Skip to main content
main-content
Top

Tip

Swipe om te navigeren naar een ander artikel

Gepubliceerd in: Psychological Research 3/2022

18-05-2021 | Original Article

Biliteracy and acquisition of novel written words: the impact of phonological conflict between L1 and L2 scripts

Auteurs: Beatriz Bermúdez-Margaretto, Grigory Kopytin, Andriy Myachykov, Yang Fu, Mikhail Pokhoday, Yury Shtyrov

Gepubliceerd in: Psychological Research | Uitgave 3/2022

Log in om toegang te krijgen
share
DELEN

Deel dit onderdeel of sectie (kopieer de link)

  • Optie A:
    Klik op de rechtermuisknop op de link en selecteer de optie “linkadres kopiëren”
  • Optie B:
    Deel de link per e-mail

Abstract

The acquisition of new orthographic representations is a rapid and accurate process in proficient monolingual readers. The present study used biliterate and bialphabetic population to address the impact of phonological inconsistencies across the native (L1) and second (L2) alphabets. Naming latencies were collected from 50 Russian–English biliterates through a reading-aloud task with familiar and novel word forms repeated across 10 blocks. There were three Script conditions: (1) native Cyrillic, (2) non-native Roman, and (3) Ambiguous (with graphically identical, but phonologically inconsistent graphemes shared by both alphabets). Our analysis revealed the main effect of Script on both reading and orthographic learning: naming latencies during training were longer for the ambiguous stimuli, particularly for the novel ones. Nonetheless, novel word forms in the ambiguous condition approached the latencies for the familiar words along the exposures, although this effect was faster in the phonologically consistent trials. Post-training tests revealed similarly successful performance patterns for previously familiar and newly trained forms, indicating successful rapid acquisition of the latter. Furthermore, we found the highest free recall rates for the ambiguous stimuli. Overall, our results indicate that phonological inconsistency initially interferes with the efficiency of novel word encoding. Nevertheless, it does not prevent efficient attribution of orthographic representations; instead, the knowledge of two distinct alphabets supports a more efficient learning and a better memory for ambiguous stimuli via enhancing their encoding and retrieval.
Bijlagen
Alleen toegankelijk voor geautoriseerde gebruikers
Voetnoten
1
German: n = 19; French: n = 11; Spanish: n = 6; Latin n = 4; Italian: n = 3; Ukrainian: n = 3; Arab: n = 2; Armenian: n = 1; Chinese: n = 1; Swedish: n = 1; Indonesian: n = 1; Czech: n = 1; Belorussian: n = 1; Danish: n = 1.
 
Literatuur
go back to reference Abdelhadi, S., Ibrahim, R., & Eviatar, Z. (2011). Perceptual load in the reading of Arabic: Effects of orthographic visual complexity on detection. Writing Systems Research, 3(2), 117–127. Abdelhadi, S., Ibrahim, R., & Eviatar, Z. (2011). Perceptual load in the reading of Arabic: Effects of orthographic visual complexity on detection. Writing Systems Research, 3(2), 117–127.
go back to reference Ando, E., Jared, D., Nakayama, M., & Hino, Y. (2014). Cross-script phonological priming with Japanese Kanji primes and English targets. Journal of Cognitive Psychology, 26(8), 853–870. Ando, E., Jared, D., Nakayama, M., & Hino, Y. (2014). Cross-script phonological priming with Japanese Kanji primes and English targets. Journal of Cognitive Psychology, 26(8), 853–870.
go back to reference Angwin, A. J., Phua, B., & Copland, D. A. (2014). Using semantics to enhance new word learning: An ERP investigation. Neuropsychologia, 59, 169–178. PubMed Angwin, A. J., Phua, B., & Copland, D. A. (2014). Using semantics to enhance new word learning: An ERP investigation. Neuropsychologia, 59, 169–178. PubMed
go back to reference Baayen, R. H., Davidson, D. J., & Bates, D. M. (2008). Mixed-effects modeling with crossed random effects for subjects and items. Journal of Memory and Language, 59(4), 390–412. Baayen, R. H., Davidson, D. J., & Bates, D. M. (2008). Mixed-effects modeling with crossed random effects for subjects and items. Journal of Memory and Language, 59(4), 390–412.
