Swipe om te navigeren naar een ander artikel
To examine the influence of translation when measuring and comparing self-rated health (SRH) measured with five response categories (excellent, very good, good, fair, and poor), across racial/ethnic groups.
Using data from the California Health Interview Survey, which were administered in five languages, we analyzed variations in the five-category SRH across five racial/ethnic groups: non-Hispanic white, Latino, Chinese, Vietnamese, and Korean. Logistic regression was used to estimate independent effects of race/ethnicity, culture, and translation on SRH, after controlling for risk factors and other measures of health status.
Latinos, Chinese, Vietnamese, and Koreans were less likely than non-Hispanic whites to rate their health as excellent or very good and more likely to rate it as good, fair, or poor. This racial/ethnic difference diminished when adjusting for acculturation. Independently of race/ethnicity, respondents using non-English surveys were less likely to answer excellent (OR = 0.24–0.55) and very good (OR = 0.30–0.34) and were more likely to answer fair (OR = 2.48–4.10) or poor (OR = 2.87–3.51), even after controlling for other measures of SRH.
Responses to the five-category SRH question depend on interview language. When responding in Spanish, Chinese, Korean, or Vietnamese, respondents are more likely to choose a lower level SRH category, “fair” in particular. If each SRH category measured in different languages is treated as equivalent, racial/ethnic disparities in SRH among Latinos and Asian subgroups, as compared to non-Hispanic whites, may be exaggerated.
Log in om toegang te krijgen
Met onderstaand(e) abonnement(en) heeft u direct toegang:
Lundberg, O., & Manderbacka, K. (1996). Assessing reliability of a measure of self-rated health. Scandinavian Journal of Public Health, 24(3), 218–224. CrossRef
Angel, R., & Gronfein, W. (1988). The use of subjective information in statistical models. American Sociological Review, 53(3), 464–473. CrossRef
Becerra, R. M., & Shaw, D. (1984). The Hispanic elderly, a research reference guide. New York: University Press of America.
Liao, Y., Tucker, P., Okoro, C. A., Giles, W. H., Mokdad, A. H., & Harris, V. B. (2004). REACH 2010 surveillance for health status in minority communities-United States, 2001–2002. Morbidity and Mortality Weekly Report. Surveillance Summaries, 53(6), 1–36. PubMed
Appelbaum, E., Bernhardt, A., Murnane, R. J., & Weinberg, J. A. (2005). Low-wage employment in America, results from a set of recent industry case studies. Socio-Economic Review, 3(2), 293–310. CrossRef
Lee, J. W., Jones, P. S., Mineyama, Y., & Zhang, X. E. (2002). Cultural differences in responses to a Likert scale. Research in Nursing & Health, 25(4), 295–306. CrossRef
Bullinger, M., Alonso, J., Apolone, G., Leplège, A., Sullivan, M., Wood-Dauphinee, S., et al. (1998). Translating health status questionnaires and evaluating their quality, the IQOLA Project approach: International Quality of Life Assessment. Journal of Clinical Epidemiology, 51(11), 913–923. PubMedCrossRef
Jenkinson, C., Chandola, T., Coulter, A., & Bruster, S. (2001). An assessment of the construct validity of the SF-12 summary scores across ethnic groups. Journal of Public Health, 23(3), 187–194. CrossRef
Stewart, A. L., & Napoles-Springer, A. (2000). Health-related quality-of-life assessments in diverse population groups in the United States. Medical Care, 38(9), II102–II124. PubMed
Maty, S. C., Leung, H., Lau, C., & Kim, G. (2011). Factors that influence self-reported general health status among different Asian ethnic groups, evidence from the roadmap to the new horizon, linking Asians to improved health and wellness study. Journal of Immigrant and Minority Health, 13(3), 555–567. PubMedCrossRef
Pourat, N., Kagawa-Singer, M., Breen, N., & Sripipatana, A. (2010). Access versus acculturation, identifying modifiable factors to promote cancer screening among Asian American women. Medical Care, 48(12), 1088–1096. PubMed
- How good is “very good”? Translation effect in the racial/ethnic variation in self-rated health status
- Springer International Publishing