Abstract
The advent of the use of structured interview schedules that generate psychiatric diagnoses in epidemiologic studies has promoted an intense interest in its cross-cultural use. However, the valid use of these instruments across cultures requires a careful adaptation process which goes beyond mere language translation. In this article the authors illustrate the application of a comprehensive cross-cultural adaptation model to both the translation into Spanish and the adaptation to the population of Puerto Rico of a widely used psychiatric epidemiologic research instrument: the Diagnostic Interview Schedule (DIS). The process aimed to ensure the development of a research instrument that is not only in correct Spanish and comprehensible for most Spanish-speaking people, but also culturally adapted to Puerto Rico's population. Various steps were taken (including bilingual committee, back-translation, instrument testing and diagnostic comparisons) to address cross-cultural validity in five important dimensions (i.e., semantic, technical, content, criterion and conceptual equivalence). The result is an interview schedule that is not only linguistically and culturally adequate for the targeted population but also includes elements which can contribute to the development of the instrument both in its original English language and in its translated versions.
Similar content being viewed by others
Bibliography
Al-Issa, I. 1982 Does Culture Make a Difference in Psychopathology? In I. Al-Issa (ed.). Culture and Psychopathology. Baltimore: University Park Press.
Allende, I. 1986 The House of Spirits. New York: Bantam Books.
American Psychiatric Association 1980 Committee on Nomenclature and Statistics. Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, 3rd ed. Washington, DC: American Psychiatric Association.
Anthony, J.C., M.F. Folstein, A.J. Romanoski, M.R. Von Korff, G.R. Nestadt, R. Chahal, A. Merchant, C.H. Brown, S. Shapiro, M. Kramer, and E.M. Gruenberg 1985 Comparison of the Lay Diagnostic Interview Schedule and a Standardized Psychiatric Diagnosis: Experience in Eastern Baltimore. Archives of General Psychiatry 42:667–675.
Anthony, J.C., L. Le Resche, U. Miaz, M.R. Von Korff, and M.F. Folstein 1982 Limits of the Mini-Mental State as a Screening Test for Dementia and Delirium Among Hospital Patients. Psychological Medicine 12:397–408.
Bravo, M., G. Canino, and H. Bird 1987 El DIS en Español: Su Traducción y Adaptación en Puerto Rico. Acta Psiquiátrica y Psicológica de America Latina 33:27–42.
Bravo-Corrada, M., K. Geil, and G. Canino 1985 Additions to the DIS in Puerto Rico's Spanish Version. DIS Newsletter 2:1.
Brislin, R.W., W. Lonner, and R. Thorndike 1973 Cross Cultural Research Methods. New York: John Wiley & Sons.
Burnam, M.A., R. Hough, M. Karno, J.I. Escobar, and C.A. Telles 1987 Acculturation and Life-time Prevalence of Psychiatric Disorders Among Mexican-Americans in Los Angeles. Journal of Health and Social Behavior 28:89–102.
Burnam, M.A., M. Karno, R.L. Hough, J.I. Escobar, and A.B. Torsythe 1983 The Spanish Diagnostic Interview Schedule: Reliability and Comparison with Clinical Diagnoses. Archives of General Psychiatry 40:1189–1194.
Canino, G., H. Bird, P.E. Strout, M. Rubio-Stipec, M. Bravo, R. Martínez, M. Sesman, and L.M. Guevara 1987b The Prevalence of Specific Mental Disorders in Puerto Rico. Archives of General Psychiatry 44:727–735.
Canino, G., H. Bird, P.E. Shrout, M. Rubio-Stipec, M. Bravo, R. Martínez, M. Sesman, A. Guzmán, L.M. Guevara, and H. Costas 1987a The Spanish DIS: Reliability and Concordance with Clinical Diagnoses in Puerto Rico. Archives of General Psychiatry 44:720–726.
Canino, G., M. Rubio-Stipec, P. Shrout, M. Bravo, R. Stolberg, and H. Bird 1987 Sex Differences and Depression in Puerto Rico. Psychology of Women Quarterly 11:443–459.
Carstairs, G.M., and R. Kapur 1976 The Great Universe of Kota. Berkeley, CA: University of California Press.
Dohrenwend, B.P., and B.S. Dohrenwend 1974 Psychiatric Disorders in Urban Settings. In G. Caplan (ed.). American Handbook of Psychiatry, 2nd ed. Volume 2: Child and Adolescent Psychiatry; Socio-Cultural and Community Psychiatry. New York: Basic Books.
Draguns, Juris G. 1980 Psychological Disorders of Clinical Severity. Handbook of Cross Cultural Psychology, Psychopathology, 6. Boston: Allyn and Bacon.
Engelsman, F. 1982 Culture and Depression. In I. Al-Issa (ed.). Culture and Psychopathology. Baltimore: University Park Press.
Fernández-Marina, R. 1961 The Puerto Rican Syndrome. Psychiatry 24:79–82.
Flaherty, Joseph A. 1987 Appropriate and Inappropriate Research Methodologies for Hispanic Mental Health. In M. Gaviria (ed.). Health and Behavior: Research Agenda for Hispanics. Pp. 177–186. Chicago: University of Illinois Press.
Gaviria, M., D.S. Pathak, T. Mitchell, J.A. Flaherty, R.M. Winthrop, H. Martínez, C. Garcia Pacheco, J. Richman, and S. Birz 1985 Developing Instruments for Cross-cultural Research. Presented at the American Psychiatric Convention, Dallas, Texas.
