Skip to main content
main-content
Top

Tip

Swipe om te navigeren naar een ander artikel

Gepubliceerd in: Quality of Life Research 1/2017

02-06-2016 | Brief Communication

Cross-cultural adaptation and validation of the Social Comfort Questionnaire for Brazilian adult survivors of burns

Auteurs: N. O. Freitas, C. G. Forero, J. Alonso, M. P. Caltran, R. A. S. Dantas, J. A. Farina Jr., L. A. Rossi

Gepubliceerd in: Quality of Life Research | Uitgave 1/2017

Log in om toegang te krijgen
share
DELEN

Deel dit onderdeel of sectie (kopieer de link)

  • Optie A:
    Klik op de rechtermuisknop op de link en selecteer de optie “linkadres kopiëren”
  • Optie B:
    Deel de link per e-mail

Abstract

Purpose

Burn patients may encounter social barriers and stigmatization. The objectives of this study were to adapt the Social Comfort Questionnaire (SCQ) into Brazilian Portuguese and to assess the psychometric properties of the adapted version.

Methods

Cross-cultural adaptation of the 8 items of the SCQ followed international guidelines. We interviewed 240 burn patients and verified the SCQ internal consistency, test–retest reliability and construct validity, correlating the scores with depression [Beck Depression Inventory (BDI)], affect/body image and interpersonal relationships [Burns Specific Health Scale-Revised (BSHS-R)] and self-esteem [Rosenberg’s Self-Esteem Scale (RSES)]. We also performed a confirmatory factor analysis (CFA).

Results

The cross-cultural adaptation resulted in minor semantic modifications to the original SCQ version. After CFA, a reduced 6-item version showed satisfactory fit to the one-factor model (RMSEA = 0.05, CFI = 0.99, TLI = 0.99). Cronbach alpha’s was 0.80, and test–retest intraclass correlation coefficient was 0.86. The final version presented a strong negative correlation with depression (BDI), and strong positive correlations with affect/body image (BSHS-R), interpersonal relationships (BSHS-R) and self-esteem (RSES) (all p < 0.001).