go back to reference Bakker, I., Takashima, A., van Hell, J. G., Janzen, G., & McQueen, J. M. (2015). Tracking lexical consolidation with ERPs: Lexical and semantic-priming effects on N400 and LPC responses to newly-learned words. Neuropsychologia, 79, 33–41. PubMed Bakker, I., Takashima, A., van Hell, J. G., Janzen, G., & McQueen, J. M. (2015). Tracking lexical consolidation with ERPs: Lexical and semantic-priming effects on N400 and LPC responses to newly-learned words. Neuropsychologia, 79, 33–41. PubMed
go back to reference Barr, D. J., Levy, R., Scheepers, C., & Tily, H. J. (2013). Random effects structure for confirmatory hypothesis testing: Keep it maximal. Journal of Memory and Language, 68(3), 255–278. Barr, D. J., Levy, R., Scheepers, C., & Tily, H. J. (2013). Random effects structure for confirmatory hypothesis testing: Keep it maximal. Journal of Memory and Language, 68(3), 255–278.
go back to reference Bermúdez-Margaretto, B., Beltrán, D., Shtyrov, Y., Dominguez, A., & Cuetos, F. (2020). Neurophysiological correlates of top-down phonological and semantic influence during the orthographic processing of novel visual word-forms. Brain Sciences, 10(10), 717. PubMedCentral Bermúdez-Margaretto, B., Beltrán, D., Shtyrov, Y., Dominguez, A., & Cuetos, F. (2020). Neurophysiological correlates of top-down phonological and semantic influence during the orthographic processing of novel visual word-forms. Brain Sciences, 10(10), 717. PubMedCentral
go back to reference Bjork, R. A. (1994). Memory and metamemory considerations in the. Metacognition: Knowing about Knowing, 185, 2–7. Bjork, R. A. (1994). Memory and metamemory considerations in the. Metacognition: Knowing about Knowing, 185, 2–7.
go back to reference Boersma, P., & Weenink, D. (2014). Praat: Doing phonetics by computer (Version 5.2.01) [Computer program]. Boersma, P., & Weenink, D. (2014). Praat: Doing phonetics by computer (Version 5.2.01) [Computer program].
go back to reference Bowers, J. S., Davis, C. J., & Hanley, D. A. (2005). Interfering neighbours: The impact of novel word learning on the identification of visually similar words. Cognition, 97(3), B45–B54. PubMed Bowers, J. S., Davis, C. J., & Hanley, D. A. (2005). Interfering neighbours: The impact of novel word learning on the identification of visually similar words. Cognition, 97(3), B45–B54. PubMed
go back to reference Brysbaert, M., Van Dyck, G., & Van de Poel, M. (1999). Visual word recognition in bilinguals: Evidence from masked phonological priming. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 25(1), 137. PubMed Brysbaert, M., Van Dyck, G., & Van de Poel, M. (1999). Visual word recognition in bilinguals: Evidence from masked phonological priming. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 25(1), 137. PubMed
go back to reference Bultena, S., Dijkstra, T., & van Hell, J. G. (2013). Cognate and word class ambiguity effects in noun and verb processing. Language and Cognitive Processes, 28(9), 1350–1377. Bultena, S., Dijkstra, T., & van Hell, J. G. (2013). Cognate and word class ambiguity effects in noun and verb processing. Language and Cognitive Processes, 28(9), 1350–1377.
go back to reference Chung, S. C., Chen, X., & Geva, E. (2019). Deconstructing and reconstructing cross-language transfer in bilingual reading development: An interactive framework. Journal of Neurolinguistics, 50, 149–161. Chung, S. C., Chen, X., & Geva, E. (2019). Deconstructing and reconstructing cross-language transfer in bilingual reading development: An interactive framework. Journal of Neurolinguistics, 50, 149–161.
go back to reference Clay, F., Bowers, J. S., Davis, C. J., & Hanley, D. A. (2007). Teaching adults new words: The role of practice and consolidation. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 33(5), 970. PubMed Clay, F., Bowers, J. S., Davis, C. J., & Hanley, D. A. (2007). Teaching adults new words: The role of practice and consolidation. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 33(5), 970. PubMed
go back to reference Cop, U., Dirix, N., Van Assche, E., Drieghe, D., & Duyck, W. (2017). Reading a book in one or two languages? An eye movement study of cognate facilitation in L1 and L2 reading. Bilingualism: Language and Cognition, 20(4), 747–769. Cop, U., Dirix, N., Van Assche, E., Drieghe, D., & Duyck, W. (2017). Reading a book in one or two languages? An eye movement study of cognate facilitation in L1 and L2 reading. Bilingualism: Language and Cognition, 20(4), 747–769.
