Abstract
The study examined in the biscriptal Japanese orthography if phonological processing may accompany accurate and rapid visual recognition of single kanji characters according to their semantic or phonetic constituent elements, and high- and low-frequency katakana words. The subjects consisted of 108 grades 4, 5, and 6 Japanese children dichotomized into skilled and less skilled readers. The concurrent articulation interference paradigm was used while the subjects were making the lexicality decisions. The results suggest that visual-phonetic recoding may be possible in accessing difficult kanji characters with phonetic elements; and that phonological processing may vary according to the frequency of the katakana words. Further, younger children and less skilled readers are less efficient in their maintenance of the phonological code in processing the kanji and kana lexical items.
Similar content being viewed by others
References
Baddeley, A. D. (1986).Working memory. Oxford: Clarendon Press.
Besner, D. (1987). On the relationship between orthographies and phonologies in visual word recognition. In: A. Allport, D. Mackay, W. Prinz & E. Scheerer (eds.),Language perception and production (pp. 211–226). London: Academic Press.
Besner, D. & Hildebrandt, N. (1987). Orthographic and phonological codes in the oral reading of Japanese kana,Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Cognition 13: 335–343.
Chen, H-C. & Tzeng, O. J. L. eds. (1992).Language processing in Chinese. Amsterdam: North-Holland.
Comrey, A. L. (1985). A method of removing outliers to improve factor analytic results,Multivariate Behavioral Research 20: 273–281.
Flores d'Arcais, G. B. & Saito, H. (1993). Lexical decomposition of complex Kanji characters in Japanese readers,Psychological Research 55: 52–63.
Frost, R. & Katz, L., eds. (1992).Orthography, phonology, morphology, and meaning. Amsterdam: North-Holland.
Hatta, T. (1981). Different stages of kanji processing and their relations to functional hemisphere asymmetries,Japanese Psychological Research 23: 27–36.
Hoosain, R. (1991).Psycholinguistic implications for linguistic relativity: A case study of Chinese. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.
Hung, D. L. & Tzeng, O. J. L. (1981). Orthographic variation and visual information processing,Psychological Bulletin 90: 377–414
Ito, K. (1979). Keisei moji to kanji shido [Phonetic compound kanji and kanji teaching].Gengo Seikatu] 326: 68–79.
Iwabuchi, E. (1987).Nihongo o kangaeru [Considering the Japanese language]. Tokyo: Koudansha.
Kaiho, H. (1984).Kanji o kaga kusuru [Investigating kanji scientifically]. Tokyo: Yuhikaku.
Kimura, Y. (1984). Concurrent vocal interference: Its effects on kana and kanji,Quarterly Journal of Experimental Psychology 36A: 117–131.
Kimura, Y. & Bryant, P. (1983). Reading and writing in English and Japanese: A cross-cultural study of young children,British Journal of Developmental Psychology 1: 143–154.
Kinoshita, S. & Saito, H. (1992). Effects of concurrent articulation on reading Japanese Kanji and Kana words,The Quarterly Journal of Experimental Psychology 44a: 455–474.
Kitao, N. (1984).TK-shiki yominoryoku shindan kensa tebiki [Manual of the TK-style reading ability diagnosis test]. Tokyo: Taken Publishing.
Kleiman, G. M. (1975). Speech recoding in reading,Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior 14: 323–339.
Kubozona, H. (1989). The mora and syllable structure in Japanese: Evidence from speech errors,Language and Speech 32: 249–278.
Kubozona, H. (1993). Speech segmentation and phonological structure. Paper presented at the 1993 Dokkyo International Forum on Speech Perception and Phonology, Dokkyo University, Tokyo, Japan.
Leong, C. K., Cheng, P. W. & Mulcahy, R. (1987). Automatic processing of morphemic orthography by mature readers,Language and Speech 30: 181–197.
Leong, C. K., Wong, S., Wong, A. & Hiscock, M. (1985). Differential cerebral involvement in perceiving Chinese characters: Levels of processing approach,Brain and Language 26: 131–145.
Levy, B. A. (1975). Vocalization and suppression effects in sentence memory,Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior 14: 304–316.
Levy, B. A. (1977). Reading: Speech and meaning processes,Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior 16: 623–638.
Levy, B. A. (1978). Speech analysis during sentence processing: Reading and listening,Visible Language 12: 81–102.
Morton, J. & Sasanuma, S. (1984). Lexical access in Japanese. In: L. Henderson (ed.),Orthographies and reading (pp. 25–42). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.
Ogawa, T. (1972). 52 no kategorii ni zokusuru go no shuttugen hindohyo [List of word frequencies in the 52 categories],Jinmonronkyu [Kansai Gakuen University] 32: 1–68.
Otake, T., Hatano, G., Cutler, A. & Mehler, J. (1993). Mora or syllable? Speech segmentation in Japanese,Journal of Memory and Language 32: 258–278.
Paradis, M., Hagiwara, H. & Hildebrandt, N. (1985).Neurolinguistic aspects of the Japanese writing system. New York: Academic Press.
Perfetti, C. A. (1985).Reading ability. New York: Oxford University Press.
Perfetti, C. A. (1992). The representation problem in reading acquisition. In: P. B. Gough, L. C. Ehri & R. Treiman (eds.),Reading acquisition (pp. 145–174). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.
Perfetti, C. A., Zhang, S. & Berent, I. (1992). Reading in English and Chinese: Evidence for a ‘universal’ phonological principle. In: R. Frost & L. Katz (eds.),Orthography, phonology, morphology, and meaning (pp. 227–248). Amsterdam: North-Holland.
Pye, M. (1971).The study of kanji. Tokyo: Hokuseido Press.
Saito, H., Inoue, M. & Nomura, Y. (1979). Information processing of kanji and kana: The close relationship among grapheme, phonemic and semantic aspects,Psychologia 22: 195–206.
Sampson, G. (1985).Writing systems: A linguistic introduction. Stanford, CA: Stanford University Press.
Sasanuma, S. (1975). Kana and kanji processing in Japanese aphasics,Brain and Language 2: 369–383.
Sasanuma, S. & Fujimura, O. (1971). Selective impairment of phonetic and non-phonetic transcription of words in Japanese aphasic patients: kana vs. kanji in visual recognition and writing,Cortex 7: 1–18.
Seeley, C. (1984). The Japanese script since 1900,Visible Language 18: 267–302.
Seidenberg, M. (1985). The time-course of phonological code activation in two writing systems,Cognition 19: 1–30.
Tamaoka, K. (1991). Psycholinguistic nature of the Japanese orthorgraphy,Studies in Language and Literature 11: 1–34.
Yamada, J., Imai, H. & Ikebe, Y. (1990). The use of the orthographic lexicon in reading kana words,The Journal of General Psychology 117: 311–323.
Author information
Authors and Affiliations
Corresponding author
Rights and permissions
About this article
Cite this article
Leong, C.K., Tamaoka, K. Use of phonological information in processing kanji and katakana by skilled and less skilled Japanese readers. Read Writ 7, 377–393 (1995). https://doi.org/10.1007/BF01027725
Issue Date:
DOI: https://doi.org/10.1007/BF01027725