Zusammenfassung
Hintergrund
Die Schmerzempfindung ist ein zentraler Aspekt der Multidimensionalität chronischer Schmerzen. Bis dato gibt es kein validiertes Instrument zur Erfassung der Schmerzempfindung für Jugendliche im deutschsprachigen Raum. Ziel dieser Studie ist es, die bei Erwachsenen etablierte Schmerzempfindungsskala von Geissner (SES) für Jugendliche mit chronischen Schmerzen zu überprüfen und zu adaptieren, um ein Messinstrument zur Diagnostik und Evaluation von Behandlungserfolgen zur Verfügung zu stellen.
Material und Methoden
Anhand eines Samples mit 139 Jugendlichen wurde eine Hauptkomponentenanalyse mit anschließenden Reliabilitäts- und Itemanalysen durchgeführt. Zur Überprüfung der Validität wurden Alters- und Geschlechtseffekte, Korrelationen mit schmerzverwandten Konstrukten, Unterschiede zwischen Behandlungsgruppen (ambulant vs. stationär) und Übereinstimmungen zwischen Jugendlichen und Eltern analysiert.
Ergebnisse
Die durchgeführten Analysen ergaben eine 2-faktorielle Lösung mit einem affektiven und einem sensorischen Faktor; 3 weitere sensorische Einzelitems wurden zusätzlich in die Endversion aufgenommen. Die Skalen weisen eine gute interne Konsistenz auf. Innerhalb der Validitätsanalysen zeigen sich hypothesenkonforme Beziehungen zu Schmerzcharakteristika, emotionalen und kognitiven Variablen sowie zu schmerzbezogener Beeinträchtigung. Ambulant und stationär behandelte Jugendliche unterscheiden sich bezüglich der affektiven Schmerzempfindung. Die Übereinstimmung zwischen Eltern und Jugendlichen ist hoch.
Schlussfolgerung
Mit dem adaptierten Fragebogen steht erstmalig ein validiertes deutschsprachiges Instrument zur Erfassung der Schmerzempfindung bei Jugendlichen mit chronischen Schmerzen zur Verfügung (Schmerzempfindungsskala für Jugendliche, SES-J). Aufgrund seiner guten psychometrischen Charakteristika und Praktikabilität eignet sich dieser Fragebogen für die klinische Anwendung.
Abstract
Background
Pain perception is a central aspect of the multidimensional model of chronic pain. Up to now, validated measurement tools are lacking in the German language for measuring pain perception in adolescents. The aim of this study was to examine and adapt the well-established Pain Perception Scale for Adults by Geissner (SES) for use in adolescents with chronic pain to provide a measure for clinical diagnosis and evaluation of treatment effects.
Material and methods
Principal component, reliability and item analyses were conducted on a sample with 139 adolescents. To test validity, age and sex effects, correlations with pain-related constructs, differences between treatment groups (inpatients vs outpatients) and concordance between adolescents and their parents were analysed.
Results
Findings support a two-factor solution with one affective and one sensory factor; three additional sensory items were included in the final version. The scales show good internal consistency. Consistent with hypotheses, we found significant correlations with pain characteristics, emotional and cognitive variables as well as pain-related disability. Inpatients and outpatients show a significant difference in affective pain perception. Concordance between parents and adolescents was high.
Conclusion
With this questionnaire there is now a validated German assessment tool to measure pain perception in adolescents with chronic pain (Pain Perception Scale for Adolescents, SES-J). Due to its practicability it is suitable for clinical application.