go back to reference Core, R. T., & Team, R. (2013). R: A language and environment for statistical computing. Vienna, Austria: R Foundation for Statistical Computing. Core, R. T., & Team, R. (2013). R: A language and environment for statistical computing. Vienna, Austria: R Foundation for Statistical Computing.
go back to reference de Jong, P. F., & Share, D. L. (2007). Orthographic learning during oral and silent reading. Scientific Studies of Reading, 11(1), 55–71. de Jong, P. F., & Share, D. L. (2007). Orthographic learning during oral and silent reading. Scientific Studies of Reading, 11(1), 55–71.
go back to reference Diemand-Yauman, C., Oppenheimer, D. M., & Vaughan, E. B. (2011). Fortune favors the (): Effects of disfluency on educational outcomes. Cognition, 118(1), 111–115. PubMed Diemand-Yauman, C., Oppenheimer, D. M., & Vaughan, E. B. (2011). Fortune favors the (): Effects of disfluency on educational outcomes. Cognition, 118(1), 111–115. PubMed
go back to reference Ehri, L. C. (1992). Reconceptualizing the development of sight word reading and its relationship to recoding. In Gough PB, Ehri LC, & Treiman R (Eds.), Reading Acquisition (pp. 107–143). Routledge. Ehri, L. C. (1992). Reconceptualizing the development of sight word reading and its relationship to recoding. In Gough PB, Ehri LC, & Treiman R (Eds.), Reading Acquisition (pp. 107–143). Routledge.
go back to reference Eskenazi, M. A., & Nix, B. (2020). Individual differences in the desirable difficulty effect during lexical acquisition. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 47(1), 45. PubMed Eskenazi, M. A., & Nix, B. (2020). Individual differences in the desirable difficulty effect during lexical acquisition. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 47(1), 45. PubMed
go back to reference FitzPatrick, I., & Indefrey, P. (2010). Lexical competition in nonnative speech comprehension. Journal of Cognitive Neuroscience, 22(6), 1165–1178. PubMed FitzPatrick, I., & Indefrey, P. (2010). Lexical competition in nonnative speech comprehension. Journal of Cognitive Neuroscience, 22(6), 1165–1178. PubMed
go back to reference Forster, K. I., & Chambers, S. M. (1973). Lexical access and naming time. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 12(6), 627–635. Forster, K. I., & Chambers, S. M. (1973). Lexical access and naming time. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 12(6), 627–635.
go back to reference Goswami, U., & Bryant, P. (2016). Phonological skills and learning to read. Psychology Press. Goswami, U., & Bryant, P. (2016). Phonological skills and learning to read. Psychology Press.
go back to reference Hamada, M., & Koda, K. (2008). Influence of first language orthographic experience on second language decoding and word learning. Language Learning, 58(1), 1–31. Hamada, M., & Koda, K. (2008). Influence of first language orthographic experience on second language decoding and word learning. Language Learning, 58(1), 1–31.
go back to reference Havas, V., Taylor, J. S. H., Vaquero, L., de Diego-Balaguer, R., Rodríguez-Fornells, A., & Davis, M. H. (2018). Semantic and phonological schema influence spoken word learning and overnight consolidation. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 71(6), 1469–1481. Havas, V., Taylor, J. S. H., Vaquero, L., de Diego-Balaguer, R., Rodríguez-Fornells, A., & Davis, M. H. (2018). Semantic and phonological schema influence spoken word learning and overnight consolidation. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 71(6), 1469–1481.
go back to reference Havelka, J., & Rastle, K. (2005). The assembly of phonology from print is serial and subject to strategic control: Evidence from Serbian. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 31(1), 148. PubMed Havelka, J., & Rastle, K. (2005). The assembly of phonology from print is serial and subject to strategic control: Evidence from Serbian. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 31(1), 148. PubMed
go back to reference Hoenig, J. M., & Heisey, D. M. (2001). The abuse of power: the pervasive fallacy of power calculations for data analysis. The American Statistician, 55(1), 19–24. Hoenig, J. M., & Heisey, D. M. (2001). The abuse of power: the pervasive fallacy of power calculations for data analysis. The American Statistician, 55(1), 19–24.
go back to reference Jared, D., & Kroll, J. F. (2001). Do bilinguals activate phonological representations in one or both of their languages when naming words? Journal of Memory and Language, 44(1), 2–31. Jared, D., & Kroll, J. F. (2001). Do bilinguals activate phonological representations in one or both of their languages when naming words? Journal of Memory and Language, 44(1), 2–31.
