis 60:353–358

    Article  PubMed  CAS  Google Scholar 

  3. Van der Heijde D, Dougados M, Davis J, Weisman M, Maksymowych W, Braun J, Hallegua D, Bruckel J (2005) Assessment in ankylosing spondylitis international working group/spondylitis association of America recommendation for conducting clinical trials in ankylosing spondylitis. Arthritis Rheum 52(2):386–394

    Article  PubMed  Google Scholar 

  4. Van der Heijde D, Calin A, Dougados M, Khan MA, van der Linden S, Bellamy N (1999) Selection of instruments in the core set for DC-ART, SMARD, physical therapy and clinical record keeping in ankylosing spondylitis: progress report of the ASAS working Group. J Rheumatol 26:951–954

    PubMed  Google Scholar 

  5. Schipper H, Clinch JJ, Olweny CL (1996) Quality of life studies: definitions and conceptual issues. In: Spilker B (ed) Quality of life and pharmacoeconomics in clinical trials. 2nd edn. Lippincott-Raven Publishers, Philadelphia, pp 11–23

    Google Scholar 

  6. Moncur C (2003) Ankylosing spondylitis measures. Arthritis Rheum 49(5S):S197–S209

    Article  Google Scholar 

  7. Van der Linden S, Valkenburg HA, Cats A (1984) Evaluation of diagnostic criteria for ankylosing spondylitis: a proposal for modification of the New York criteria. Arthritis Rheum 27:361–368

    Article  PubMed  Google Scholar 

  8. Garrett S, Jenkinson T, Kennedy LG, Whitelock H, Gaisford P, Calin A (1994) A new approach to defining disease status in ankylosing spondylitis: the Bath Ankylosing Spondylitis Disease Activity Index. J Rheumatol 21:2286–2291

    PubMed  CAS  Google Scholar 

  9. Calin A, Garrett S, Whitelock H, Kennedy LG, O’Hea J, Mallorie P (1994) A new approach to defining functional ability in ankylosing spondylitis: the development of the Bath Ankylosing Spondylitis Functional Index. J Rheumatol 21:2281–2285

    PubMed  CAS  Google Scholar 

  10. Jones SD, Steiner A, Garrett SL, Calin A (1996) The bath ankylosing spondylitis patient global score (BAS-G). Br J Rheumatol 31:66–71

    Article  Google Scholar 

  11. Heuft-Dorenbosch L, Spoorengerg A, van Tubergen A, Landewe R, van ver Tempel H, Mielant H (2003) Assessment of enthesitis in ankylosing spondylitis. Ann Rheum Dis 62(2):127–132

    Article  PubMed  CAS  Google Scholar 

  12. Guillemin F, Bombardier C, Beaton D (1993) Cross cultural adaptation of health related quality of life measures: literature review and proposed guidelines. J Clin Epidemiol 46:1417–1432

    Article  PubMed  CAS  Google Scholar 

  13. Hernandez-Cruz B, Cardiel MH (1998) Intra-observer reliability of commonly used outcome measures in rheumatoid arthritis. Clin Exp Rheumatol 16:459–462

    PubMed  CAS  Google Scholar 

  14. Van Tubergen A, Debats I, Ryser L (2002) The use of numerical rating scale as an answer modality in ankylosing spondylitis specific questionnaires. Arthritis Care Res 47:242–248

    Article  Google Scholar 

  15. Mackay K, Mack C, Brophy S, Calin A (1998) The Bath Ankylosing Spondylitis Radiology Index (BASRI). A new validated approach to disease assessment. Arthritis Rheum 41(12):2263–2270

    Article  PubMed  CAS  Google Scholar 

  16. Braun J, van der Heijde D (2002) Imaging in ankylosing spondylitis. Best Pract Res Clin Rheumatol 16:573–604

    PubMed  CAS  Google Scholar 

  17. Maksymowych WP, Inman RD, Salonen D, Dhillon SS, Williams M, Stone M, Conner-Spady B, Palsat J, Lambert RG (2005) Spondyloarthritis research Consortium of Canada magnetic resonance imaging index for assessment of sacroiliac joint inflammation in ankylosing spondylitis. Arth Rheumatism 53(5):703–709

    Article  Google Scholar 

  18. Spoorenberg A, van der Heijde D, de Klerk E, Dougados M, de Vlam K, Mielant H (1999) Comparative study of the usefulness of the Bath Ankylosing Spondylitis Functional Index and the Dougados functional Index in the assessment of ankylosing spondylitis. J Rheumatol 26:961–965

    PubMed  CAS  Google Scholar 

  19. Keikkila S, Vitanen JV, Kautiainen H, Kauppi M (2002) Functional long term changes in patients with spondyloarthropathy. Clin Rheumatol 21:119–122

