Skip to main content
main-content
Top

Tip

Swipe om te navigeren naar een ander artikel

Gepubliceerd in: Journal of Psychopathology and Behavioral Assessment 4/2021

29-06-2021

A Spanish Translation of the Hoarding Rating Scale: Differential Item Functioning and Convergent Validity

Auteurs: Caitlin A. Stamatis, Jordana Muroff, Elizabeth S. Bocanegra, Carolyn I. Rodriguez, Kiara R. Timpano

Gepubliceerd in: Journal of Psychopathology and Behavioral Assessment | Uitgave 4/2021

Log in om toegang te krijgen
share
DELEN

Deel dit onderdeel of sectie (kopieer de link)

  • Optie A:
    Klik op de rechtermuisknop op de link en selecteer de optie “linkadres kopiëren”
  • Optie B:
    Deel de link per e-mail

Abstract

Hoarding disorder (HD) involves extreme difficulties discarding possessions and significant clutter in living areas. Although hoarding occurs worldwide, cross-cultural research remains in nascent stages, hampered in part by a lack of validated measures in non-English languages. We aimed to validate a Spanish translation of the Hoarding Rating Scale (HRS), a widely used measure of core HD symptoms. Our sample (N = 736) included participants responding in English (n = 548; 45.4% female; 7.9% Latinx) or Spanish (n = 188; 46.3% female; 79.9% Latinx) to questionnaires via Amazon’s Mechanical Turk. An item response theory (IRT) approach was used to test differential item functioning (DIF) of the English and Spanish HRS. We also examined convergent validity of each language version with other HD. Initial comparisons revealed that hoarding symptoms were elevated in the Spanish-speaking sample compared to the English-speaking sample. DIF tests flagged the clutter item for potential bias (McFadden’s β = .069), but closer examination revealed that the impact was negligible. The Spanish HRS was significantly linked with other hoarding measures (Saving Inventory-Revised: β = .497, p < .001; Obsessive–Compulsive Inventory-Revised–Hoarding Subscale: β = .329, p = .008), controlling for mood, anxiety, stress, and non-hoarding OCD symptoms. However, the Spanish HRS was not significantly associated with Clutter Image Rating scores. Findings supported the utility of the HRS to measure of HD symptoms in Spanish speakers, though cross-linguistic assessment of clutter and the applicability of clinical cutoffs with Spanish-speaking samples merits further study.

Met onderstaand(e) abonnement(en) heeft u direct toegang:

BSL Psychologie Totaal

Met BSL Psychologie Totaal blijf je als professional steeds op de hoogte van de nieuwste ontwikkelingen binnen jouw vak. Met het online abonnement heb je toegang tot een groot aantal boeken, protocollen, vaktijdschriften en e-learnings op het gebied van psychologie en psychiatrie. Zo kun je op je gemak en wanneer het jou het beste uitkomt verdiepen in jouw vakgebied.