go back to reference Jared, D., & Szucs, C. (2002). Phonological activation in bilinguals: Evidence from interlingual homograph naming. Bilingualism, 5(3), 225. Jared, D., & Szucs, C. (2002). Phonological activation in bilinguals: Evidence from interlingual homograph naming. Bilingualism, 5(3), 225.
go back to reference Jeffreys, H. (1961). Theory of probability. (3rd ed.). Oxford University Press. Jeffreys, H. (1961). Theory of probability. (3rd ed.). Oxford University Press.
go back to reference Jouravlev, O., Lupker, S. J., & Jared, D. (2014). Cross-language phonological activation: Evidence from masked onset priming and ERPs. Brain and Language, 134, 11–22. PubMed Jouravlev, O., Lupker, S. J., & Jared, D. (2014). Cross-language phonological activation: Evidence from masked onset priming and ERPs. Brain and Language, 134, 11–22. PubMed
go back to reference Kahn-Horwitz, J., Kuash, S., Ibrahim, R., & Schwartz, M. (2014). How do previously acquired languages affect acquisition of English as a foreign language: The case of Circassian. Written Language & Literacy, 17(1), 40–61. Kahn-Horwitz, J., Kuash, S., Ibrahim, R., & Schwartz, M. (2014). How do previously acquired languages affect acquisition of English as a foreign language: The case of Circassian. Written Language & Literacy, 17(1), 40–61.
go back to reference Khare, V., Verma, A., Kar, B., Srinivasan, N., & Brysbaert, M. (2013). Bilingualism and the increased attentional blink effect: Evidence that the difference between bilinguals and monolinguals generalizes to different levels of second language proficiency. Psychological Research Psychologische Forschung, 77(6), 728–737. PubMed Khare, V., Verma, A., Kar, B., Srinivasan, N., & Brysbaert, M. (2013). Bilingualism and the increased attentional blink effect: Evidence that the difference between bilinguals and monolinguals generalizes to different levels of second language proficiency. Psychological Research Psychologische Forschung, 77(6), 728–737. PubMed
go back to reference Kim, J., & Davis, C. (2003). Task effects in masked cross-script translation and phonological priming. Journal of Memory and Language, 49(4), 484–499. Kim, J., & Davis, C. (2003). Task effects in masked cross-script translation and phonological priming. Journal of Memory and Language, 49(4), 484–499.
go back to reference Kuznetsova, A., Brockhoff, P. B., & Christensen, R. H. B. (2017). lmerTest package: Tests in linear mixed effects models. Journal of Statistical Software, 82(13), 1–26. Kuznetsova, A., Brockhoff, P. B., & Christensen, R. H. B. (2017). lmerTest package: Tests in linear mixed effects models. Journal of Statistical Software, 82(13), 1–26.
go back to reference Kyte, C. S., & Johnson, C. J. (2006). The role of phonological recoding in orthographic learning. Journal of Experimental Child Psychology, 93(2), 166–185. PubMed Kyte, C. S., & Johnson, C. J. (2006). The role of phonological recoding in orthographic learning. Journal of Experimental Child Psychology, 93(2), 166–185. PubMed
go back to reference Lallier, M., & Carreiras, M. (2018). Cross-linguistic transfer in bilinguals reading in two alphabetic orthographies: The grain size accommodation hypothesis. Psychonomic Bulletin & Review, 25(1), 386–401. Lallier, M., & Carreiras, M. (2018). Cross-linguistic transfer in bilinguals reading in two alphabetic orthographies: The grain size accommodation hypothesis. Psychonomic Bulletin & Review, 25(1), 386–401.
go back to reference Lemhöfer, K., & Broersma, M. (2012). Introducing LexTALE: A quick and valid lexical test for advanced learners of English. Behavior Research Methods, 44(2), 325–343. PubMed Lemhöfer, K., & Broersma, M. (2012). Introducing LexTALE: A quick and valid lexical test for advanced learners of English. Behavior Research Methods, 44(2), 325–343. PubMed
go back to reference Leminen, A., Kimppa, L., Leminen, M. M., Lehtonen, M., Mäkelä, J. P., & Shtyrov, Y. (2016). Acquisition and consolidation of novel morphology in human neocortex: A neuromagnetic study. Cortex, 83, 1–16. PubMed Leminen, A., Kimppa, L., Leminen, M. M., Lehtonen, M., Mäkelä, J. P., & Shtyrov, Y. (2016). Acquisition and consolidation of novel morphology in human neocortex: A neuromagnetic study. Cortex, 83, 1–16. PubMed
go back to reference Lukatela, G. (1999). Effects of frequency and phonological ambiguity on naming Serbo-Croatian words. European Journal of Cognitive Psychology, 11(1), 1–16. Lukatela, G. (1999). Effects of frequency and phonological ambiguity on naming Serbo-Croatian words. European Journal of Cognitive Psychology, 11(1), 1–16.