Literatur
Backhaus K, Erichson B, Plinke W, Weiber R (2003) Multivariate Analysemethoden – Eine anwendungsorientierte Einführung. Springer, Berlin Heidelberg New York Tokyo
Baron R, Tölle TR (2008) Assessment and diagnosis of neuropathic pain. Curr Opin Support Palliat Care 2:1–8
Bennett MI, Attal N, Backonja MM et al (2007) Using screening tools to identify neuropathic pain. Pain 127:199–203
Bortz J, Döring N (2005) Forschungsmethoden und Evaluation für Human- und Sozialwissenschaftler. Springer, Berlin Heidelberg New York Tokyo
Brenig M, Eggebrecht D, Hildebrandt J et al (1989) Eine faktorenanalytische Untersuchung zur Erfassung der Dimensionalität klinischer Schmerzbeschreibungen. Diagnostica 35:142–152
Coghill RC, McHaffie JG, Yen YF (2003) Neural correlates of interindividual differences in the subjective experience of pain. Proc Natl Acad Sci U S A 100:8538
Cohen J (1988) Statistical power analysis for the behavioral sciences. Lawrence Earlbaum Associates, New Jersey
Costello AB, Osborne JW (2005) Best practices in exploratory factor analysis: four recommendations for getting the most from your analysis. Pract Assess Res Eval 10:1–9
Cziske R (1983) Faktoren des Schmerzerlebens und ihre Messung: Revidierte Mehrdimensionale Schmerzskala. Diagnostica 1:61–74
Dobe M, Damschen U, Reiffer-Wiesel B et al (2006) Dreiwöchige stationäre multimodale Schmerztherapie bei Kindern und Jugendlichen mit chronischen Schmerzen. Schmerz 20:51–60
Dworkin RH, Turk DC, Revicki DA et al (2009) Development and initial validation of an expanded and revised version of the Short-form McGill Pain Questionnaire (SF-MPQ-2). Pain 144:35–42
Ellert U, Neuhauser H, Roth-Isigkeit A (2007) Schmerzen bei Kindern und Jugendlichen in Deutschland: Prävalenz und Inanspruchnahme medizinischer Leistungen. Bundesgesundheitsblatt 50:711–717
Fillingim RB, King CD, Ribeiro-Dasilva MC et al (2009) Sex, gender, and pain: a review of recent clinical and experimental findings. J Pain 10:447–485
Flor H (1991) Psychobiologie des Schmerzes. Huber, Bern
Freynhagen R, Baron R, Gockel U, Tölle TR (2006) Pain DETECT: a new screening questionnaire to identify neuropathic components in patients with back pain. Curr Med Res Opin 22:1911–1920
Fürntratt E (1969) Zur Bestimmung der Anzahl interpretierbarer gemeinsamer Faktoren in Faktorenanalysen psychologischer Daten. Diagnostica 15:62–75
Garber J, Van Slyke DA, Walker LS (1998) Concordance between mothers‘ and children’s reports of somatic and emotional symptoms in patients with recurrent abdominal pain or emotional disorders. J Abnorm Child Psychol 26:381–391
Geissner E (1988) Schmerzerleben, Schmerzbewältigung und psychische Beeinträchtigung. Roderer, Regensburg
Geissner E (1996) Die Schmerzempfindungsskala – SES (unter Mitarbeit von A. Schulte). Manual. Hogrefe – Verlag für Psychologie, Göttingen
Hainsworth KR, Davies WH, Anderson Khan K, Weisman SJ (2007) Development and preliminary validation of the child activity limitations questionnaire: flexible and efficient assessment of pain-related functional disability. J Pain 8:746–752
Hautzinger M, Bailer M (1993) ADS, Allgemeine Depressionsskala. Beltz, Weinheim
Hechler T, Dobe M, Kosfelder J et al (2009) Effectiveness of a three-week multimodal inpatient pain treatment for adolescents suffering from chronic pain: statistical and clinical significance. Clin J Pain 25:156–166
Hermann C, Hohmeister J, Zohsel K et al (2007) The assessment of pain coping and pain-related cognitions in children and adolescents: Current methods and further development. J Pain 8:802–813
Hohenberger E (1982) Entwicklung eines diagnostischen Instruments zur sprachlichen Beurteilung und Differenzierung klinischer Schmerzen. Diagnostica 154–167
Hoppe F (1991) Hamburger Schmerz Adjektiv Liste (HSAL). Manual. Beltz, Weinheim
Hübner B, Hechler T, Dobe M et al (2009) Schmerzbezogene Beeinträchtigung bei Jugendlichen mit chronischen Schmerzen – Erste Überprüfung des Pediatric Pain Disability Index (P-PDI). Schmerz 23:20–32
Huguet A, Miro J (2008) The severity of chronic paediatric pain: an epidemiological study. J Pain 9:226–236
International Association for the Study of Pain (IASP) (1979) Pain terms: a list with definitions and notes for usage. Pain 6:249–252
International Classification of Headache Disorders (2004) The international classification of headache disorders, 2nd edn. Cephalalgia 24(Suppl 1):9–160