Bijlagen
Alleen toegankelijk voor geautoriseerde gebruikers
Literatuur
go back to reference Abramowitz, J. S., & Deacon, B. J. (2006). Psychometric properties and construct validity of the Obsessive-Compulsive Inventory—Revised: Replication and extension with a clinical sample. Journal of Anxiety Disorders, 20(8), 1016–1035. CrossRef Abramowitz, J. S., & Deacon, B. J. (2006). Psychometric properties and construct validity of the Obsessive-Compulsive Inventory—Revised: Replication and extension with a clinical sample. Journal of Anxiety Disorders, 20(8), 1016–1035. CrossRef
go back to reference American Psychiatric Association. (2013). Diagnostic and statistical manual of mental disorders (DSM-5®). American Psychiatric Publishing. American Psychiatric Association. (2013). Diagnostic and statistical manual of mental disorders (DSM-5®). American Psychiatric Publishing.
go back to reference Ayers, C. R., Saxena, S., Golshan, S., & Wetherell, J. L. (2010). Age at onset and clinical features of late life compulsive hoarding. International Journal of Geriatric Psychiatry: A Journal of the Psychiatry of Late Life and Allied Sciences, 25(2), 142–149. https://​doi.​org/​10/​dsgcdc Ayers, C. R., Saxena, S., Golshan, S., & Wetherell, J. L. (2010). Age at onset and clinical features of late life compulsive hoarding. International Journal of Geriatric Psychiatry: A Journal of the Psychiatry of Late Life and Allied Sciences, 25(2), 142–149. https://​doi.​org/​10/​dsgcdc
go back to reference Bados, A., Solanas, A., & Andrés, R. (2005). Psychometric properties of the Spanish version of depression, anxiety and stress scales (DASS). Psicothema, 17(4), 679–683. Bados, A., Solanas, A., & Andrés, R. (2005). Psychometric properties of the Spanish version of depression, anxiety and stress scales (DASS). Psicothema, 17(4), 679–683.
go back to reference Brown, C. A., & Weisman de Mamani, A. (2017). A comparison of psychiatric symptom severity in individuals assessed in their mother tongue versus an acquired language: A two-sample study of individuals with schizophrenia and a normative population. Professional Psychology: Research and Practice, 48(1), 1. CrossRef Brown, C. A., & Weisman de Mamani, A. (2017). A comparison of psychiatric symptom severity in individuals assessed in their mother tongue versus an acquired language: A two-sample study of individuals with schizophrenia and a normative population. Professional Psychology: Research and Practice, 48(1), 1. CrossRef
go back to reference Cappelleri, J. C., Lundy, J. J., & Hays, R. D. (2014). Overview of classical test theory and item response theory for the quantitative assessment of items in developing patient-reported outcomes measures. Clinical Therapeutics, 36(5), 648–662. https://​doi.​org/​10/​652 Cappelleri, J. C., Lundy, J. J., & Hays, R. D. (2014). Overview of classical test theory and item response theory for the quantitative assessment of items in developing patient-reported outcomes measures. Clinical Therapeutics, 36(5), 648–662. https://​doi.​org/​10/​652
go back to reference Choi, S. W., Gibbons, L. E., & Crane, P. K. (2011). Lordif: An R package for detecting differential item functioning using iterative hybrid ordinal logistic regression/item response theory and Monte Carlo simulations. Journal of statistical software, 39(8), 1. https://​doi.​org/​10/​gf4tx2 Choi, S. W., Gibbons, L. E., & Crane, P. K. (2011). Lordif: An R package for detecting differential item functioning using iterative hybrid ordinal logistic regression/item response theory and Monte Carlo simulations. Journal of statistical software, 39(8), 1. https://​doi.​org/​10/​gf4tx2
go back to reference Coles, M. E., Frost, R. O., Heimberg, R. G., & Steketee, G. (2003). Hoarding behaviors in a large college sample. Behaviour Research and Therapy, 41(2), 179–194. CrossRef Coles, M. E., Frost, R. O., Heimberg, R. G., & Steketee, G. (2003). Hoarding behaviors in a large college sample. Behaviour Research and Therapy, 41(2), 179–194. CrossRef