Guarnaccia, P.J., V. DeLaCancela, and E. Catrillo 1989 The Multiple Meanings of Ataques de Nervios in the Latino Community. Medical Anthropology 11: 47–62.
Guarnaccia, P.J., L.M. Guevara-Ramos, G. González, G. Canino, and H. Bird In press Research in Community and Mental Health Annual.
Guarnaccia, P.J., M. Rubio-Stipec, and G. Canino 1989 Ataques de Nervios in the Puerto Rico Diagnostic Interview Schedule: The Impact of Cultural Categories on Psychiatric Epidemiology. Culture, Medicine and Psychiatry 13:275–295.
Helzer, J.E., L.N. Robins, L.T. McEvoy, E.L. Spitznagle, R.K. Stoltzman, A. Farmer, and E.L. Brockington 1985 A Comparison of Clinical and Diagnostic Interview Schedule Diagnoses: Physician Reexamination of Lay-Interviewed Cases in the General Population. Archives of General Psychiatry 42:657–666.
Hohmann, A., M. Richeport, B. Marriott, and G. Canino 1990 Spiritism in Puerto Rico: Results of a Stratified Island-wide Epidemiological Survey. British Journal of Psychiatry 156:328–335.
Karno, M., M.A. Burnam, J.I. Escobar, R.L. Hough, and W.W. Eaton 1983 Development of the Spanish Language Version of the National Institute of Mental Health Diagnostic Interview Schedule. Archives of General Psychiatry 40:1183–1188.
Katon, W., A. Kleinman, and G. Rosen 1982 Depression and Somatization: A Review, Part I. American Journal of Medicine 72:127–135.
Kinzie, J.D., S.M. Manson, D.T. Vinh, N.T. Tolan, B. Anh, and T.N. Pho 1982 Development and Validation of Vietnamese-Language Depression Rating Scale. American Journal of Psychiatry 139:1276–1281.
Kirmayer, L.J. 1984 Culture, Affect and Somatization, Part I. Transcultural Psychiatry Research Review 21:159–188.
Kleinman, A. 1988 Rethinking Psychiatry: From Cultural Category to Personal Experience. New York: The Free Press.
Kleinman, A., and B. Good (eds.) 1985 Culture and Depression. Berkeley, Ca: University of California Press.
Koss, J. 1980 The Therapist-Spiritists Training Project in Puerto Rico: An Experiment to Relate the Traditional Healing System to the Public Health System. Social Science and Medicine 14B:255–266.
Manson, S.M., J.H. Shore, and J.D. Bloom 1986 The Depressive Experience in American Indian Communities: A Challenge for Psychiatric Theory and Diagnosis. In Arthur Kleinmann and Byron Good (eds.). Culture and Depression. Berkeley, Ca: University of California Press.
Mezzich, J.E., and E.S. Raab 1980 Depressive Symptomatology Across the Americas. Archives of General Psychiatry 137:818–823.
Murphy, H.B.M. 1982 Culture and Schizophrenia. In I. Al-Issa (ed.). Culture and Psychopathology. Baltimore: University Park Press.
Myers, J.K., M.M. Weissman, G.L. Tischler, C.E. Holzer, P.J. Leaf, H. Orvaschel, J.C. Anthony, J.H. Boyd, J.D. Burke, M. Kramer, and R. Stolzman 1984 Six-month Prevalence of Psychiatric Disorders in Three Communities: 1980–1982. Archives of General Psychiatry 41:959–967.
Regier, D.A., J.K. Myers, M. Kramer, L.N. Robins, D.G. Blazer, R.L. Hough, W.W. Eaton, and B.Z. Locke 1984 The NIMH Epidemiologic Catchment Area Program: Historical Context, Major Objectives, and Study Population Characteristics. Archives of General Psychiatry 41:934–941.
Robins, L.N., J.E. Helzer, J. Croughan, and K.S. Ratcliff 1981 The NIMH Diagnostic Interview Schedule: Its History Characteristics, and Validity. Archives of General Psychiatry 38:381–389.
Robins, L.N., J.E. Helzer, M.M. Weissman, H. Orvaschel, E. Gruenberg, J.D. Burke, and D.A. Regier 1984 Lifetime Prevalence of Specific Psychiatric Disorders in Three Sites. Archives of General Psychiatry 41:949–958.
Robins, L.N., and E. Smith 1983 The Diagnostic Interview Schedule/Disaster Supplement. St. Louis, MO: Washington University School of Medicine.
Rogler, L.H. 1989 The Meaning of Culturally Sensitive Research in Mental Health. American Journal of Psychiatry 146:296–303.
Rubio-Stipec, M., P. Shrout, H. Bird, G. Canino, and M. Bravo 1989 Symptom Scales of the Diagnostic Interview Schedule: Factor Results in Hispanic and Anglo Samples. Journal of Consulting and Clinical Psychology 1:30–34.
Washington University School of Medicine 1985 DIS Newsletter 2:1.
World Health Organization (WHO) 1973 The International Pilot Study of Schizophrenia. Geneva: WHO.
Author information
Authors and Affiliations
Rights and permissions
About this article
Cite this article
Bravo, M., Canino, G.J., Rubio-Stipec, M. et al. A cross-cultural adaptation of a psychiatric epidemiologic instrument: The diagnostic interview schedule's adaptation in Puerto Rico. Cult Med Psych 15, 1–18 (1991). https://doi.org/10.1007/BF00050825
Issue Date:
DOI: https://doi.org/10.1007/BF00050825