Conclusion

The results showed that the SCQ Brazilian Portuguese adapted version complies with the validity and reliability criteria required for an instrument assessing social comfort in Brazilian burn patients. The Brazilian version yields a single score that is easy to interpret and well understood by patients.
Literatuur
1.
go back to reference Corry, N., Pruzinsky, T., & Rumsey, N. (2009). Quality of life and psychosocial adjustment to burn injury: Social functioning, body image, and health policy perspectives. International Review of Psychiatry, 21(6), 539–546. CrossRefPubMed Corry, N., Pruzinsky, T., & Rumsey, N. (2009). Quality of life and psychosocial adjustment to burn injury: Social functioning, body image, and health policy perspectives. International Review of Psychiatry, 21(6), 539–546. CrossRefPubMed
2.
go back to reference van Loey, N. E., van Beeck, E. F., Faber, B. W., van de Schoot, R., & Bremer, M. (2012). Health-related quality of life after burns: A prospective multicenter cohort study with 18 months follow-up. The Journal of Trauma, 72(2), 513–520. van Loey, N. E., van Beeck, E. F., Faber, B. W., van de Schoot, R., & Bremer, M. (2012). Health-related quality of life after burns: A prospective multicenter cohort study with 18 months follow-up. The Journal of Trauma, 72(2), 513–520.
3.
go back to reference Anzarut, A., Chen, M., Shankowsky, H., & Tredget, E. E. (2005). Quality-of-life and outcome predictors following massive burn injury. Plastic and Reconstructive Surgery, 116(3), 791–797. CrossRefPubMed Anzarut, A., Chen, M., Shankowsky, H., & Tredget, E. E. (2005). Quality-of-life and outcome predictors following massive burn injury. Plastic and Reconstructive Surgery, 116(3), 791–797. CrossRefPubMed
4.
go back to reference Freitas, N. O., Caltran, M. P., Dantas, R. S., & Rossi, L. A. (2014). Translation and cultural adaptation of the Perceived Stigmatization Questionnaire for burn victims in Brazil. Revista Escola de Enfermagem da USP, 48(1), 25–33. CrossRef Freitas, N. O., Caltran, M. P., Dantas, R. S., & Rossi, L. A. (2014). Translation and cultural adaptation of the Perceived Stigmatization Questionnaire for burn victims in Brazil. Revista Escola de Enfermagem da USP, 48(1), 25–33. CrossRef
5.
go back to reference Lawrence, J. W., Fauerbach, J. A., Heinberg, L. J., & Doctor, M. (2006). The reliability and validity of the Perceived Stigmatization Questionnaire (PSQ) and the Social Comfort Questionnaire (SCQ) among an adult burn survivor sample. Psychological Assessment, 18(1), 106–111. CrossRefPubMed Lawrence, J. W., Fauerbach, J. A., Heinberg, L. J., & Doctor, M. (2006). The reliability and validity of the Perceived Stigmatization Questionnaire (PSQ) and the Social Comfort Questionnaire (SCQ) among an adult burn survivor sample. Psychological Assessment, 18(1), 106–111. CrossRefPubMed
6.
go back to reference Lawrence, J. W., Rosenberg, L., Rimmer, R. B., & Thombs, B. D. (2010). Perceived stigmatization and social comfort: Validating the constructs and their measurement among pediatric burn survivors. Rehabilitation Psychology, 55(4), 360–371. CrossRefPubMed Lawrence, J. W., Rosenberg, L., Rimmer, R. B., & Thombs, B. D. (2010). Perceived stigmatization and social comfort: Validating the constructs and their measurement among pediatric burn survivors. Rehabilitation Psychology, 55(4), 360–371. CrossRefPubMed
7.
go back to reference Masnari, O., Landolt, M. A., Roessler, J., Weingaertner, S. K., Neuhaus, K., Meuli, M., et al. (2012). Self- and parent-perceived stigmatisation in children and adolescents with congenital or acquired facial differences. Journal of Plastic, Reconstructive and Aesthetic Surgery, 65(12), 1664–1670. CrossRefPubMed Masnari, O., Landolt, M. A., Roessler, J., Weingaertner, S. K., Neuhaus, K., Meuli, M., et al. (2012). Self- and parent-perceived stigmatisation in children and adolescents with congenital or acquired facial differences. Journal of Plastic, Reconstructive and Aesthetic Surgery, 65(12), 1664–1670. CrossRefPubMed
8.
go back to reference Scientific Advisory Committee of the Medical Outcomes. (2002). Trust assessing health status and quality-of-life instruments: Attributes and review criteria. Quality Life Research, 11(3), 193–205. CrossRef Scientific Advisory Committee of the Medical Outcomes. (2002). Trust assessing health status and quality-of-life instruments: Attributes and review criteria. Quality Life Research, 11(3), 193–205. CrossRef
9.
go back to reference Streiner, D. L., & Norman, G. R. (2008). Health Measurement Scales: A practical guide to their development and use. Oxford: Oxford University Press. CrossRef Streiner, D. L., & Norman, G. R. (2008). Health Measurement Scales: A practical guide to their development and use. Oxford: Oxford University Press. CrossRef
10.
go back to reference Beck, A. T., Ward, C. H., Mendelson, M., Mock, J., & Erbaugh, J. (1961). An Inventory for measuring depression. Archives of General Psychiatry, 4, 561–571. CrossRefPubMed Beck, A. T., Ward, C. H., Mendelson, M., Mock, J., & Erbaugh, J. (1961). An Inventory for measuring depression. Archives of General Psychiatry, 4, 561–571. CrossRefPubMed
11.
go back to reference Ferreira, E., Dantas, R. S., Rossi, L. A., & Ciol, M. (2008). The cultural adaptation and validation of the Burn Specific Health Scale-Revised (BSHS-R): Version for Brazilian burn victims. Burns, 34(7), 994–1001. CrossRefPubMed Ferreira, E., Dantas, R. S., Rossi, L. A., & Ciol, M. (2008). The cultural adaptation and validation of the Burn Specific Health Scale-Revised (BSHS-R): Version for Brazilian burn victims. Burns, 34(7), 994–1001. CrossRefPubMed
12.
go back to reference Blalock, S. J., Bunker, B. J., & De Vellis, R. F. (1994). Measuring Health Status among survivors of burn injury: Revisions of the burn specific health scale. The Journal of Trauma, 36(4), 508–515. CrossRefPubMed Blalock, S. J., Bunker, B. J., & De Vellis, R. F. (1994). Measuring Health Status among survivors of burn injury: Revisions of the burn specific health scale. The Journal of Trauma, 36(4), 508–515. CrossRefPubMed