go back to reference Crane, P. K., Gibbons, L. E., Ocepek-Welikson, K., Cook, K., Cella, D., Narasimhalu, K., et al. (2007). A comparison of three sets of criteria for determining the presence of differential item functioning using ordinal logistic regression. Quality of Life Research, 16(1), 69. CrossRef Crane, P. K., Gibbons, L. E., Ocepek-Welikson, K., Cook, K., Cella, D., Narasimhalu, K., et al. (2007). A comparison of three sets of criteria for determining the presence of differential item functioning using ordinal logistic regression. Quality of Life Research, 16(1), 69. CrossRef
go back to reference Crawford, J. R., & Henry, J. D. (2003). The Depression Anxiety Stress Scales (DASS): Normative data and latent structure in a large non-clinical sample. British Journal of Clinical Psychology, 42(2), 111–131. CrossRef Crawford, J. R., & Henry, J. D. (2003). The Depression Anxiety Stress Scales (DASS): Normative data and latent structure in a large non-clinical sample. British Journal of Clinical Psychology, 42(2), 111–131. CrossRef
go back to reference Daza, P., Novy, D. M., Stanley, M. A., & Averill, P. (2002). The depression anxiety stress scale-21: Spanish translation and validation with a Hispanic sample. Journal of Psychopathology and Behavioral Assessment, 24(3), 195–205. CrossRef Daza, P., Novy, D. M., Stanley, M. A., & Averill, P. (2002). The depression anxiety stress scale-21: Spanish translation and validation with a Hispanic sample. Journal of Psychopathology and Behavioral Assessment, 24(3), 195–205. CrossRef
go back to reference Fernández de la Cruz, L., Nordsletten, A. E., & Mataix-Cols, D. (2016). Ethnocultural aspects of hoarding disorder. Current Psychiatry Reviews, 12(2), 115–123. CrossRef Fernández de la Cruz, L., Nordsletten, A. E., & Mataix-Cols, D. (2016). Ethnocultural aspects of hoarding disorder. Current Psychiatry Reviews, 12(2), 115–123. CrossRef
go back to reference Foa, E. B., Huppert, J. D., Leiberg, S., Langner, R., Kichic, R., Hajcak, G., & Salkovskis, P. M. (2002). The Obsessive-Compulsive Inventory: development and validation of a short version. Psychological Assessment, 14(4), 485. https://​doi.​org/​10/​dkmzv8 Foa, E. B., Huppert, J. D., Leiberg, S., Langner, R., Kichic, R., Hajcak, G., & Salkovskis, P. M. (2002). The Obsessive-Compulsive Inventory: development and validation of a short version. Psychological Assessment, 14(4), 485. https://​doi.​org/​10/​dkmzv8
go back to reference Fontenelle, I. S., Rangé, B. P., Prazeres, A. M., Borges, M. C., Versiani, M., & Fontenelle, L. F. (2010). The Brazilian Portuguese Version of the Saving Inventory–Revised: Internal Consistency, Test-Retest Reliability, and Validity of a Questionnaire to Assess Hoarding. Psychological Reports, 106(1), 279–296. CrossRef Fontenelle, I. S., Rangé, B. P., Prazeres, A. M., Borges, M. C., Versiani, M., & Fontenelle, L. F. (2010). The Brazilian Portuguese Version of the Saving Inventory–Revised: Internal Consistency, Test-Retest Reliability, and Validity of a Questionnaire to Assess Hoarding. Psychological Reports, 106(1), 279–296. CrossRef
go back to reference Fontenelle, L. F., & Grant, J. E. (2014). Hoarding disorder: a new diagnostic category in ICD-11? Brazilian Journal of Psychiatry, 36, 28–39. CrossRef Fontenelle, L. F., & Grant, J. E. (2014). Hoarding disorder: a new diagnostic category in ICD-11? Brazilian Journal of Psychiatry, 36, 28–39. CrossRef
go back to reference Frost, R. O., Steketee, G., & Grisham, J. R. (2004). Measurement of compulsive hoarding: saving inventory-revised. Behaviour Research and Therapy, 42(10), 1163–1182. CrossRef Frost, R. O., Steketee, G., & Grisham, J. R. (2004). Measurement of compulsive hoarding: saving inventory-revised. Behaviour Research and Therapy, 42(10), 1163–1182. CrossRef