go back to reference Marian, V., Blumenfeld, H. K., & Kaushanskaya, M. (2007). The language experience and proficiency questionnaire (LEAP-Q): Assessing language profiles in bilinguals and multilinguals. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 50 (4), 940-967. Marian, V., Blumenfeld, H. K., & Kaushanskaya, M. (2007). The language experience and proficiency questionnaire (LEAP-Q): Assessing language profiles in bilinguals and multilinguals. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 50 (4), 940-967.
go back to reference Martens, V. E. G., & De Jong, P. F. (2008). Effects of repeated reading on the length effect in word and pseudoword reading. Journal of Research in Reading, 31(1), 40–54. Martens, V. E. G., & De Jong, P. F. (2008). Effects of repeated reading on the length effect in word and pseudoword reading. Journal of Research in Reading, 31(1), 40–54.
go back to reference McBride-Chang, C., Zhou, Y., Cho, J.-R., Aram, D., Levin, I., & Tolchinsky, L. (2011). Visual spatial skill: A consequence of learning to read? Journal of Experimental Child Psychology, 109(2), 256–262. PubMed McBride-Chang, C., Zhou, Y., Cho, J.-R., Aram, D., Levin, I., & Tolchinsky, L. (2011). Visual spatial skill: A consequence of learning to read? Journal of Experimental Child Psychology, 109(2), 256–262. PubMed
go back to reference McLaughlin, J., Osterhout, L., & Kim, A. (2004). Neural correlates of second-language word learning: Minimal instruction produces rapid change. Nature Neuroscience, 7(7), 703–704. PubMed McLaughlin, J., Osterhout, L., & Kim, A. (2004). Neural correlates of second-language word learning: Minimal instruction produces rapid change. Nature Neuroscience, 7(7), 703–704. PubMed
go back to reference Merkx, M., Rastle, K., & Davis, M. H. (2011). The acquisition of morphological knowledge investigated through artificial language learning. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 64(6), 1200–1220. Merkx, M., Rastle, K., & Davis, M. H. (2011). The acquisition of morphological knowledge investigated through artificial language learning. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 64(6), 1200–1220.
go back to reference Mestres-Missé, A., Rodriguez-Fornells, A., & Münte, T. F. (2007). Watching the Brain during Meaning Acquisition. Cerebral Cortex, 17(8), 1858–1866. Mestres-Missé, A., Rodriguez-Fornells, A., & Münte, T. F. (2007). Watching the Brain during Meaning Acquisition. Cerebral Cortex, 17(8), 1858–1866.
go back to reference Modirkhamene, S. (2006). The reading achievement of third language versus second language learners of English in relation to the interdependence hypothesis. International Journal of Multilingualism, 3(4), 280–295. Modirkhamene, S. (2006). The reading achievement of third language versus second language learners of English in relation to the interdependence hypothesis. International Journal of Multilingualism, 3(4), 280–295.
go back to reference Nag, S. (2007). Early reading in Kannada: The pace of acquisition of orthographic knowledge and phonemic awareness. Journal of Research in Reading, 30(1), 7–22. Nag, S. (2007). Early reading in Kannada: The pace of acquisition of orthographic knowledge and phonemic awareness. Journal of Research in Reading, 30(1), 7–22.
go back to reference Nakayama, M., Sears, C. R., Hino, Y., & Lupker, S. J. (2012). Cross-script phonological priming for Japanese-English bilinguals: Evidence for integrated phonological representations. Language and Cognitive Processes, 27(10), 1563–1583. Nakayama, M., Sears, C. R., Hino, Y., & Lupker, S. J. (2012). Cross-script phonological priming for Japanese-English bilinguals: Evidence for integrated phonological representations. Language and Cognitive Processes, 27(10), 1563–1583.
