1. Interculturele psychodiagnostiek: zes vuistregels

Dit hoofdstuk gaat in op het gebruik van tests in groepen met personen van uiteenlopende culturele achtergrond en bespreekt zowel problemen die kunnen rijzen als oplossingen die gebruikt kunnen worden. Eerst wordt een overzicht gegeven van problemen die zich kunnen voordoen, zoals instructies of specifieke items die niet bruikbaar zijn. Omdat de culturele achtergrond en taalkennis van cliënten zo divers kunnen zijn, zijn er eigenlijk nauwelijks standaardoplossingen voorhanden. In het hoofdstuk worden daarom vuistregels gegeven voor verantwoord gebruik van tests in multiculturele groepen. Interculturele diagnostiek beweegt zich vaak tussen twee uitersten: het gaat om het vinden van een professionele combinatie van wat nog zinvol is om met bestaande tests te werken en waar het nodig is om op creatieve wijze aanvullende informatie te vinden (zoals uitgebreide anamnese of afname van tests op een andere dan de standaardwijze).