go back to reference Frost, R. O., Steketee, G., Tolin, D. F., & Renaud, S. (2008). Development and validation of the clutter image rating. Journal of Psychopathology and Behavioral Assessment, 30(3), 193-203. Frost, R. O., Steketee, G., Tolin, D. F., & Renaud, S. (2008). Development and validation of the clutter image rating. Journal of Psychopathology and Behavioral Assessment, 30(3), 193-203.
go back to reference Fullana, M. A., Tortella-Feliu, M., Caseras, X., Andión, Ó., Torrubia, R., & Mataix-Cols, D. (2005). Psychometric properties of the Spanish version of the Obsessive-Compulsive Inventory—Revised in a non-clinical sample. Journal of Anxiety Disorders, 19(8), 893–903. CrossRef Fullana, M. A., Tortella-Feliu, M., Caseras, X., Andión, Ó., Torrubia, R., & Mataix-Cols, D. (2005). Psychometric properties of the Spanish version of the Obsessive-Compulsive Inventory—Revised in a non-clinical sample. Journal of Anxiety Disorders, 19(8), 893–903. CrossRef
go back to reference Geisinger, K. F. (1994). Cross-cultural normative assessment: translation and adaptation issues influencing the normative interpretation of assessment instruments. Psychological Assessment, 6(4), 304. CrossRef Geisinger, K. F. (1994). Cross-cultural normative assessment: translation and adaptation issues influencing the normative interpretation of assessment instruments. Psychological Assessment, 6(4), 304. CrossRef
go back to reference González, A. E. M., Piqueras, J. A., & Marzo, J. C. (2011). Validación del inventario de obsesiones y compulsiones revisado (OCI-R) para su uso en población adolescente española. Anales De Psicología/annals of Psychology, 27(3), 763–773. González, A. E. M., Piqueras, J. A., & Marzo, J. C. (2011). Validación del inventario de obsesiones y compulsiones revisado (OCI-R) para su uso en población adolescente española. Anales De Psicología/annals of Psychology, 27(3), 763–773.
go back to reference Guttfreund, D. G. (1990). Effects of language usage on the emotional experience of Spanish-English and English-Spanish bilinguals. Journal of Consulting and Clinical Psychology, 58(5), 604. CrossRef Guttfreund, D. G. (1990). Effects of language usage on the emotional experience of Spanish-English and English-Spanish bilinguals. Journal of Consulting and Clinical Psychology, 58(5), 604. CrossRef
go back to reference Hui, C. H., & Triandis, H. C. (1985). Measurement in cross-cultural psychology: A review and comparison of strategies. Journal of Cross-Cultural Psychology, 16(2), 131–152. CrossRef Hui, C. H., & Triandis, H. C. (1985). Measurement in cross-cultural psychology: A review and comparison of strategies. Journal of Cross-Cultural Psychology, 16(2), 131–152. CrossRef
go back to reference Lovibond, S. H., & Lovibond, P. F. (1996). Manual for the depression anxiety stress scales. Psychology Foundation of Australia. Lovibond, S. H., & Lovibond, P. F. (1996). Manual for the depression anxiety stress scales. Psychology Foundation of Australia.
go back to reference Melli, G., Chiorri, C., Smurra, R., & Frost, R. O. (2013). Psychometric properties of the paper-and-pencil and online versions of the Italian Saving Inventory—Revised in nonclinical samples. International Journal of Cognitive Therapy, 6(1), 40–56. CrossRef Melli, G., Chiorri, C., Smurra, R., & Frost, R. O. (2013). Psychometric properties of the paper-and-pencil and online versions of the Italian Saving Inventory—Revised in nonclinical samples. International Journal of Cognitive Therapy, 6(1), 40–56. CrossRef
go back to reference Mueller, A., Crosby, R. D., Frost, R. O., Leidel, B., Bleich, S., Glaesmer, H., et al. (2009). Fragebogen zum zwanghaften Horten (FZH)—Validierung der deutschen Version des Saving Inventory-Revised. [German Compulsive Hoarding Inventory (FZH)—Evaluation of the German version of the Saving Inventory-Revised.]. Verhaltenstherapie, 19(4), 243–250. https://​doi.​org/​10/​dfjjsj Mueller, A., Crosby, R. D., Frost, R. O., Leidel, B., Bleich, S., Glaesmer, H., et al. (2009). Fragebogen zum zwanghaften Horten (FZH)—Validierung der deutschen Version des Saving Inventory-Revised. [German Compulsive Hoarding Inventory (FZH)—Evaluation of the German version of the Saving Inventory-Revised.]. Verhaltenstherapie, 19(4), 243–250. https://​doi.​org/​10/​dfjjsj