go back to reference Partanen, E. J., Leminen, A., Cook, C., & Shtyrov, Y. (2018). Formation of neocortical memory circuits for unattended written word forms: Neuromagnetic evidence. Scientific Reports, 8(1), 15829. PubMedPubMedCentral Partanen, E. J., Leminen, A., Cook, C., & Shtyrov, Y. (2018). Formation of neocortical memory circuits for unattended written word forms: Neuromagnetic evidence. Scientific Reports, 8(1), 15829. PubMedPubMedCentral
go back to reference Paulesu, E., McCrory, E., Fazio, F., Menoncello, L., Brunswick, N., Cappa, S. F., Cotelli, M., Cossu, G., Corte, F., & Lorusso, M. (2000). A cultural effect on brain function. Nature Neuroscience, 3(1), 91–96. PubMed Paulesu, E., McCrory, E., Fazio, F., Menoncello, L., Brunswick, N., Cappa, S. F., Cotelli, M., Cossu, G., Corte, F., & Lorusso, M. (2000). A cultural effect on brain function. Nature Neuroscience, 3(1), 91–96. PubMed
go back to reference Peeters, D., Dijkstra, T., & Grainger, J. (2013). The representation and processing of identical cognates by late bilinguals: RT and ERP effects. Journal of Memory and Language, 68(4), 315–332. Peeters, D., Dijkstra, T., & Grainger, J. (2013). The representation and processing of identical cognates by late bilinguals: RT and ERP effects. Journal of Memory and Language, 68(4), 315–332.
go back to reference Perfetti, C. A., & Dunlap, S. (2008). Learning to read: General principles and writing system variations. In Koda K & Zehler AM (Eds.), Learning to read across languages (pp. 25–50). New York, NY: Routledge. Perfetti, C. A., & Dunlap, S. (2008). Learning to read: General principles and writing system variations. In Koda K & Zehler AM (Eds.), Learning to read across languages (pp. 25–50). New York, NY: Routledge.
go back to reference Perfetti, C. A., Liu, Y., & Tan, L.-H. (2002). How the mind can meet the brain in reading: A comparative writing systems approach. In Kao HSR, Leong CK, Gao DG (Eds.), Cognitive Neuroscience Studies of the Chinese Language, 35–60. Hong Kong: Hong Kong University Press. Perfetti, C. A., Liu, Y., & Tan, L.-H. (2002). How the mind can meet the brain in reading: A comparative writing systems approach. In Kao HSR, Leong CK, Gao DG (Eds.), Cognitive Neuroscience Studies of the Chinese Language, 35–60. Hong Kong: Hong Kong University Press.
go back to reference Qiao, X., & Forster, K. I. (2013). Novel word lexicalization and the prime lexicality effect. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 39(4), 1064. PubMed Qiao, X., & Forster, K. I. (2013). Novel word lexicalization and the prime lexicality effect. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 39(4), 1064. PubMed
go back to reference Qiao, X., Forster, K., & Witzel, N. (2009). Is banara really a word? Cognition, 113(2), 254–257. PubMed Qiao, X., Forster, K., & Witzel, N. (2009). Is banara really a word? Cognition, 113(2), 254–257. PubMed
go back to reference Rastle, K., Havelka, J., Wydell, T. N., Coltheart, M., & Besner, D. (2009). The cross-script length effect: Further evidence challenging PDP models of reading aloud. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 35(1), 238. PubMed Rastle, K., Havelka, J., Wydell, T. N., Coltheart, M., & Besner, D. (2009). The cross-script length effect: Further evidence challenging PDP models of reading aloud. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 35(1), 238. PubMed
go back to reference Reverberi, C., Kuhlen, A. K., Seyed-Allaei, S., Greulich, R. S., Costa, A., Abutalebi, J., & Haynes, J. D. (2018). The neural basis of free language choice in bilingual speakers: Disentangling language choice and language execution. NeuroImage, 177, 108–116. PubMed Reverberi, C., Kuhlen, A. K., Seyed-Allaei, S., Greulich, R. S., Costa, A., Abutalebi, J., & Haynes, J. D. (2018). The neural basis of free language choice in bilingual speakers: Disentangling language choice and language execution. NeuroImage, 177, 108–116. PubMed
go back to reference Salasoo, A., Shiffrin, R. M., & Feustel, T. C. (1985). Building permanent memory codes: Codification and repetition effects in word identification. Journal of Experimental Psychology: General, 114(1), 50. Salasoo, A., Shiffrin, R. M., & Feustel, T. C. (1985). Building permanent memory codes: Codification and repetition effects in word identification. Journal of Experimental Psychology: General, 114(1), 50.