Kiss I, Müller H, Abel M (1987) The McGill Pain Questionnaire – German version. A study on cancer pain. Pain 29:195–207
Lautenbacher S (2007) Schmerzmessung. In: Kröner-Herwig B, Frettlöh J, Klinger R, Nilges P (Hrsg) Schmerzpsychotherapie. Springer, Berlin Heidelberg New York Tokyo, S 275–292
Lutz W, Tholen S, Schürch E, Berking M (2006) Die Entwicklung, Validierung und Reliabilität von Kurzformen gängiger psychometrischer Instrumente zur Evaluation des therapeutischen Fortschritts in Psychotherapie und Psychiatrie. Diagnostica 1:11–25
McGrath PJ, Walco GA, Turk DC et al (2008) Core outcome domains and measures for pediatric acute and chronic/recurrent pain clinical trials: PedIMMPACT recommendations. J Pain 9:771–783
Meagher MW, Arnau RC, Rhudy JL (2001) Pain and emotion: effects of affective picture modulation. Psychosom Med 63:79–90
Melzack R (1975) The McGill Pain Questionnaire: major properties and scoring methods. Pain 1:277–299
Melzack R (1987) The short-form McGill Pain Questionnaire. Pain 30:191–197
Melzack R (2005) The McGill Pain Questionnaire. Anesthesiology 103:199–202
Nagel B, Gerbershagen HU, Pfingsten M (2002) Entwicklung und empirische Überprüfung des Deutschen Schmerzfragebogens der DGSS. Schmerz 16:263–270
Palermo TM, Zebracki K, Cox S et al (2004) Juvenile idiopathic arthritis: parent-child discrepancy on reports of pain and disability. J Rheumatol 31:1840–1846
Radvila A, Adler RH, Galeazzi RL, Vorkauf H (1987) The development of a German language (Berne) pain questionnaire and its application in a situation causing acute pain. Pain 28:185–195
Roth-Isigkeit A, Thyen U, Stöven H et al (2005) Pain among children and adolescents: restrictions in daily living and triggering factors. Pediatrics 115:e152–e162
Rummel RJ (1970) Applied factor analysis. Northwestern Univ Pr, Evanston, S 349–367
Savedra MC, Holzemer WL, Tesler MD, Wilkie DJ (1993) Assessment of postoperation pain in children and adolescents using the adolescent pediatric pain tool. Nurs Res 42:5–9
Schäfer M (2009) Pathophysiologie des Schmerzes. In: Zernikow B (Hrsg) Schmerztherapie bei Kindern, Jugendlichen und jungen Erwachsenen. Springer, Berlin Heidelberg New York Tokyo, S 2–16
Schmidt RF, Struppler A (1982) Der Schmerz. Ursachen, Diagnose, Therapie. Piper, München
Schroeder S, Hechler T, Denecke H et al (2010) Deutscher Schmerzfragebogen für Kinder, Jugendliche und deren Eltern (DSF-KJ) – Ein multimodaler Fragebogen zur Diagnostik und Therapie chronischer Schmerzen im Kindes- und Jugendalter. Schmerz 24:23–37
Schürmann S, Damschen U, Dobe M et al (2005) Erste interdisziplinäre Kinderschmerzambulanz in Deutschland. Klinikarzt 34:73–78
Sijtsma K, Ark LA van der (2003) Investigation and treatment of missing item scores in test and questionnaire data. Multivariate Behav Res 38:505–528
Stein C, Mendl G (1988) The German counterpart to McGill Pain Questionnaire. Pain 32:251–255
Stiensmeier-Pelster J, Schürmann M, Duda K (2000) Depressions-Inventar für Kinder und Jugendliche (DIKJ). Hogrefe, Göttingen
Turk DC, Melzack R (2001) The measurement of pain and the assessment of people experiencing pain. In: Turk DC, Melzack R (Hrsg) Handbook of pain assessment. The Guilford Press, New York, S 3–12
Varni JW, Thompson KL, Hanson V (1987) The Varni/Thompson Pediatric Pain Questionnaire: I. Chronic musculoskeletal pain in juvenile rheumatoid arthritis. Pain 28:27–38
Villemure C, Slotnick BM, Bushnell MC (2003) Effects of odors on pain perception: deciphering the roles of emotion and attention. Pain 106:101–108
Wieczerkowski W, Nickel H, Janowksi A et al (1981) Angstfragebogen für Schüler (AFS). Westermann, Göttingen
Wilkie DJ, Savedra MC, Holzemer WL et al (1990) Use of the McGill Pain Questionnaire to measure pain: a meta-analysis. Nurs Res 39:36–41
Interessenkonflikt
Der korrespondierende Autor gibt an, dass kein Interessenkonflikt besteht.
Author information
Authors and Affiliations
Corresponding author
Additional information
___Anmerkungen_____
Die Autoren der vorliegenden Untersuchung wurden durch die Vodafone Stiftung Deutschland unterstützt.
Rights and permissions
About this article
Cite this article
Wager, J., Tietze, AL., Denecke, H. et al. Schmerzempfindung bei Jugendlichen mit chronischen funktionellen Schmerzen. Schmerz 24, 236–250 (2010). https://doi.org/10.1007/s00482-010-0920-4
Published:
Issue Date:
DOI: https://doi.org/10.1007/s00482-010-0920-4