go back to reference Noe-Bustamante, L., Lopez, M. H., & Krogstad, J. M. (2020). US Hispanic population surpassed 60 million in 2019, but growth has slowed. Fact Tank, News in the Numbers. Pew Research Center. Noe-Bustamante, L., Lopez, M. H., & Krogstad, J. M. (2020). US Hispanic population surpassed 60 million in 2019, but growth has slowed. Fact Tank, News in the Numbers. Pew Research Center.
go back to reference Nordsletten, A. E., Fernández de la Cruz, L., Aluco, E., Alonso, P., López-Solà, C., Menchón, J. M., et al. (2018). A transcultural study of hoarding disorder: Insights from the United Kingdom, Spain, Japan, and Brazil. Transcultural Psychiatry, 55(2), 261–285. CrossRef Nordsletten, A. E., Fernández de la Cruz, L., Aluco, E., Alonso, P., López-Solà, C., Menchón, J. M., et al. (2018). A transcultural study of hoarding disorder: Insights from the United Kingdom, Spain, Japan, and Brazil. Transcultural Psychiatry, 55(2), 261–285. CrossRef
go back to reference Postlethwaite, A., Kellett, S., & Mataix-Cols, D. (2019). Prevalence of hoarding disorder: A systematic review and meta-analysis. Journal of Affective Disorders, 256, 309–316. CrossRef Postlethwaite, A., Kellett, S., & Mataix-Cols, D. (2019). Prevalence of hoarding disorder: A systematic review and meta-analysis. Journal of Affective Disorders, 256, 309–316. CrossRef
go back to reference Revelle, W., & Revelle, M. W. (2015). Package ‘psych.’ The Comprehensive R Archive Network, 337, 338. Revelle, W., & Revelle, M. W. (2015). Package ‘psych.’ The Comprehensive R Archive Network, 337, 338.
go back to reference Rodriguez, C. I., Herman, D., Alcon, J., Chen, S., Tannen, A., Essock, S., & Simpson, H. B. (2012). Prevalence of hoarding disorder in individuals at potential risk of eviction in New York City: a pilot study. The Journal of Nervous and Mental Disease, 200(1). Rodriguez, C. I., Herman, D., Alcon, J., Chen, S., Tannen, A., Essock, S., & Simpson, H. B. (2012). Prevalence of hoarding disorder in individuals at potential risk of eviction in New York City: a pilot study. The Journal of Nervous and Mental Disease, 200(1).
go back to reference Saxena, S., Ayers, C. R., Maidment, K. M., Vapnik, T., Wetherell, J. L., & Bystritsky, A. (2011). Quality of life and functional impairment in compulsive hoarding. Journal of Psychiatric Research, 45(4), 475–480. CrossRef Saxena, S., Ayers, C. R., Maidment, K. M., Vapnik, T., Wetherell, J. L., & Bystritsky, A. (2011). Quality of life and functional impairment in compulsive hoarding. Journal of Psychiatric Research, 45(4), 475–480. CrossRef
go back to reference Sousa, V. D., & Rojjanasrirat, W. (2011). Translation, adaptation and validation of instruments or scales for use in cross-cultural health care research: a clear and user-friendly guideline. Journal of Evaluation in Clinical Practice, 17(2), 268–274. CrossRef Sousa, V. D., & Rojjanasrirat, W. (2011). Translation, adaptation and validation of instruments or scales for use in cross-cultural health care research: a clear and user-friendly guideline. Journal of Evaluation in Clinical Practice, 17(2), 268–274. CrossRef
go back to reference Thissen, D., Steinberg, L., & Wainer, H. (1993). Detection of differential item functioning using the parameters of item response models. Thissen, D., Steinberg, L., & Wainer, H. (1993). Detection of differential item functioning using the parameters of item response models.
go back to reference Timpano, K. R., Broman-Fulks, J. J., Glaesmer, H., Exner, C., Rief, W., Olatunji, B. O., et al. (2013). A taxometric exploration of the latent structure of hoarding. Psychological Assessment, 25(1), 194. CrossRef Timpano, K. R., Broman-Fulks, J. J., Glaesmer, H., Exner, C., Rief, W., Olatunji, B. O., et al. (2013). A taxometric exploration of the latent structure of hoarding. Psychological Assessment, 25(1), 194. CrossRef
