Swipe om te navigeren naar een ander artikel
The online version of this article (doi:10.1007/s11136-017-1591-8) contains supplementary material, which is available to authorized users.
A preference inversion occurs when “worse” health (instead of “better” health) along a scale or score is preferred. Our aim was to confirm past findings of EQ-5D-5L preference inversions among English-speaking respondents and to explore inversions among Portuguese-speaking respondents. Anecdotal evidence suggests that inversions may be more common in the Portuguese version, where the translation of the fourth level “severely” (gravemente) means “gravely.”
Through an infusion clinic in Tampa, Florida, United States and a cardiology clinic in Rio de Janeiro, Brazil, 740 respondents completed a tablet-based survey, which included the EQ-5D-3L and -5L followed by paired comparisons designed to assess preference inversions between the fourth and fifth levels of each of the five domains: Mobility (MO), Self-Care (SC), Usual Activity (UA), Pain/Discomfort (PD), and Anxiety/Depression (AD). An example from the AD dimension would be: “Which do you prefer? Starting today, 30 days with health problems: Severely anxious or depressed or Extremely anxious or depressed” (i.e., Level 4 AD vs. Level 5 AD).
In the English-speaking respondents, preference inversion was only observed to a substantial extent in the AD dimension (U.S. N = 470; 7% MO, 14% SC, 14% UA, 20% PD, and 45% AD). Inversions were more common among the Portuguese-speaking respondents (Brazil N = 270; 11% MO, 32% SC, 35% UA, 49% PD, and 65% AD). Specifically, 44 out of 68 Brazilian respondents (65%) preferred “extremamente” (Level 5 AD) over “gravemente ansioso (a) ou deprimido (a)” (Level 4 AD).
This evidence confirms previous findings for the U.S. English version of the EQ-5D-5L and led to a relabeling on the Portuguese version. It demonstrates the usefulness of collaboration between psychometric, econometric, and linguistic experts in developing the wording for and translating preference-based measures of health-related quality of life. Further research may explore inversions in other translations. The authors recommend that preference inversion tests should be included in the development and translation process.
Log in om toegang te krijgen
Met onderstaand(e) abonnement(en) heeft u direct toegang:
Janssen, M. F., Pickard, A. S., Golicki, D., Gudex, C., Niewada, M., Scalone, L., et al. (2013). Measurement properties of the EQ-5D-5L compared to the EQ-5D-3L across eight patient groups: a multi-country study. Quality of Life Research: An International Journal of Quality of Life Aspects of Treatment, Care and Rehabilitation, 22(7), 1717–1727. CrossRef
Craig, B. M., Pickard, A. S., & Rand-Hendriksen, K. (2015). Do health preferences contradict ordering of EQ-5D labels? Quality of Life Research: An International Journal of Quality of Life Aspects of Treatment, Care and Rehabilitation, 24(7), 1759–1765. CrossRef
Wild, D., Grove, A., Martin, M., Eremenco, S., McElroy, S., Verjee-Lorenz, A., et al. (2005). Principles of good practice for the translation and cultural adaptation process for patient-reported outcomes (PRO) measures: Report of the ISPOR task force for translation and cultural adaptation. Value in Health: The Journal of the International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes Research., 8(2), 94–104. CrossRef
Rabin, R., Gudex, C., Selai, C., & Herdman, M. (2014). From translation to version management: a history and review of methods for the cultural adaptation of the EuroQol five-dimensional questionnaire. Value in Health: The Journal of the International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes Research, 17(1), 70–76. CrossRef
Ferreira, L. N., Ferreira, P. L., Pereira, L. N., & Oppe, M. (2014). The valuation of the EQ-5D in Portugal. Quality of Life Research: An International Journal of Quality of Life Aspects of Treatment, Care and Rehabilitation, 23(2), 413–423. CrossRef
Armaganijan, L., Saico, R., Moraes, A., Abizaid, A., Moreira, D., Amodeo, C., et al. (2013). Renal sympathetic denervation and quality of life. Revista Brasileira de Cardiologia Invasiva, 21(1), 13–17.
- Further evidence on EQ-5D-5L preference inversion: a Brazil/U.S. collaboration
Benjamin M. Craig
Andréa L. Monteiro
- Springer International Publishing