    Article  Google Scholar 

  20. Claudepierre P, Sibilia J, Goupille P, Flipo RM, Wendling D, Eulry F (1997) Evaluation of a French version of the Bath Ankylosing Spondylitis disease activity index in patients with spondyloarthropathy. J Rheumatol 24:1954–1957

    PubMed  CAS  Google Scholar 

  21. Eyres S, Tennant A, Kay L, Waxman R, Helliwell PS (2002) Measuring disability in ankylosing spondylitis: comparing of Bath ankylosing spondylitis functional index with revised Leeds disability questionnaire. J Rheumatol 29:979–986

    PubMed  Google Scholar 

  22. Cronstedt H, Waldner A, Stenstrom CH (1999) Swedish version of the Bath ankylosing spondylitis functional index: reliability and validity. Scand J Rheumatol 28:1–9

    Article  Google Scholar 

  23. Calin A, Nakache JP, Guegen A, Zeidler H, Meilants H, Dougados M (1999) Outcome variables in ankylosing spondylitis: evaluation of the relevance and discriminant capacity. J Rheumatol 26:975–979

    PubMed  CAS  Google Scholar 

  24. Dougados M, Geugen A, Nakache JP, Mery A, Amor B (1988) Evaluation of a functional index and an articular index in ankylosing spondylitis. J Rheumatol 15:302–307

    PubMed  CAS  Google Scholar 

  25. Abbott CA, Hellliwell PS, Chamberlain MA (1994) Functional assessment in ankylosing spondylitis: evaluation of a new self administered questionnaire and correlation with anthropometric variables. Br J Rheumatol 33:1060–1066

    Article  PubMed  CAS  Google Scholar 

  26. Pedersen OB, Hansen GO, Svendsen AJ, Ejstrup L, Junker P (2007) Adaptation of the Bath measures on disease activity and function in ankylosing spondylitis into Danish. Scand J Rheumatol 36:22–27

    Article  PubMed  CAS  Google Scholar 

  27. Cardiel MH, Londono JD, Gutierrez C, Pacheco-Tena C, Mellado JV, Burgos-Vargas R (2003) Translation, cross-cultural adaptation and validation of the Bath ankylosing spondylitis functional index, the Bath ankylosing spondylitis disease activity index and the Dougados functional index in a Spanish speaking population with spondyloarthopathies. Clin Exp Rheumatol 21:451–458

    PubMed  CAS  Google Scholar 

  28. Braun J, Baraliakos X, Golder W, Brandt J, Rudwaleit M, Listing J (2003) Magnetic resonance imaging examination of the spine in patients with ankylosing spondylitis before and after successful therapy with infliximab. Arthritis Rheum 48:1126–1136

    Article  PubMed  CAS  Google Scholar 

  29. Spoorenberg A, de Vlam K, van der Heijde D, de Klerk E, Dougados M, Mielants H (1999) Radiologic scoring methods in ankylosing spondylitis: reliability and sensitivity to change over one year. J Rheumatol 26:997–1002

    PubMed  CAS  Google Scholar 

  30. El Miedany Y, El Rasheed AH (2002) Is anxiety a more common disorder than depression in patients with rheumatoid arthritis. Joint Bone Spine 69:300–306

    Article  PubMed  Google Scholar 

Download references

Author information

Authors and Affiliations

  1. Rheumatology and Rehabilitation, Faculty of Medicine, Ain Shams University, Cairo, Egypt

    Yasser El Miedany & Sally Youssef

  2. Radiology, Faculty of Medicine, Ain Shams University, Cairo, Egypt

    Annie Mehanna, Naglaa Shebrya & Sherif Abu Gamra

  3. Community, Environmental and Occupational Medicine, Faculty of Medicine, Ain Shams University, Cairo, Egypt

    Maha El Gaafary

Authors
  1. Yasser El Miedany
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

  2. Sally Youssef
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

  3. Annie Mehanna
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

  4. Naglaa Shebrya
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

  5. Sherif Abu Gamra
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

  6. Maha El Gaafary
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

Corresponding author

Correspondence to Yasser El Miedany.

Electronic supplementary material

Rights and permissions

Reprints and permissions

About this article

Cite this article

El Miedany, Y., Youssef, S., Mehanna, A. et al. Defining disease status in ankylosing spondylitis: validation and cross-cultural adaptation of the Arabic Bath Ankylosing Spondylitis Functional Index (BASFI), the Bath Ankylosing Spondylitis Disease Activity Index (BASDAI), and the Bath Ankylosing Spondylitis Global score (BASG). Clin Rheumatol 27, 605–612 (2008). https://doi.org/10.1007/s10067-007-0755-2

Download citation

  • Received:

  • Revised:

  • Accepted:

  • Published:

  • Issue Date:

  • DOI: https://doi.org/10.1007/s10067-007-0755-2

Keywords

Search

Navigation