go back to reference Schad, D. J., Vasishth, S., Hohenstein, S., & Kliegl, R. (2020). How to capitalize on a priori contrasts in linear (mixed) models: A tutorial. Journal of Memory and Language, 110, 104038. Schad, D. J., Vasishth, S., Hohenstein, S., & Kliegl, R. (2020). How to capitalize on a priori contrasts in linear (mixed) models: A tutorial. Journal of Memory and Language, 110, 104038.
go back to reference Schneider, W., Eschman, A., & Zuccolotto, A. (2002). E-prime: User’s guide. Psychology Software Incorporated. Schneider, W., Eschman, A., & Zuccolotto, A. (2002). E-prime: User’s guide. Psychology Software Incorporated.
go back to reference Schwartz, M., Geva, E., Share, D. L., & Leikin, M. (2007). Learning to read in English as third language: The cross-linguistic transfer of phonological processing skills. Written Language & Literacy, 10(1), 25–52. Schwartz, M., Geva, E., Share, D. L., & Leikin, M. (2007). Learning to read in English as third language: The cross-linguistic transfer of phonological processing skills. Written Language & Literacy, 10(1), 25–52.
go back to reference Seymour, P. H. K., Aro, M., Erskine, J. M., & Network, C. with C. A. A. (2003). Foundation literacy acquisition in European orthographies. British Journal of Psychology, 94(2), 143–174. PubMed Seymour, P. H. K., Aro, M., Erskine, J. M., & Network, C. with C. A. A. (2003). Foundation literacy acquisition in European orthographies. British Journal of Psychology, 94(2), 143–174. PubMed
go back to reference Share, D. L. (1999). Phonological recoding and orthographic learning: A direct test of the self-teaching hypothesis. Journal of Experimental Child Psychology, 72(2), 95–129. Share, D. L. (1999). Phonological recoding and orthographic learning: A direct test of the self-teaching hypothesis. Journal of Experimental Child Psychology, 72(2), 95–129.
go back to reference Share, D. L. (2008a). On the Anglocentricities of current reading research and practice: The perils of overreliance on an “outlier” orthography. Psychological Bulletin, 134(4), 584. PubMed Share, D. L. (2008a). On the Anglocentricities of current reading research and practice: The perils of overreliance on an “outlier” orthography. Psychological Bulletin, 134(4), 584. PubMed
go back to reference Share, D. L. (2008b). Orthographic learning, phonological recoding, and self-teaching. In Advances in child development and behavior (vol. 36, pp. 31–82). Amsterdam: Elsevier. Share, D. L. (2008b). Orthographic learning, phonological recoding, and self-teaching. In Advances in child development and behavior (vol. 36, pp. 31–82). Amsterdam: Elsevier.
go back to reference Share, D L, & Stanovich, K. E. (1995). Cognitive processes in early reading development: Accommodating individual differences into a model of acquisition. Issues in Education: Contributions from Educational Psychology, 1, 1–57. Share, D L, & Stanovich, K. E. (1995). Cognitive processes in early reading development: Accommodating individual differences into a model of acquisition. Issues in Education: Contributions from Educational Psychology, 1, 1–57.
go back to reference Snowling, M. J., & Göbel, S. M. (2011). Reading development and dyslexia. Snowling, M. J., & Göbel, S. M. (2011). Reading development and dyslexia.
go back to reference Suárez-Coalla, P., Álvarez-Cañizo, M., & Cuetos, F. (2016). Orthographic learning in Spanish children. Journal of Research in Reading, 39(3), 292–311. Suárez-Coalla, P., Álvarez-Cañizo, M., & Cuetos, F. (2016). Orthographic learning in Spanish children. Journal of Research in Reading, 39(3), 292–311.