go back to reference Timpano, K. R., Çek, D., Fu, Z.-F., Tang, T., Wang, J.-P., & Chasson, G. S. (2015). A consideration of hoarding disorder symptoms in China. Comprehensive Psychiatry, 57, 36–45. CrossRef Timpano, K. R., Çek, D., Fu, Z.-F., Tang, T., Wang, J.-P., & Chasson, G. S. (2015). A consideration of hoarding disorder symptoms in China. Comprehensive Psychiatry, 57, 36–45. CrossRef
go back to reference Tolin, D. F., Frost, R. O., & Steketee, G. (2010). A brief interview for assessing compulsive hoarding: the Hoarding Rating Scale-Interview. Psychiatry Research, 178(1), 147–152. CrossRef Tolin, D. F., Frost, R. O., & Steketee, G. (2010). A brief interview for assessing compulsive hoarding: the Hoarding Rating Scale-Interview. Psychiatry Research, 178(1), 147–152. CrossRef
go back to reference Tolin, D. F., Frost, R. O., Steketee, G., & Fitch, K. E. (2008a). Family burden of compulsive hoarding: results of an internet survey. Behaviour Research and Therapy, 46(3), 334–344. CrossRef Tolin, D. F., Frost, R. O., Steketee, G., & Fitch, K. E. (2008a). Family burden of compulsive hoarding: results of an internet survey. Behaviour Research and Therapy, 46(3), 334–344. CrossRef
go back to reference Tolin, D. F., Frost, R. O., Steketee, G., Gray, K. D., & Fitch, K. E. (2008b). The economic and social burden of compulsive hoarding. Psychiatry Research, 160(2), 200–211. CrossRef Tolin, D. F., Frost, R. O., Steketee, G., Gray, K. D., & Fitch, K. E. (2008b). The economic and social burden of compulsive hoarding. Psychiatry Research, 160(2), 200–211. CrossRef
go back to reference Tolin, D. F., Meunier, S. A., Frost, R. O., & Steketee, G. (2011). Hoarding among patients seeking treatment for anxiety disorders. Journal of Anxiety Disorders, 25(1), 43–48. CrossRef Tolin, D. F., Meunier, S. A., Frost, R. O., & Steketee, G. (2011). Hoarding among patients seeking treatment for anxiety disorders. Journal of Anxiety Disorders, 25(1), 43–48. CrossRef
go back to reference Tortella-Feliu, M., Fullana, M. A., Caseras, X., Andión, Ó., Torrubia, R., & Mataix-Cols, D. (2006). Spanish version of the Savings Inventory–Revised: adaptation, psychometric properties, and relationship to personality variables. Behavior Modification, 30(5), 693–712. CrossRef Tortella-Feliu, M., Fullana, M. A., Caseras, X., Andión, Ó., Torrubia, R., & Mataix-Cols, D. (2006). Spanish version of the Savings Inventory–Revised: adaptation, psychometric properties, and relationship to personality variables. Behavior Modification, 30(5), 693–712. CrossRef
go back to reference Tsuchiyagaito, A., Horiuchi, S., Igarashi, T., Kawanori, Y., Hirano, Y., Yabe, H., & Nakagawa, A. (2017). Factor structure, reliability, and validity of the Japanese version of the Hoarding Rating Scale-Self-Report (HRS-SR-J). Neuropsychiatric Disease and Treatment, 13, 1235. CrossRef Tsuchiyagaito, A., Horiuchi, S., Igarashi, T., Kawanori, Y., Hirano, Y., Yabe, H., & Nakagawa, A. (2017). Factor structure, reliability, and validity of the Japanese version of the Hoarding Rating Scale-Self-Report (HRS-SR-J). Neuropsychiatric Disease and Treatment, 13, 1235. CrossRef
go back to reference Walker, C. M. (2011). What’s the DIF? Why differential item functioning analyses are an important part of instrument development and validation. Journal of Psychoeducational Assessment, 29(4), 364–376. CrossRef Walker, C. M. (2011). What’s the DIF? Why differential item functioning analyses are an important part of instrument development and validation. Journal of Psychoeducational Assessment, 29(4), 364–376. CrossRef
Metagegevens
Titel
A Spanish Translation of the Hoarding Rating Scale: Differential Item Functioning and Convergent Validity
Auteurs
Caitlin A. Stamatis
Jordana Muroff
Elizabeth S. Bocanegra
Carolyn I. Rodriguez
Kiara R. Timpano
Publicatiedatum
29-06-2021
Uitgeverij
Springer US
Gepubliceerd in
Journal of Psychopathology and Behavioral Assessment / Uitgave 4/2021
Print ISSN: 0882-2689
Elektronisch ISSN: 1573-3505
DOI
https://doi.org/10.1007/s10862-021-09894-z