13.
go back to reference Rosenberg, M. (1965). Society and the adolescent self-image. Princeton, NJ: Princeton University Press. CrossRef Rosenberg, M. (1965). Society and the adolescent self-image. Princeton, NJ: Princeton University Press. CrossRef
14.
go back to reference Guillemin, F., Bombardier, C., & Beaton, D. (1993). Cross-cultural adaptation of health related quality of life measures: Literature review and proposed guidelines. Journal of Clinical Epidemiology, 46(12), 1417–1432. CrossRefPubMed Guillemin, F., Bombardier, C., & Beaton, D. (1993). Cross-cultural adaptation of health related quality of life measures: Literature review and proposed guidelines. Journal of Clinical Epidemiology, 46(12), 1417–1432. CrossRefPubMed
15.
go back to reference Ferrer, M., Alonso, J., Prieto, L., Plaza, V., Monsó, E., Marrades, R., et al. (1996). Validity and reliability of the St George’s Respiratory Questionnaire after adaptation to a different language and culture: The Spanish example. European Respiratory Journal, 9(6), 1160–1166. CrossRefPubMed Ferrer, M., Alonso, J., Prieto, L., Plaza, V., Monsó, E., Marrades, R., et al. (1996). Validity and reliability of the St George’s Respiratory Questionnaire after adaptation to a different language and culture: The Spanish example. European Respiratory Journal, 9(6), 1160–1166. CrossRefPubMed
16.
go back to reference Beaton, D. E., Bombardier, C., Guillemin, F., & Ferraz, M. B. (2000). Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine, 25(24), 3186–3191. CrossRefPubMed Beaton, D. E., Bombardier, C., Guillemin, F., & Ferraz, M. B. (2000). Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine, 25(24), 3186–3191. CrossRefPubMed
17.
go back to reference Forero, C. G., Maydeu-Olivares, A., & Gallardo-Pujol, D. (2009). Factor analysis with ordinal indicators: A Monte Carlo study comparing DWLS and ULS estimation. Structural Equation Modeling, 16(4), 625–641. CrossRef Forero, C. G., Maydeu-Olivares, A., & Gallardo-Pujol, D. (2009). Factor analysis with ordinal indicators: A Monte Carlo study comparing DWLS and ULS estimation. Structural Equation Modeling, 16(4), 625–641. CrossRef
18.
go back to reference Hu, L. T., & Bentler, P. M. (1999). Cutoff criteria for fit indexes in covariance structure analysis: Conventional criteria versus new alternatives. Structural Equation Modelling: A Multidisciplinary Journal, 6(1), 1–55. CrossRef Hu, L. T., & Bentler, P. M. (1999). Cutoff criteria for fit indexes in covariance structure analysis: Conventional criteria versus new alternatives. Structural Equation Modelling: A Multidisciplinary Journal, 6(1), 1–55. CrossRef
19.
go back to reference Terwee, C. B., Bot, S. D., de Boer, M. R., Van der Windt, D. A., Knol, D. L., Dekker, J., et al. (2007). Quality criteria were proposed for measurement proprieties of health status questionnaires. Journal of Clinical Epidemiology, 60(1), 34–42. CrossRefPubMed Terwee, C. B., Bot, S. D., de Boer, M. R., Van der Windt, D. A., Knol, D. L., Dekker, J., et al. (2007). Quality criteria were proposed for measurement proprieties of health status questionnaires. Journal of Clinical Epidemiology, 60(1), 34–42. CrossRefPubMed
20.
go back to reference Sijtsma, K. (2009). On the use, misuse and the very limited usefulness of Cronbach’s alpha. Psychometrika, 74(1), 107–120. CrossRefPubMed Sijtsma, K. (2009). On the use, misuse and the very limited usefulness of Cronbach’s alpha. Psychometrika, 74(1), 107–120. CrossRefPubMed
21.
go back to reference Nunnally, J. C., & Bernstein, I. H. (1994). Psychopsychometric theory (3rd ed.). New York: McGraw-Hill. Nunnally, J. C., & Bernstein, I. H. (1994). Psychopsychometric theory (3rd ed.). New York: McGraw-Hill.
22.
go back to reference Ajzen, J., & Fishben, M. (1998). Understanding attitudes and predicting social behavior. New Jersey: Prentice-Hall. Ajzen, J., & Fishben, M. (1998). Understanding attitudes and predicting social behavior. New Jersey: Prentice-Hall.
23.
go back to reference Partridge, J., & Robinson, E. (1995). Psychological and social aspects of burns. Burns, 21(6), 453–457. CrossRefPubMed Partridge, J., & Robinson, E. (1995). Psychological and social aspects of burns. Burns, 21(6), 453–457. CrossRefPubMed
24.
go back to reference Fayers, P. M., & Machin, D. (2007). Quality of life: The assessment, analysis and interpretation of patient-reported outcomes (2nd ed.). New York: Wiley. CrossRef Fayers, P. M., & Machin, D. (2007). Quality of life: The assessment, analysis and interpretation of patient-reported outcomes (2nd ed.). New York: Wiley. CrossRef
25.
go back to reference Charter, R. A. (2003). Study samples are too small to produce sufficiently precise reliability coefficients. The Journal of General Psychology, 130(2), 117–129. CrossRefPubMed Charter, R. A. (2003). Study samples are too small to produce sufficiently precise reliability coefficients. The Journal of General Psychology, 130(2), 117–129. CrossRefPubMed
26.
go back to reference Streiner, D. L. (2003). Starting at the beginning: an introduction to coefficient alpha and internal consistency. Journal of Personality Assessment, 80(1), 99–103. CrossRefPubMed Streiner, D. L. (2003). Starting at the beginning: an introduction to coefficient alpha and internal consistency. Journal of Personality Assessment, 80(1), 99–103. CrossRefPubMed
Metagegevens
Titel
Cross-cultural adaptation and validation of the Social Comfort Questionnaire for Brazilian adult survivors of burns
Auteurs
N. O. Freitas
C. G. Forero
J. Alonso
M. P. Caltran
R. A. S. Dantas
J. A. Farina Jr.
L. A. Rossi
Publicatiedatum
02-06-2016
Uitgeverij
Springer International Publishing
Gepubliceerd in
Quality of Life Research / Uitgave 1/2017
Print ISSN: 0962-9343
Elektronisch ISSN: 1573-2649
DOI
https://doi.org/10.1007/s11136-016-1327-1