go back to reference Takashima, A., Bakker, I., Van Hell, J. G., Janzen, G., & McQueen, J. M. (2014). Richness of information about novel words influences how episodic and semantic memory networks interact during lexicalization. NeuroImage, 84, 265–278. PubMed Takashima, A., Bakker, I., Van Hell, J. G., Janzen, G., & McQueen, J. M. (2014). Richness of information about novel words influences how episodic and semantic memory networks interact during lexicalization. NeuroImage, 84, 265–278. PubMed
go back to reference Tamura, N., Castles, A., & Nation, K. (2017). Orthographic learning, fast and slow: Lexical competition effects reveal the time course of word learning in developing readers. Cognition, 163, 93–102. PubMed Tamura, N., Castles, A., & Nation, K. (2017). Orthographic learning, fast and slow: Lexical competition effects reveal the time course of word learning in developing readers. Cognition, 163, 93–102. PubMed
go back to reference van Daal, V. H. P., & Wass, M. (2017). First- and second-language learnability explained by orthographic depth and orthographic learning: A “Natural” Scandinavian experiment. Scientific Studies of Reading, 21(1), 46–59. van Daal, V. H. P., & Wass, M. (2017). First- and second-language learnability explained by orthographic depth and orthographic learning: A “Natural” Scandinavian experiment. Scientific Studies of Reading, 21(1), 46–59.
go back to reference Van Der Meij, M., Cuetos, F., Carreiras, M., & Barber, H. A. (2011). Electrophysiological correlates of language switching in second language learners. Psychophysiology, 48(1), 44–54. Van Der Meij, M., Cuetos, F., Carreiras, M., & Barber, H. A. (2011). Electrophysiological correlates of language switching in second language learners. Psychophysiology, 48(1), 44–54.
go back to reference Vasishth, S., & Nicenboim, B. (2016). Statistical methods for linguistic research: Foundational ideas—part I. Language and Linguistics Compass, 10(8), 349–369. Vasishth, S., & Nicenboim, B. (2016). Statistical methods for linguistic research: Foundational ideas—part I. Language and Linguistics Compass, 10(8), 349–369.
go back to reference Von Studnitz, R. E., & Green, D. W. (2002). Interlingual homograph interference in German-English bilinguals: Its modulation and locus of control. Bilingualism, 5(1), 1. Von Studnitz, R. E., & Green, D. W. (2002). Interlingual homograph interference in German-English bilinguals: Its modulation and locus of control. Bilingualism, 5(1), 1.
go back to reference Wagenmakers, E. J. (2007). Stopping rules and their irrelevance for Bayesian inference: Online appendix to “A practical solution to the pervasive problems of p values.”. Psychonomic Bulletin and Review, 14, 1–5. Wagenmakers, E. J. (2007). Stopping rules and their irrelevance for Bayesian inference: Online appendix to “A practical solution to the pervasive problems of p values.”. Psychonomic Bulletin and Review, 14, 1–5.
go back to reference Wang, H.-C., Castles, A., & Nickels, L. (2012). Word regularity affects orthographic learning. SAGE Publications Sage UK. Wang, H.-C., Castles, A., & Nickels, L. (2012). Word regularity affects orthographic learning. SAGE Publications Sage UK.
go back to reference Wen, Y., & van Heuven, W. J. (2017). Non-cognate translation priming in masked priming lexical decision experiments: A meta-analysis. Psychonomic Bulletin & Review, 24(3), 879–886. Wen, Y., & van Heuven, W. J. (2017). Non-cognate translation priming in masked priming lexical decision experiments: A meta-analysis. Psychonomic Bulletin & Review, 24(3), 879–886.
go back to reference Zhou, H., Chen, B., Yang, M., & Dunlap, S. (2010). Language nonselective access to phonological representations: Evidence from Chinese-English bilinguals. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 63(10), 2051–2066. Zhou, H., Chen, B., Yang, M., & Dunlap, S. (2010). Language nonselective access to phonological representations: Evidence from Chinese-English bilinguals. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 63(10), 2051–2066.
go back to reference Ziegler, J. C., & Goswami, U. (2005). Reading acquisition, developmental dyslexia, and skilled reading across languages: A psycholinguistic grain size theory. Psychological Bulletin, 131(1), 3. PubMed Ziegler, J. C., & Goswami, U. (2005). Reading acquisition, developmental dyslexia, and skilled reading across languages: A psycholinguistic grain size theory. Psychological Bulletin, 131(1), 3. PubMed
Metagegevens
Titel
Biliteracy and acquisition of novel written words: the impact of phonological conflict between L1 and L2 scripts
Auteurs
Beatriz Bermúdez-Margaretto
Grigory Kopytin
Andriy Myachykov
Yang Fu
Mikhail Pokhoday
Yury Shtyrov
Publicatiedatum
18-05-2021
Uitgeverij
Springer Berlin Heidelberg
Gepubliceerd in
Psychological Research / Uitgave 3/2022
Print ISSN: 0340-0727
Elektronisch ISSN: 1430-2772
DOI
https://doi.org/10.1007/s00426-021-01529-y